約翰福音

11 有Yǒu一yí個gè叫jiào拉撒路Lāsālù的de人rén病bìng了le，他tā住zhù在zài伯大尼Bódàní，就是jiùshì馬利亞Mǎlìyà和hé她tā姐姐jiějie馬大Mǎdà住zhù的de村子cūnzi+。2 這個Zhège馬利亞Mǎlìyà就是jiùshì用yòng馨香油xīnxiāngyóu抹mǒ主zhǔ，並bìng用yòng自己zìjǐ的de頭髮tóufa把bǎ他tā的de腳jiǎo擦cā乾gān的de那個nàge人rén+。患Huàn病bìng的de拉撒路Lāsālù是shì她tā的de兄弟xiōngdì。3 於是Yúshì他tā的de姐妹jiěmèi派pài人rén去qù告訴gàosu耶穌Yēsū：「主Zhǔ啊a，你nǐ親愛qīnʼài的de朋友péngyou病bìng了le。」4 耶穌Yēsū聽tīng到dào就jiù說shuō：「這個Zhège病bìng的de結局jiéjú不bú是shì死亡sǐwáng，而ér是shì要yào使shǐ上帝Shàngdì得到dédào榮耀róngyào+，這樣zhèyàng上帝Shàngdì的de兒子érzi就jiù可以kěyǐ通過tōngguò這zhè件jiàn事shì得到dédào榮耀róngyào。」

5 耶穌Yēsū愛ài馬大Mǎdà和hé她tā的de妹妹mèimei，也yě愛ài拉撒路Lāsālù。6 可是Kěshì他tā聽說tīngshuō拉撒路Lāsālù病bìng了le以後yǐhòu，還hái留liú在zài原來yuánlái的de地方dìfang兩liǎng天tiān，7 才cái對duì門徒méntú說shuō：「我們Wǒmen再zài到dào猶地亞Yóudìyà去qù吧ba。」8 門徒Méntú對duì他tā說shuō：「老師Lǎoshī*+，不久bùjiǔ前qián猶地亞人Yóudìyàrén要yào拿ná石頭shítou砸zá你nǐ+，你nǐ還hái要yào再zài去qù那裡nàlǐ嗎ma？」9 耶穌Yēsū回答huídá說shuō：「白天Báitiān不bú是shì有yǒu12個gè小時xiǎoshí嗎ma？+誰Shéi在zài白天báitiān走路zǒulù，就jiù不bú會huì被bèi絆bàn倒dǎo，因為yīnwèi看kàn到dào這個zhège世界shìjiè的de光guāng。10 誰Shéi在zài黑夜hēiyè走路zǒulù，就jiù會huì絆bàn倒dǎo，因為yīnwèi他tā裡面lǐmiàn沒有méiyǒu光guāng。」

11 耶穌Yēsū說shuō了le這些zhèxiē話huà，就jiù對duì他們tāmen說shuō：「我們Wǒmen的de朋友péngyou拉撒路Lāsālù睡shuì著zháo了le+，現在xiànzài我wǒ要yào去qù叫jiào醒xǐng他tā。」12 門徒Méntú就jiù對duì耶穌Yēsū說shuō：「主Zhǔ啊a，他tā要是yàoshi睡shuì了le，他tā的de病bìng就jiù會huì好hǎo的de。」13 其實Qíshí耶穌Yēsū的de意思yìsi是shì說shuō拉撒路Lāsālù死sǐ了le。他們Tāmen卻què以為yǐwéi耶穌Yēsū說shuō的de是shì一般yìbān的de睡覺shuìjiào。14 這Zhè時shí耶穌Yēsū就jiù坦白tǎnbái告訴gàosu他們tāmen：「拉撒路Lāsālù死sǐ了le+。15 為了Wèile你們nǐmen的de緣故yuángù，我wǒ很hěn高興gāoxìng我wǒ不在búzài那裡nàlǐ，因為yīnwèi這樣zhèyàng你們nǐmen就jiù會huì有yǒu更gèng強qiáng的de信心xìnxīn。現在Xiànzài我們wǒmen到dào他tā那裡nàlǐ去qù吧ba。」16 叫做Jiàozuò「雙胞胎shuāngbāotāi」的de多馬Duōmǎ，就jiù對duì其他qítā門徒méntú說shuō：「我們Wǒmen也yě去qù，跟gēn他tā一起yìqǐ死sǐ吧ba+。」

17 耶穌Yēsū到達dàodá時shí，知道zhīdào拉撒路Lāsālù在zài墓穴mùxué裡li已經yǐjīng四sì天tiān了le。18 伯大尼Bódàní就jiù在zài耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn大約dàyuē3公里gōnglǐ*的de地方dìfang。19 有Yǒu很hěn多duō猶太人Yóutàirén已經yǐjīng來lái看kàn馬大Mǎdà和hé馬利亞Mǎlìyà，為wèi她們tāmen兄弟xiōngdì的de事shì安慰ānwèi她們tāmen。20 馬大Mǎdà聽說tīngshuō耶穌Yēsū快kuài到dào了le，就jiù去qù迎接yíngjiē他tā；馬利亞Mǎlìyà+卻què仍然réngrán坐zuò在zài家jiā裡li。21 馬大Mǎdà對duì耶穌Yēsū說shuō：「主Zhǔ啊a，要是yàoshi你nǐ當時dāngshí在zài這裡zhèlǐ，我wǒ的de兄弟xiōngdì就jiù不bú會huì死sǐ了le。22 不過Búguò，現在xiànzài我wǒ還是háishi相信xiāngxìn，無論wúlùn你nǐ向xiàng上帝Shàngdì求qiú什麼shénme，上帝Shàngdì都dōu會huì賜cì給gěi你nǐ。」23 耶穌Yēsū對duì她tā說shuō：「你Nǐ的de兄弟xiōngdì一定yídìng會huì復活fùhuó。」24 馬大Mǎdà對duì他tā說shuō：「我Wǒ知道zhīdào在zài最後zuìhòu的de日子rìzi復活fùhuó的de時候shíhou，他tā一定yídìng會huì復活fùhuó+。」25 耶穌Yēsū對duì她tā說shuō：「我Wǒ就是jiùshì復活fùhuó，就是jiùshì生命shēngmìng+。信從Xìncóng我wǒ的de人rén就算jiùsuàn死sǐ了le，也yě會huì獲得huòdé生命shēngmìng。26 凡是Fánshì活huó著zhe信從xìncóng我wǒ的de，就jiù會huì永遠yǒngyuǎn不bù死sǐ+。你Nǐ相信xiāngxìn這zhè件jiàn事shì嗎ma？」27 她Tā對duì耶穌Yēsū說shuō：「主Zhǔ啊a，我wǒ相信xiāngxìn。我Wǒ相信xiāngxìn你nǐ是shì基督Jīdū，是shì上帝Shàngdì的de兒子érzi，就是jiùshì要yào來lái到dào世人shìrén當中dāngzhōng的de那nà位wèi。」28 她Tā說shuō了le這zhè句jù話huà，就jiù回去huíqù叫jiào她tā的de妹妹mèimei馬利亞Mǎlìyà，私下sīxià跟gēn她tā說shuō：「老師Lǎoshī+到dào了le，他tā叫jiào你nǐ去qù呢ne。」29 馬利亞Mǎlìyà一yì聽見tīngjiàn，就jiù急忙jímáng起來qǐlái，去qù見jiàn耶穌Yēsū。

30 當時Dāngshí耶穌Yēsū還hái沒有méiyǒu進jìn村子cūnzi，仍然réngrán在zài馬大Mǎdà迎接yíngjiē他tā的de地方dìfang。31 那些Nàxiē在zài馬利亞Mǎlìyà家jiā裡li安慰ānwèi她tā的de猶太人Yóutàirén，看見kànjiàn她tā急忙jímáng起來qǐlái出去chūqù，就jiù跟著gēnzhe她tā，以為yǐwéi她tā要yào到dào墓穴mùxué+去qù哭kū。32 馬利亞Mǎlìyà來lái到dào耶穌Yēsū那裡nàlǐ，一yí看見kànjiàn他tā，就jiù跪guì在zài他tā腳jiǎo前qián說shuō：「主Zhǔ啊a，要是yàoshi你nǐ當時dāngshí在zài這裡zhèlǐ，我wǒ的de兄弟xiōngdì就jiù不bú會huì死sǐ了le。」33 耶穌Yēsū看見kànjiàn她tā哭kū，又yòu看見kànjiàn跟gēn她tā一起yìqǐ來lái的de猶太人Yóutàirén也yě哭kū，就jiù心裡xīnlǐ悲嘆bēitàn，十分shífēn難過nánguò，34 說shuō：「你們Nǐmen把bǎ他tā放fàng在zài哪裡nǎlǐ？」他們Tāmen說shuō：「請Qǐng主zhǔ來lái看kàn。」35 耶穌Yēsū不禁bùjīn掉diào下xià淚lèi來lái+。36 於是Yúshì猶太人Yóutàirén說shuō：「看Kàn，他tā對duì這個zhège人rén的de感情gǎnqíng多duō深shēn！」37 有些Yǒuxiē人rén說shuō：「他Tā開kāi了le盲人mángrén的de眼睛yǎnjing+，難道nándào不bù能néng使shǐ這個zhège人rén不bù死sǐ嗎ma？」

38 耶穌Yēsū再次zàicì心裡xīnlǐ悲嘆bēitàn。之後Zhīhòu，他tā來lái到dào墳墓fénmù前qián，這個zhège墓mù是shì個gè洞穴dòngxué，洞口dòngkǒu有yǒu一yí塊kuài石頭shítou擋dǎng著zhe。39 耶穌Yēsū說shuō：「把Bǎ石頭shítou移yí開kāi。」死者Sǐzhě的de姐姐jiějie馬大Mǎdà對duì他tā說shuō：「主Zhǔ啊a，現在xiànzài他tā一定yídìng發臭fāchòu了le，因為yīnwèi已經yǐjīng四sì天tiān了le。」40 耶穌Yēsū對duì她tā說shuō：「我Wǒ不bú是shì告訴gàosu過guo你nǐ，你nǐ要是yàoshi相信xiāngxìn，就jiù會huì看見kànjiàn上帝Shàngdì的de榮耀róngyào嗎ma？+」41 於是Yúshì眾人zhòngrén把bǎ石頭shítou移yí開kāi。耶穌Yēsū抬頭táitóu望wàng天tiān+，說shuō：「父親Fùqīn，我wǒ感謝gǎnxiè你nǐ聽tīng了le我wǒ的de禱告dǎogào。42 我Wǒ知道zhīdào你nǐ時刻shíkè聽tīng我wǒ說shuō的de話huà；可是kěshì為了wèile站zhàn在zài周圍zhōuwéi的de民眾mínzhòng，我wǒ才cái說shuō這些zhèxiē話huà，這樣zhèyàng他們tāmen就jiù會huì相信xiāngxìn是shì你nǐ派pài我wǒ來lái的de+。」43 他Tā說shuō了le這些zhèxiē話huà，就jiù大聲dàshēng呼喊hūhǎn說shuō：「拉撒路Lāsālù，出來chūlái！+」44 那Nà死sǐ了le的de人rén就jiù出來chūlái，他tā的de手shǒu腳jiǎo都dōu用yòng布bù裹guǒ著zhe，臉liǎn也yě用yòng一yí塊kuài布bù包bāo著zhe。耶穌Yēsū對duì眾人zhòngrén說shuō：「解Jiě開kāi他tā，讓ràng他tā走zǒu。」

45 因此Yīncǐ，很hěn多duō來lái看kàn馬利亞Mǎlìyà的de猶太人Yóutàirén，看見kànjiàn耶穌Yēsū做zuò的de事shì，就jiù信從xìncóng了le耶穌Yēsū+。46 有些Yǒuxiē人rén卻què去qù見jiàn法利賽派Fǎlìsàipài的de人rén，把bǎ耶穌Yēsū做zuò的de事shì告訴gàosu他們tāmen。47 於是Yúshì祭司長jìsīzhǎng和hé法利賽派Fǎlìsàipài召開zhàokāi公議會gōngyìhuì，說shuō：「這個Zhège人rén施行shīxíng了le很hěn多duō神跡shénjì+，我們wǒmen該gāi怎麼zěnme辦bàn？48 要是Yàoshi由yóu著zhe他tā這樣zhèyàng，人們rénmen都dōu會huì信從xìncóng他tā，羅馬人Luómǎrén就jiù會huì來lái奪duó走zǒu我們wǒmen的de聖地shèngdì*和hé民族mínzú的de控制權kòngzhìquán了le。」49 他們Tāmen當中dāngzhōng有yǒu一yí個gè人rén叫jiào該亞法Gāiyàfǎ+，是shì當年dāngnián的de大祭司dàjìsī，對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen什麼shénme都dōu不bù懂dǒng，50 也yě不bù想想xiǎngxiang，一yí個gè人rén替tì眾人zhòngrén死sǐ，免得miǎnde整個zhěnggè民族mínzú都dōu滅亡mièwáng，這zhè對duì你們nǐmen有yǒu好處hǎochù。」51 他Tā這樣zhèyàng說shuō，其實qíshí不bú是shì他tā自己zìjǐ的de意思yìsi，而ér是shì因為yīnwèi他tā是shì當年dāngnián的de大祭司dàjìsī，所以suǒyǐ預言yùyán耶穌Yēsū會huì為wèi這個zhège民族mínzú而ér死sǐ，52 而且érqiě不僅bùjǐn為wèi這個zhège民族mínzú而ér死sǐ，還hái要yào把bǎ上帝Shàngdì四散sìsàn的de兒女érnǚ聚集jùjí起來qǐlái，合成héchéng一yì群qún。53 於是Yúshì從cóng那nà一yì天tiān起qǐ，他們tāmen就jiù密謀mìmóu要yào殺shā耶穌Yēsū。

54 因此Yīncǐ耶穌Yēsū不bú再zài公開gōngkāi地de在zài猶太人Yóutàirén當中dāngzhōng往來wǎnglái。他Tā離開líkāi那裡nàlǐ，前往qiánwǎng曠野kuàngyě附近fùjìn的de地方dìfang，到dào了le一yí座zuò叫jiào以法蓮Yǐfǎlián+的de城chéng，跟gēn門徒méntú一起yìqǐ住zhù在zài那裡nàlǐ。55 猶太人Yóutàirén的de逾越節Yúyuèjié+快kuài到dào了le，逾越節Yúyuèjié前qián有yǒu很hěn多duō人rén從cóng鄉下xiāngxia上shàng耶路撒冷Yēlùsālěng去qù，要yào在zài那裡nàlǐ按照ànzhào法典fǎdiǎn的de規定guīdìng使shǐ自己zìjǐ潔淨jiéjìng。56 眾人Zhòngrén都dōu在zài尋找xúnzhǎo耶穌Yēsū。站Zhàn在zài聖殿shèngdiàn各gè處chù的de人rén議論yìlùn說shuō：「你們Nǐmen怎麼zěnme看kàn？他Tā不bù來lái過節guòjié嗎ma？」57 祭司長Jìsīzhǎng和hé法利賽派Fǎlìsàipài已經yǐjīng下令xiàlìng，任何rènhé人rén知道zhīdào耶穌Yēsū在zài哪裡nǎlǐ，都dōu要yào報告bàogào，這樣zhèyàng他們tāmen就jiù可以kěyǐ拘捕jūbǔ他tā。