拨出来当灭的

（Ban）

《新世界译本》将希伯来语cheʹrem“赫伦”这个词译作“拨出来当灭的”，有些现代英语译本（JB，NE，NW）的译法也类似。在希伯来原语，“赫伦”这个词最常用来指“拨出来要彻底毁灭的”，这包括人（出22:20，吕振中将这节经文译作：“献祭给别的神，不专专献祭给永恒主的、必须被杀灭归神［新世译作：‘必须灭绝’］”；利27:29）、整个城和城里的一切（申13:15-17；书6:17）；但这个词也指“已献给上帝而不可撤回或赎回，因此是拨出来作神圣用途的”，这包括人的财物（拉10:8）、家畜、田地，以及任何拨出来作神圣用途的物品（利27:21,28）。

有些预言也提及拨归上帝的东西。（弥4:13；亚14:11）就这个题目所作的详细讨论，见当灭的，永远奉献的。