創世記

24 亞伯拉罕Yàbólāhǎn老lǎo了le，年事niánshì已yǐ高gāo，耶和華Yēhéhuá在zài所有suǒyǒu事shì上shang都dōu賜cì福fú給gěi亞伯拉罕Yàbólāhǎn+。2 亞伯拉罕Yàbólāhǎn對duì家jiā裡li最zuì老lǎo的de僕人púrén，就是jiùshì管理guǎnlǐ他tā所有suǒyǒu財產cáichǎn的de人rén+，說shuō：「請Qǐng你nǐ把bǎ手shǒu放fàng在zài我wǒ大腿dàtuǐ下xià*。3 我Wǒ要yào你nǐ在zài天地tiāndì的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá面前miànqián發誓fāshì，不要búyào在zài我wǒ住zhù的de迦南Jiānán這個zhège地方dìfang，找zhǎo迦南人Jiānánrén的de女兒nǚʼér給gěi我wǒ兒子érzi做zuò妻子qīzi+。4 你Nǐ一定yídìng要yào到dào我wǒ的de家鄉jiāxiāng和hé我wǒ的de親戚qīnqi那裡nàlǐ+，為wèi我wǒ兒子érzi以撒Yǐsā娶qǔ個gè妻子qīzi。」

5 僕人Púrén對duì他tā說shuō：「要是Yàoshi那個nàge姑娘gūniang不bù肯kěn跟gēn我wǒ到dào這裡zhèlǐ來lái呢ne？我Wǒ要yào帶dài你nǐ兒子érzi回huí到dào你nǐ離開líkāi的de地方dìfang嗎ma？+」6 亞伯拉罕Yàbólāhǎn對duì他tā說shuō：「你Nǐ千萬qiānwàn不要búyào帶dài我wǒ的de兒子érzi回huí到dào那裡nàlǐ+。7 天Tiān上shang的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá帶dài我wǒ離開líkāi父親fùqīn的de家族jiāzú，離開líkāi我wǒ親戚qīnqi的de地方dìfang+，還hái對duì我wǒ說話shuōhuà，向xiàng我wǒ發誓fāshì說shuō+：『我Wǒ要yào把bǎ這zhè片piàn土地tǔdì+賜cì給gěi你nǐ的de後代hòudài+。』他Tā會huì派pài天使tiānshǐ走zǒu在zài你nǐ前面qiánmiàn+，你nǐ一定yídìng可以kěyǐ從cóng那裡nàlǐ為wèi我wǒ兒子érzi娶qǔ個gè妻子qīzi+。8 要是Yàoshi那個nàge姑娘gūniang不bù肯kěn跟gēn你nǐ來lái，你nǐ對duì我wǒ發fā的de誓shì就jiù可以kěyǐ解除jiěchú。只是Zhǐshì你nǐ絕對juéduì不bù能néng帶dài我wǒ的de兒子érzi回huí到dào那裡nàlǐ。」9 僕人Púrén就jiù把bǎ手shǒu放fàng在zài主人zhǔrén亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de大腿dàtuǐ下xià，為wèi這zhè件jiàn事shì向xiàng他tā發誓fāshì+。

10 於是Yúshì，僕人púrén帶dài著zhe主人zhǔrén的de十shí匹pǐ駱駝luòtuo，以及yǐjí主人zhǔrén的de各gè種zhǒng禮物lǐwù，起程qǐchéng前往qiánwǎng美索不達米亞Měisuǒbùdámǐyà的de拿鶴城Náhè Chéng去qù。11 到Dào了le城chéng外wài，他tā叫jiào駱駝luòtuo跪guì在zài那裡nàlǐ的de水井shuǐjǐng旁páng。那Nà時shí是shì傍晚bàngwǎn，婦女fùnǚ通常tōngcháng在zài這個zhège時候shíhou出來chūlái打dǎ水shuǐ。12 他Tā說shuō：「我Wǒ主人zhǔrén亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá啊a，求qiú你nǐ今天jīntiān讓ràng我wǒ成功chénggōng，請qǐng你nǐ向xiàng我wǒ主人zhǔrén亞伯拉罕Yàbólāhǎn顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài。13 我Wǒ現在xiànzài站zhàn在zài水井shuǐjǐng旁邊pángbiān，城chéng裡li的de姑娘gūniang正zhèng出來chūlái打dǎ水shuǐ。14 如果Rúguǒ我wǒ向xiàng哪個nǎge姑娘gūniang說shuō『請qǐng放fàng下xià水瓶shuǐpíng，給gěi我wǒ一點yìdiǎnr水shuǐ喝hē』，要是yàoshi她tā說shuō『請qǐng喝hē，我wǒ也yě打dǎ水shuǐ給gěi你nǐ的de駱駝luòtuo喝hē』，她tā就是jiùshì你nǐ為wèi你nǐ僕人púrén以撒Yǐsā挑選tiāoxuǎn的de妻子qīzi。這樣Zhèyàng，我wǒ就jiù知道zhīdào你nǐ向xiàng我wǒ主人zhǔrén顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài了le。」

15 他Tā的de話huà還hái沒有méiyǒu說shuō完wán，利百加Lìbǎijiā就jiù出來chūlái了le，肩jiān上shang扛káng著zhe水瓶shuǐpíng。她Tā是shì彼土利Bǐtǔlì的de女兒nǚʼér+。彼土利Bǐtǔlì是shì亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de兄弟xiōngdì拿鶴Náhè+跟gēn妻子qīzi密迦Mìjiā+的de兒子érzi。16 這個Zhège姑娘gūniang非常fēicháng漂亮piàoliang，是shì個gè處女chǔnǚ，從cóng沒有méiyǒu跟gēn男人nánrén發生fāshēng過guo關係guānxì。她Tā下xià到dào水井shuǐjǐng旁邊pángbiān，把bǎ水瓶shuǐpíng打dǎ滿mǎn了le就jiù上來shànglái。17 僕人Púrén立刻lìkè跑pǎo上shàng前qián對duì她tā說shuō：「請Qǐng把bǎ瓶子píngzi裡li的de水shuǐ給gěi我wǒ喝hē一點yìdiǎnr。」18 姑娘Gūniang說shuō：「我Wǒ主zhǔ請qǐng喝hē。」她Tā就jiù連忙liánmáng從cóng肩jiān上shang放fàng下xià瓶子píngzi，托tuō在zài手shǒu上shang，讓ràng僕人púrén喝hē。19 僕人Púrén喝hē完wán了le，姑娘gūniang又yòu說shuō：「我Wǒ也yě為wèi你nǐ的de駱駝luòtuo打dǎ水shuǐ，讓ràng牠們tāmen喝hē飽bǎo。」20 她Tā急忙jímáng把bǎ瓶子píngzi裡li的de水shuǐ倒dào進jìn水槽shuǐcáo裡li，而且érqiě一yí次cì又yòu一yí次cì地de跑pǎo到dào水井shuǐjǐng邊biān，打dǎ水shuǐ給gěi所有suǒyǒu駱駝luòtuo喝hē。21 僕人Púrén一直yìzhí驚訝jīngyà地de凝視níngshì著zhe她tā，什麼shénme話huà也yě沒méi說shuō，想xiǎng要yào知道zhīdào耶和華Yēhéhuá使shǐ他tā此cǐ行xíng成chéng不bù成功chénggōng。

22 駱駝Luòtuo喝hē完wán了le，僕人púrén就jiù送sòng給gěi她tā一yí個gè重zhòng半bàn舍客勒shèkèlè*的de金jīn鼻環bíhuán，以及yǐjí兩liǎng個gè共gòng重zhòng10舍客勒shèkèlè*的de金jīn手鐲shǒuzhuó。23 他Tā說shuō：「請Qǐng告訴gàosu我wǒ，你nǐ是shì誰shéi的de女兒nǚʼér？你Nǐ父親fùqīn家jiā裡li有yǒu地方dìfang讓ràng我們wǒmen留宿liúsù嗎ma？」24 她Tā回答huídá：「我Wǒ是shì密迦Mìjiā為wèi拿鶴Náhè+生shēng的de兒子érzi彼土利Bǐtǔlì的de女兒nǚʼér+。」25 又Yòu說shuō：「我們Wǒmen有yǒu很hěn多duō草料cǎoliào，也yě有yǒu住宿zhùsù的de地方dìfang。」26 僕人Púrén就jiù跪guì在zài地dì上shang，向xiàng耶和華Yēhéhuá下拜xiàbài，27 說shuō：「願Yuàn我wǒ主人zhǔrén亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá受shòu到dào讚美zànměi，因為yīnwèi他tā不斷búduàn顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài，不bù離棄líqì我wǒ的de主人zhǔrén。耶和華Yēhéhuá引領yǐnlǐng我wǒ，把bǎ我wǒ帶dài到dào我wǒ主人zhǔrén兄弟xiōngdì的de家jiā。」

28 姑娘Gūniang跑pǎo回去huíqù，把bǎ這些zhèxiē事shì都dōu告訴gàosu母親mǔqīn和hé家jiā裡li的de人rén。29 利百加Lìbǎijiā有yǒu一yí個gè哥哥gēge叫jiào拉班Lābān+，拉班Lābān就jiù跑pǎo到dào外面wàimiàn的de水井shuǐjǐng旁邊pángbiān去qù見jiàn那個nàge人rén。30 他Tā看kàn到dào妹妹mèimei的de鼻環bíhuán和hé手shǒu上shang的de手鐲shǒuzhuó，又yòu聽見tīngjiàn妹妹mèimei利百加Lìbǎijiā說shuō「那個nàge人rén這樣zhèyàng對duì我wǒ說shuō」，就jiù去qù見jiàn那個nàge人rén。那Nà時候shíhou，僕人púrén仍然réngrán在zài水井shuǐjǐng那裡nàlǐ，站zhàn在zài駱駝luòtuo旁邊pángbiān。31 拉班Lābān馬上mǎshàng說shuō：「得到Dédào耶和華Yēhéhuá賜cì福fú的de人rén啊a，來lái吧ba。為什麼Wèi shénme還hái站zhàn在zài外面wàimiàn？我Wǒ已經yǐjīng準備zhǔnbèi了le房間fángjiān，也yě為wèi駱駝luòtuo準備zhǔnbèi了le地方dìfang。」32 僕人Púrén就jiù進jìn了le房子fángzi，他tā*卸xiè下xià了le駱駝luòtuo背bèi上shang的de東西dōngxi，給gěi駱駝luòtuo餵wèi了le草料cǎoliào，拿ná水shuǐ洗xǐ僕人púrén的de腳jiǎo，也yě給gěi僕人púrén的de隨從suícóng洗xǐ腳jiǎo。33 食物Shíwù擺bǎi上來shànglái後hòu，僕人púrén卻què說shuō：「我Wǒ要yào先xiān說shuō完wán我wǒ的de事情shìqing再zài吃chī。」拉班Lābān說shuō：「請Qǐng說shuō。」

34 僕人Púrén說shuō：「我Wǒ是shì亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de僕人púrén+。35 耶和華Yēhéhuá賜cì給gěi我wǒ主人zhǔrén很hěn多duō福分fúfen，給gěi了le他tā牛niú羊yáng、金jīn銀yín、男女nánnǚ僕人púrén、駱駝luòtuo和hé驢lǘ，使shǐ他tā非常fēicháng富有fùyǒu+。36 我Wǒ主人zhǔrén的de妻子qīzi撒拉Sālā年老niánlǎo的de時候shíhou，為wèi我wǒ主人zhǔrén生shēng了le一yí個gè兒子érzi+，主人zhǔrén要yào把bǎ自己zìjǐ的de一切yíqiè都dōu留liú給gěi他tā+。37 主人Zhǔrén叫jiào我wǒ發誓fāshì，對duì我wǒ說shuō：『不要Búyào在zài我wǒ住zhù的de迦南Jiānán這個zhège地方dìfang，找zhǎo迦南人Jiānánrén的de女兒nǚʼér給gěi我wǒ兒子érzi做zuò妻子qīzi+。38 你Nǐ要yào到dào我wǒ父親fùqīn的de家族jiāzú和hé我wǒ的de族人zúrén那裡nàlǐ+，為wèi我wǒ兒子érzi娶qǔ個gè妻子qīzi+。』39 我Wǒ對duì主人zhǔrén說shuō：『要是Yàoshi那個nàge姑娘gūniang不bù肯kěn跟gēn我wǒ走zǒu呢ne？+』40 他Tā對duì我wǒ說shuō：『我Wǒ向來xiànglái敬奉jìngfèng+的de耶和華Yēhéhuá會huì派pài天使tiānshǐ+跟gēn你nǐ一起yìqǐ去qù*，使shǐ你nǐ此cǐ行xíng成功chénggōng。你Nǐ一定yídìng要yào從cóng我wǒ的de族人zúrén和hé我wǒ父親fùqīn的de家族jiāzú那裡nàlǐ+，為wèi我wǒ的de兒子érzi娶qǔ個gè妻子qīzi。41 如果Rúguǒ你nǐ到dào了le我wǒ的de族人zúrén那裡nàlǐ，他們tāmen不bù把bǎ那個nàge姑娘gūniang交jiāo給gěi你nǐ，你nǐ對duì我wǒ發fā的de誓shì就jiù可以kěyǐ解除jiěchú。你Nǐ不用búyòng再zài遵守zūnshǒu你nǐ發fā的de誓shì+。』

42 「今天Jīntiān我wǒ到dào了le水井shuǐjǐng旁邊pángbiān，就jiù說shuō：『我Wǒ主人zhǔrén亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá啊a，你nǐ要是yàoshi使shǐ我wǒ此cǐ行xíng成功chénggōng，43 就jiù讓ràng我wǒ說shuō的de事shì發生fāshēng。現在Xiànzài我wǒ站zhàn在zài水井shuǐjǐng旁邊pángbiān，我wǒ向xiàng哪個nǎge出來chūlái打dǎ水shuǐ的de姑娘gūniang+說shuō，「請qǐng把bǎ瓶子píngzi裡li的de水shuǐ給gěi我wǒ喝hē一點yìdiǎnr」，44 要是yàoshi她tā對duì我wǒ說shuō，「請qǐng喝hē，我wǒ也yě打dǎ水shuǐ給gěi你nǐ的de駱駝luòtuo喝hē」，她tā就是jiùshì耶和華Yēhéhuá為wèi我wǒ主人zhǔrén的de兒子érzi挑選tiāoxuǎn的de妻子qīzi+。』

45 「我Wǒ心裡xīnlǐ的de話huà還hái沒有méiyǒu說shuō完wán，利百加Lìbǎijiā就jiù出來chūlái了le，肩jiān上shang扛káng著zhe瓶子píngzi，下xià到dào水井shuǐjǐng旁邊pángbiān去qù打dǎ水shuǐ。我Wǒ對duì她tā說shuō：『請Qǐng給gěi我wǒ一點yìdiǎnr水shuǐ喝hē+。』46 她Tā就jiù連忙liánmáng放fàng下xià肩jiān上shang的de瓶子píngzi，說shuō：『請Qǐng喝hē+，我wǒ也yě打dǎ水shuǐ給gěi你nǐ的de駱駝luòtuo喝hē。』我Wǒ喝hē了le，她tā也yě打dǎ水shuǐ給gěi駱駝luòtuo喝hē了le。47 我Wǒ問wèn她tā：『你Nǐ是shì誰shéi的de女兒nǚʼér？』她Tā回答huídá：『我Wǒ是shì密迦Mìjiā為wèi拿鶴Náhè生shēng的de兒子érzi彼土利Bǐtǔlì的de女兒nǚʼér。』我Wǒ就jiù把bǎ鼻環bíhuán戴dài在zài她tā鼻子bízi上shang，把bǎ手鐲shǒuzhuó戴dài在zài她tā雙手shuāngshǒu上shang+。48 然後Ránhòu，我wǒ跪guì在zài地dì上shang，向xiàng耶和華Yēhéhuá下拜xiàbài，讚美zànměi耶和華Yēhéhuá我wǒ主人zhǔrén亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de上帝Shàngdì+，因為yīnwèi他tā帶領dàilǐng我wǒ走zǒu對duì了le路lù，使shǐ我wǒ可以kěyǐ為wèi我wǒ主人zhǔrén的de兒子érzi娶qǔ我wǒ主人zhǔrén兄弟xiōngdì的de孫女sūnnǚ。49 現在Xiànzài你們nǐmen要是yàoshi願意yuànyì顯xiǎn出chū忠貞zhōngzhēn的de愛ài，不bù離棄líqì我wǒ的de主人zhǔrén，就jiù請qǐng告訴gàosu我wǒ；要是yàoshi不bú願意yuànyì，也yě請qǐng告訴gàosu我wǒ，這樣zhèyàng我wǒ就jiù知道zhīdào該gāi怎麼zěnme辦bàn*+。」

50 拉班Lābān和hé彼土利Bǐtǔlì回答huídá：「既然Jìrán這zhè件jiàn事shì是shì耶和華Yēhéhuá的de意思yìsi，我們wǒmen就jiù不bù能néng對duì你nǐ說shuō什麼shénme了le*。51 利百加Lìbǎijiā就jiù在zài你nǐ面前miànqián，你nǐ可以kěyǐ帶dài她tā走zǒu，照zhào耶和華Yēhéhuá說shuō的de給gěi你nǐ主人zhǔrén的de兒子érzi做zuò妻子qīzi。」52 亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de僕人púrén一yì聽見tīngjiàn他們tāmen這樣zhèyàng說shuō，就jiù跪guì在zài地dì上shang，向xiàng耶和華Yēhéhuá下拜xiàbài。53 僕人Púrén拿ná出chū銀器yínqì、金器jīnqì、衣服yīfu來lái送sòng給gěi利百加Lìbǎijiā，也yě送sòng了le一些yìxiē貴重guìzhòng的de禮物lǐwù給gěi她tā的de哥哥gēge和hé母親mǔqīn。54 僕人Púrén和hé他tā的de隨從suícóng吃喝chīhē完wán了le，就jiù在zài那裡nàlǐ過guò了le一yí夜yè。

第Dì二èr天tiān，僕人púrén早上zǎoshang起來qǐlái，說shuō：「請Qǐng讓ràng我wǒ回huí到dào我wǒ主人zhǔrén那裡nàlǐ吧ba。」55 利百加Lìbǎijiā的de哥哥gēge和hé母親mǔqīn說shuō：「讓Ràng姑娘gūniang跟gēn我們wǒmen至少zhìshǎo再zài住zhù十shí天tiān再zài走zǒu吧ba。」56 僕人Púrén對duì他們tāmen說shuō：「既然Jìrán耶和華Yēhéhuá使shǐ我wǒ此cǐ行xíng成功chénggōng，就jiù請qǐng不要búyào挽留wǎnliú我wǒ。請Qǐng讓ràng我wǒ離開líkāi，回huí到dào我wǒ主人zhǔrén那裡nàlǐ。」57 他們Tāmen說shuō：「我們Wǒmen叫jiào姑娘gūniang來lái，問問wènwen她tā吧ba。」58 他們Tāmen就jiù叫jiào利百加Lìbǎijiā來lái，對duì她tā說shuō：「你Nǐ願意yuànyì跟gēn這個zhège人rén走zǒu嗎ma？」她Tā回答huídá：「我Wǒ願意yuànyì。」

59 於是Yúshì他們tāmen送sòng妹妹mèimei利百加Lìbǎijiā+、她tā的de乳母rǔmǔ*+，還hái有yǒu亞伯拉罕Yàbólāhǎn的de僕人púrén和hé他tā的de隨從suícóng離開líkāi，60 並bìng祝福zhùfú利百加Lìbǎijiā說shuō：「妹妹Mèimei啊a，願yuàn你nǐ的de子孫zǐsūn千千萬萬qiānqiān-wànwàn*，願yuàn你nǐ的de後代hòudài佔領zhànlǐng敵人dírén的de城門chéngmén*+。」61 利百加Lìbǎijiā和hé她tā的de女僕們nǚpúmen就jiù動身dòngshēn，騎qí上shàng駱駝luòtuo，跟gēn在zài那個nàge僕人púrén後面hòumiàn。於是Yúshì僕人púrén帶dài著zhe利百加Lìbǎijiā離開líkāi了le。

62 那Nà時候shíhou，以撒Yǐsā住zhù在zài南地Nándì+，剛gāng從cóng比珥拉海萊Bǐʼěr-lāhǎi-lái+那nà邊biān回來huílái。63 傍晚Bàngwǎn時分shífēn，以撒Yǐsā到dào野外yěwài去qù，一邊yìbiān散步sànbù一邊yìbiān沉思chénsī+。他Tā抬頭táitóu一yí看kàn，忽然hūrán看見kànjiàn一yí隊duì駱駝luòtuo來lái了le。64 利百加Lìbǎijiā抬頭táitóu望見wàngjiàn以撒Yǐsā，就jiù立刻lìkè下xià了le駱駝luòtuo，65 問wèn僕人púrén：「那個Nàge從cóng野外yěwài向xiàng我們wǒmen迎面yíngmiàn走zǒu來lái的de是shì誰shéi呢ne？」僕人Púrén說shuō：「是Shì我wǒ主人zhǔrén。」利百加Lìbǎijiā就jiù拿ná頭巾tóujīn蒙頭méng tóu*。66 僕人Púrén把bǎ他tā做zuò過guo的de所有suǒyǒu事情shìqing全都quándōu告訴gàosu了le以撒Yǐsā。67 以撒Yǐsā就jiù帶dài利百加Lìbǎijiā進jìn了le母親mǔqīn撒拉Sālā的de帳篷zhàngpeng+。以撒Yǐsā娶qǔ了le她tā做zuò妻子qīzi，而且érqiě愛ài上shàng了le她tā+。自從Zìcóng母親mǔqīn去世qùshì以後yǐhòu，以撒Yǐsā這zhè才cái得到dédào安慰ānwèi+。