申命記

1 以下Yǐxià是shì摩西Móxī對duì全體quántǐ以色列人Yǐsèlièrén說shuō的de話huà。當時Dāngshí，他們tāmen在zài約旦河區Yuēdànhé Qū的de曠野kuàngyě，蘇孚Sūfú前面qiánmiàn的de荒原huāngyuán上shang，也yě就是jiùshì在zài帕蘭Pàlán、陀弗Tuófú、拉班Lābān、哈洗錄Hāxǐlù、底撒哈Dǐsāhā之zhī間jiān的de地方dìfang。2 由Yóu何烈山Héliè Shān經jīng西珥山Xīʼěr Shān到dào加低斯巴尼亞Jiādīsī-bāníyà+，有yǒu11天tiān的de路程lùchéng。3 第Dì四十sìshí年nián+，十一shíyī月yuè*一yī日rì，摩西Móxī把bǎ耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù他tā要yào告訴gàosu以色列人Yǐsèlièrén的de一切yíqiè，都dōu告訴gàosu了le他們tāmen。4 當時Dāngshí摩西Móxī已經yǐjīng打敗dǎbài了le住zhù在zài希實本Xīshíběn的de亞摩利王Yàmólìwáng西宏Xīhóng+，還hái在zài以得雷Yǐdéléi+打敗dǎbài了le住zhù在zài亞斯他羅Yàsītāluó的de巴珊王Bāshānwáng噩È+。5 摩西Móxī在zài約旦河區Yuēdànhé Qū的de摩押Móyā地區dìqū講解jiǎngjiě這zhè部bù法典fǎdiǎn的de內容nèiróng+。他Tā說shuō：

6 「耶和華Yēhéhuá我們wǒmen的de上帝Shàngdì在zài何烈山Héliè Shān對duì我們wǒmen說shuō：『你們Nǐmen在zài這個zhège山區shānqū住zhù的de時間shíjiān夠gòu長cháng了le+。7 現在Xiànzài要yào改變gǎibiàn方向fāngxiàng，出發chūfā前往qiánwǎng亞摩利人Yàmólìrén+的de山區shānqū，以及yǐjí他們tāmen附近fùjìn的de地區dìqū，也yě就是jiùshì亞拉巴谷Yàlābā Gǔ+、山區shānqū、薩非拉Sàfēilā丘陵Qiūlíng、南地Nándì、沿海yánhǎi一帶yídài+。你們Nǐmen要yào前往qiánwǎng迦南人Jiānánrén的de土地tǔdì，一直yìzhí到dào黎巴嫩Líbānèn*+和hé幼發拉底Yòufālādǐ大河Dàhé+。8 你們Nǐmen看kàn！我Wǒ把bǎ這zhè片piàn土地tǔdì都dōu放fàng在zài你們nǐmen面前miànqián了le。你們Nǐmen要yào進去jìnqù，佔領zhànlǐng耶和華Yēhéhuá向xiàng你們nǐmen祖先zǔxiān亞伯拉罕Yàbólāhǎn、以撒Yǐsā+、雅各Yǎgè+發誓fāshì要yào賜cì給gěi他們tāmen和hé他們tāmen後代hòudài的de土地tǔdì+。』

9 「當時Dāngshí我wǒ對duì你們nǐmen說shuō：『我Wǒ一yí個gè人rén承擔chéngdān不bu了liǎo帶領dàilǐng你們nǐmen的de重任zhòngrèn+。10 你們Nǐmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá已經yǐjīng使shǐ你們nǐmen人數rénshù增多zēngduō。今天Jīntiān你們nǐmen像xiàng天tiān上shang的de星xīng那麼nàme多duō了le+。11 願Yuàn你們nǐmen祖先zǔxiān的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá使shǐ你們nǐmen的de人數rénshù比bǐ現在xiànzài多duō千qiān倍bèi+，按照ànzhào他tā的de承諾chéngnuò賜cì福fú給gěi你們nǐmen+。12 可是Kěshì我wǒ一yí個gè人rén怎zěn能néng承擔chéngdān帶領dàilǐng你們nǐmen的de重任zhòngrèn，處理chǔlǐ你們nǐmen的de難題nántí，應付yìngfu你們nǐmen的de爭吵zhēngchǎo？+ 13 你們Nǐmen要yào在zài各gè部族bùzú裡li選xuǎn出chū有yǒu智慧zhìhuì、精明jīngmíng、有yǒu經驗jīngyàn的de人rén，我wǒ要yào委任wěirèn他們tāmen做zuò你們nǐmen的de首領shǒulǐng+。』14 你們Nǐmen回答huídá我wǒ：『你Nǐ吩咐fēnfù我們wǒmen做zuò的de事shì很hěn好hǎo。』15 於是Yúshì我wǒ委任wěirèn你們nǐmen各gè部族bùzú的de首領shǒulǐng帶領dàilǐng你們nǐmen，要yào這些zhèxiē有yǒu智慧zhìhuì有yǒu經驗jīngyàn的de人rén做zuò千夫長qiānfūzhǎng、百夫長bǎifūzhǎng、五十夫長wǔshífūzhǎng、十夫長shífūzhǎng和hé你們nǐmen各gè部族bùzú的de長官zhǎngguān+。

16 「當時Dāngshí我wǒ吩咐fēnfù你們nǐmen的de審判官shěnpànguān說shuō：『你們Nǐmen審理shěnlǐ案件ànjiàn時shí，不論búlùn是shì弟兄dìxiong之zhī間jiān還是háishi弟兄dìxiong跟gēn外族wàizú居民jūmín+之zhī間jiān的de訴訟sùsòng，都dōu要yào秉公bǐnggōng斷案duànʼàn+。17 審理Shěnlǐ的de時候shíhou，不可bùkě偏心piānxīn+。無論Wúlùn是shì卑微bēiwēi的de還是háishi尊貴zūnguì的de，你們nǐmen都dōu要yào聽tīng他們tāmen陳述chénshù+。不要Búyào怕pà任何rènhé人rén+，因為yīnwèi審判shěnpàn在於zàiyú上帝Shàngdì+。有Yǒu複雜fùzá的de案件ànjiàn，就jiù交jiāo給gěi我wǒ，由yóu我wǒ審理shěnlǐ+。』18 你們Nǐmen該gāi做zuò的de事shì，當時dāngshí我wǒ都dōu指示zhǐshì你們nǐmen了le。

19 「我們Wǒmen按照ànzhào耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdì的de吩咐fēnfù，從cóng何烈山Héliè Shān出發chūfā，前往qiánwǎng亞摩利人Yàmólìrén的de山區shānqū+，途tú中zhōng走zǒu過guò你們nǐmen看kàn到dào的de那nà片piàn遼闊liáokuò可畏kěwèi的de曠野kuàngyě+，最後zuìhòu到dào了le加低斯巴尼亞Jiādīsī-bāníyà+。20 當時Dāngshí我wǒ對duì你們nǐmen說shuō：『你們Nǐmen已經yǐjīng到dào了le亞摩利人Yàmólìrén的de山區shānqū，就是jiùshì我們wǒmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá要yào賜cì給gěi我們wǒmen的de地方dìfang。21 你Nǐ看kàn！耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì已經yǐjīng把bǎ這zhè片piàn土地tǔdì交jiāo給gěi你nǐ了le。你Nǐ要yào上去shàngqù佔領zhànlǐng這zhè片piàn土地tǔdì，就jiù像xiàng你nǐ祖先zǔxiān的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù的de一樣yíyàng+。不要Búyào害怕hàipà，不要búyào驚慌jīnghuāng。』

22 「可是Kěshì你們nǐmen都dōu來lái對duì我wǒ說shuō：『讓Ràng我們wǒmen先xiān派pài人rén去qù偵察zhēnchá那個nàge地方dìfang，然後ránhòu回來huílái告訴gàosu我們wǒmen該gāi走zǒu哪nǎ條tiáo路lù，要yào進jìn的de是shì怎樣zěnyàng的de城chéng+。』23 我Wǒ認為rènwéi這樣zhèyàng做zuò不錯búcuò，就jiù從cóng你們nǐmen當中dāngzhōng選xuǎn了le12個gè人rén，每měi個gè部族bùzú一yì人rén+。24 於是Yúshì他們tāmen離開líkāi，上shàng了le山區shānqū+，到dào了le以實各谷Yǐshígè Gǔ，偵察zhēnchá那個nàge地方dìfang。25 後來Hòulái，他們tāmen把bǎ當地dāngdì出產chūchǎn的de一些yìxiē果子guǒzi帶dài回來huílái給gěi我們wǒmen，告訴gàosu我們wǒmen：『我們Wǒmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá賜cì給gěi我們wǒmen的de地方dìfang果然guǒrán是shì片piàn美好měihǎo的de土地tǔdì+。』26 但Dàn你們nǐmen違背wéibèi了le耶和華Yēhéhuá你們nǐmen上帝Shàngdì的de指示zhǐshì，不bú願意yuànyì上去shàngqù+。27 你們Nǐmen在zài帳篷zhàngpeng裡li不斷búduàn地de發fā牢騷láosāo說shuō：『耶和華Yēhéhuá恨hèn我們wǒmen，所以suǒyǐ帶dài我們wǒmen離開líkāi埃及Āijí，把bǎ我們wǒmen交jiāo給gěi亞摩利人Yàmólìrén，想xiǎng要yào消滅xiāomiè我們wǒmen。28 我們Wǒmen要yào去qù的de到底dàodǐ是shì怎樣zěnyàng的de地方dìfang？我們Wǒmen的de弟兄dìxiong說shuō的de話huà叫jiào我們wǒmen失去shīqù勇氣yǒngqì*+，他們tāmen說shuō：「當地Dāngdì的de人rén比bǐ我們wǒmen高大gāodà強壯qiángzhuàng，他們tāmen的de城chéng巨大jùdà堅固jiāngù，高gāo得de頂dǐng天tiān+。我們Wǒmen在zài那裡nàlǐ還hái看見kànjiàn了le亞納人Yànàrén+。」』

29 「於是Yúshì我wǒ對duì你們nǐmen說shuō：『不要Búyào恐懼kǒngjù，不要búyào怕pà他們tāmen+。30 你們Nǐmen的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá要yào走zǒu在zài你們nǐmen前頭qiántou，為wèi你們nǐmen作戰zuòzhàn+，就jiù像xiàng在zài埃及Āijí他tā在zài你們nǐmen眼前yǎnqián做zuò的de一樣yíyàng+。31 你Nǐ在zài曠野kuàngyě也yě看kàn到dào，耶和華Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì一路yílù上shang怎樣zěnyàng照顧zhàogù*你nǐ，就jiù像xiàng父親fùqīn照顧zhàogù*兒子érzi那樣nàyàng，直到zhídào你們nǐmen來lái到dào這個zhège地方dìfang。』32 儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，你們nǐmen還是háishi對duì耶和華Yēhéhuá你們nǐmen的de上帝Shàngdì沒有méiyǒu信心xìnxīn+。33 他Tā一直yìzhí走zǒu在zài你們nǐmen前頭qiántou，為wèi你們nǐmen探路tànlù，替tì你們nǐmen找zhǎo紮營zhāyíng的de地方dìfang。他Tā晚上wǎnshang用yòng火柱huǒzhù，白天báitiān用yòng雲柱yúnzhù*，指示zhǐshì你們nǐmen該gāi走zǒu的de路lù+。

34 「耶和華Yēhéhuá聽見tīngjiàn了le你們nǐmen說shuō的de話huà就jiù發怒fānù，鄭重zhèngzhòng發誓fāshì說shuō+：35 『這Zhè一代yídài邪惡xiéʼè的de人rén，一yí個gè也yě不bú會huì看見kànjiàn我wǒ發誓fāshì要yào賜cì給gěi你們nǐmen祖先zǔxiān的de那nà片piàn美好měihǎo的de土地tǔdì+，36 只有zhǐyǒu耶夫尼Yēfūní的de兒子érzi迦勒Jiālè才cái可以kěyǐ看見kànjiàn。我Wǒ會huì把bǎ他tā走zǒu過guò的de土地tǔdì賜cì給gěi他tā和hé他tā的de子孫zǐsūn，因為yīnwèi他tā全心全意quánxīn-quányì*跟隨gēnsuí耶和華Yēhéhuá+。37 （因為Yīnwèi你們nǐmen，耶和華Yēhéhuá也yě向xiàng我wǒ發怒fānù，說shuō：「你Nǐ也yě不bù能néng進去jìnqù+。38 你Nǐ的de僕人púrén*+，就是jiùshì努恩Nǔʼēn的de兒子érzi約書亞Yuēshūyà，他tā可以kěyǐ進去jìnqù+。你Nǐ要yào使shǐ他tā堅強jiānqiáng*+，因為yīnwèi他tā要yào帶領dàilǐng以色列人Yǐsèlièrén佔領zhànlǐng*那nà片piàn土地tǔdì。」）39 還Hái有yǒu你們nǐmen說shuō會huì被bèi人rén俘擄fúlǔ的de孩子háizi+，以及yǐjí你們nǐmen那些nàxiē現在xiànzài還hái不bù懂dǒng分辨fēnbiàn是非shìfēi的de兒女érnǚ，都dōu要yào進去jìnqù。我Wǒ會huì把bǎ那nà片piàn土地tǔdì賜cì給gěi他們tāmen做zuò產業chǎnyè+。40 至於Zhìyú你們nǐmen，你們nǐmen要yào往wǎng回huí走zǒu，沿yán著zhe紅海Hóng Hǎi的de路lù去qù曠野kuàngyě+。』

41 「你們Nǐmen就jiù對duì我wǒ說shuō：『我們Wǒmen犯fàn了le罪zuì，冒犯màofàn耶和華Yēhéhuá了le。現在Xiànzài我們wǒmen要yào按照ànzhào耶和華Yēhéhuá我們wǒmen上帝Shàngdì的de吩咐fēnfù，上去shàngqù作戰zuòzhàn！』於是Yúshì你們nǐmen人人rénrén都dōu武裝wǔzhuāng起來qǐlái，以為yǐwéi很hěn容易róngyì就jiù能néng上山shàngshān攻取gōngqǔ那個nàge地方dìfang+。42 耶和華Yēhéhuá卻què對duì我wǒ說shuō：『你Nǐ要yào告訴gàosu他們tāmen：「不可Bùkě上去shàngqù作戰zuòzhàn，因為yīnwèi我wǒ不bù與yǔ你們nǐmen同tóng在zài+。你們Nǐmen要是yàoshi去qù了le，就jiù會huì被bèi敵人dírén打敗dǎbài。」』43 於是Yúshì我wǒ跟gēn你們nǐmen說shuō了le，你們nǐmen卻què不bù聽tīng，竟jìng違背wéibèi耶和華Yēhéhuá的de指示zhǐshì，擅自shànzì*上山shàngshān去qù。44 住Zhù在zài山shān上shang的de亞摩利人Yàmólìrén出來chūlái迎戰yíngzhàn你們nǐmen，像xiàng蜂群fēngqún一樣yíyàng追擊zhuījī你們nǐmen，在zài西珥Xīʼěr使shǐ你們nǐmen潰不成軍kuìbùchéngjūn，你們nǐmen就jiù一直yìzhí逃táo到dào何珥瑪Héʼěrmǎ。45 你們Nǐmen回來huílái以後yǐhòu，就jiù在zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián哭泣kūqì，可是kěshì耶和華Yēhéhuá不bù聽tīng，也yě不bù理睬lǐcǎi。46 於是Yúshì，你們nǐmen仍舊réngjiù住zhù在zài加低斯Jiādīsī，在zài那裡nàlǐ住zhù了le很hěn久jiǔ。」