撒母耳記下

19 有Yǒu人rén告訴gàosu約押Yuēyā：「王Wáng正在zhèngzài哀悼āidào押沙龍Yāshālóng，為wèi他tā哭泣kūqì+。」2 所有Suǒyǒu人rén聽說tīngshuō王wáng因為yīnwèi兒子érzi的de死sǐ感到gǎndào難過nánguò，那nà天tiān得勝déshèng*的de歡樂huānlè就jiù變biàn成chéng了le悲傷bēishāng。3 當天Dàngtiān，他們tāmen靜悄悄jìngqiāoqiāo地de回huí到dào城chéng裡li+，就jiù像xiàng那些nàxiē因yīn逃離táolí戰場zhànchǎng而ér感到gǎndào羞愧xiūkuì的de人rén一樣yíyàng。4 王Wáng蒙méng著zhe臉liǎn，放聲fàngshēng痛哭tòngkū，不bù停tíng地de說shuō：「我Wǒ的de兒子érzi押沙龍Yāshālóng啊a！兒子Érzi啊a，我wǒ的de兒子érzi押沙龍Yāshālóng啊a！+」

5 於是Yúshì，約押Yuēyā進jìn了le王wáng的de房間fángjiān，對duì他tā說shuō：「今天Jīntiān你nǐ的de臣僕chénpú救jiù了le你nǐ的de性命xìngmìng，又yòu救jiù了le你nǐ兒女érnǚ+妻qī妾qiè+的de性命xìngmìng，現在xiànzài你nǐ卻què叫jiào他們tāmen所有suǒyǒu人rén感到gǎndào羞愧xiūkuì。6 你Nǐ愛ài那些nàxiē恨hèn你nǐ的de人rén，恨hèn那些nàxiē愛ài你nǐ的de人rén。因為Yīnwèi今天jīntiān你nǐ這樣zhèyàng做zuò，就jiù表明biǎomíng將領jiànglǐng和hé臣僕chénpú對duì你nǐ一點yìdiǎnr都dōu不bú重要zhòngyào。我Wǒ敢gǎn說shuō，今天jīntiān如果rúguǒ是shì押沙龍Yāshālóng活huó下來xiàlái，我們wǒmen大家dàjiā都dōu死sǐ了le，你nǐ反而fǎnʼér會huì覺得juéde沒什麼méi shénme。7 現在Xiànzài你nǐ要yào起來qǐlái，出去chūqù安撫ānfǔ你nǐ的de臣僕chénpú*。我Wǒ在zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián發誓fāshì，如果rúguǒ你nǐ不bù出去chūqù，到dào今天jīntiān晚上wǎnshang，沒有méiyǒu一yí個gè人rén會huì留liú在zài你nǐ身邊shēnbiān。這Zhè會huì比bǐ你nǐ從cóng小xiǎo到dào大dà經歷jīnglì過guo的de一切yíqiè災禍zāihuò都dōu更gèng糟糕zāogāo。」8 於是Yúshì王wáng起身qǐshēn，在zài城門口chéngménkǒu坐zuò下來xiàlái。人們Rénmen聽說tīngshuō王wáng坐zuò在zài城門口chéngménkǒu，就jiù來lái到dào他tā面前miànqián。

當時Dāngshí，以色列人Yǐsèlièrén已經yǐjīng各自gèzì逃táo回huí家jiā裡li去qù了le+。9 以色列Yǐsèliè各gè部族bùzú的de人rén議論紛紛yìlùn-fēnfēn，說shuō：「大衛Dàwèi王wáng曾céng救jiù我們wǒmen擺脫bǎituō敵人dírén+，又yòu救jiù我們wǒmen擺脫bǎituō非利士人Fēilìshìrén，現在xiànzài卻què因為yīnwèi押沙龍Yāshālóng而ér逃亡táowáng在zài外wài+。10 既然Jìrán我們wǒmen擁立yōnglì為wéi王wáng*的de押沙龍Yāshālóng+已經yǐjīng陣亡zhènwáng+，現在xiànzài為什麼wèi shénme還hái不bú去qù請qǐng王wáng回來huílái呢ne？」

11 大衛Dàwèi王wáng派pài人rén去qù見jiàn撒督Sādū+和hé亞比亞他Yàbǐyàtā+兩liǎng位wèi祭司jìsī，說shuō：「你們Nǐmen要yào對duì猶大Yóudà的de長老zhǎnglǎo+說shuō：『王Wáng在zài家jiā裡li已經yǐjīng聽說tīngshuō以色列人Yǐsèlièrén要yào請qǐng他tā回huí宮gōng，為什麼wèi shénme你們nǐmen卻què遲遲chíchí沒有méiyǒu行動xíngdòng呢ne？12 你們Nǐmen是shì我wǒ的de兄弟xiōngdì，跟gēn我wǒ親如骨肉qīnrúgǔròu*，為什麼wèi shénme在zài請qǐng王wáng回huí宮gōng這zhè件jiàn事shì上shang落luò在zài後頭hòutou呢ne？』13 你們Nǐmen還hái要yào對duì亞瑪撒Yàmǎsā+說shuō：『你Nǐ不bú是shì跟gēn我wǒ親如骨肉qīnrúgǔròu嗎ma？如果Rúguǒ我wǒ不bù委任wěirèn你nǐ做zuò我wǒ的de元帥yuánshuài，代替dàitì約押Yuēyā+，願yuàn上帝Shàngdì處置chǔzhì我wǒ，加倍jiābèi懲罰chéngfá我wǒ。』」

14 這樣Zhèyàng，他tā就jiù贏得yíngdé了le猶大Yóudà地區dìqū所有suǒyǒu人rén的de心xīn。他們Tāmen一致yízhì同意tóngyì請qǐng王wáng回來huílái，就jiù派pài人rén對duì王wáng說shuō：「請Qǐng王wáng和hé王wáng的de所有suǒyǒu臣僕chénpú回來huílái吧ba。」

15 王Wáng起程qǐchéng回huí宮gōng，到dào了le約旦河Yuēdàn Hé。那Nà時shí，猶大Yóudà地區dìqū的de人rén來lái到dào吉甲Jíjiǎ+迎接yíngjiē他tā，要yào護送hùsòng他tā過guò河hé。16 巴戶琳Bāhùlín的de便雅憫人Biànyǎmǐnrén格拉Gélā的de兒子érzi示每Shìměi+，也yě急忙jímáng跟gēn猶大Yóudà地區dìqū的de人rén一起yìqǐ下去xiàqù迎接yíngjiē大衛Dàwèi王wáng。17 跟Gēn他tā一起yìqǐ來lái的de有yǒu1000個gè便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzú的de人rén。掃羅Sǎoluó的de家僕jiāpú洗巴Xǐbā+帶dài著zhe他tā的de15個gè兒子érzi、20個gè僕人púrén，也yě趕忙gǎnmáng來lái到dào約旦河Yuēdàn Hé迎接yíngjiē王wáng。18 他Tā*從cóng淺灘qiǎntān過guò河hé，去qù對岸duìʼàn接jiē王wáng的de家眷jiājuàn過來guòlái，並bìng按照ànzhào王wáng的de所有suǒyǒu要求yāoqiú去qù做zuò。王Wáng快要kuàiyào過guò約旦河Yuēdàn Hé的de時候shíhou，格拉Gélā的de兒子érzi示每Shìměi來lái到dào王wáng面前miànqián下跪xiàguì。19 他Tā對duì王wáng說shuō：「求Qiú我wǒ主zhǔ寬恕kuānshù我wǒ的de罪zuì。我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng離開líkāi耶路撒冷Yēlùsālěng的de那nà一yì天tiān，僕人púrén做zuò了le錯事cuòshì+，求qiú王wáng不要búyào記恨jìhèn，也yě不要búyào把bǎ這zhè件jiàn事shì放fàng在zài心xīn上shang。20 因為Yīnwèi僕人púrén很hěn清楚qīngchu自己zìjǐ犯fàn了le罪zuì，所以suǒyǐ今天jīntiān我wǒ是shì在zài約瑟Yuēsè的de家族jiāzú中zhōng，第dì一yī個gè下來xiàlái迎接yíngjiē我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng的de。」

21 洗魯雅Xǐlǔyǎ的de兒子érzi+亞比篩Yàbǐshāi+說shuō：「示每Shìměi詛咒zǔzhòu耶和華Yēhéhuá任命rènmìng的de領袖lǐngxiù*，難道nándào不bù該gāi被bèi處死chǔsǐ嗎ma？+」22 大衛Dàwèi卻què說shuō：「洗魯雅Xǐlǔyǎ的de兒子érzi啊a，這zhè跟gēn你們nǐmen有yǒu什麼shénme關係guānxì？*+今天Jīntiān你們nǐmen為什麼wèi shénme要yào跟gēn我wǒ作對zuòduì？今天Jīntiān在zài以色列Yǐsèliè怎麼zěnme可以kěyǐ有yǒu人rén被bèi處決chǔjué？我Wǒ不bù知道zhīdào今天jīntiān我wǒ就是jiùshì以色列Yǐsèliè的de王wáng嗎ma？」23 王Wáng對duì示每Shìměi說shuō：「你Nǐ一定yídìng不bú會huì被bèi處死chǔsǐ。」王Wáng也yě向xiàng他tā發誓fāshì+。

24 掃羅Sǎoluó的de孫子sūnzi米非波設Mǐfēibōshè+也yě去qù迎接yíngjiē王wáng。自從Zìcóng王wáng離開líkāi的de那nà一yì天tiān起qǐ，直到zhídào王wáng平安píngʼān回來huílái，他tā都dōu沒有méiyǒu修腳xiūjiǎo，沒有méiyǒu修xiū鬍子húzi，也yě沒有méiyǒu洗xǐ衣服yīfu。25 他Tā到dào耶路撒冷Yēlùsālěng來lái*迎接yíngjiē王wáng，王wáng問wèn他tā：「米非波設Mǐfēibōshè，你nǐ為什麼wèi shénme沒有méiyǒu跟gēn我wǒ走zǒu？」26 他Tā回答huídá：「我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng，是shì我wǒ的de僕人púrén+欺騙qīpiàn了le我wǒ。我Wǒ*是shì跛腳bǒjiǎo的de+，所以suǒyǐ就jiù說shuō：『讓Ràng我wǒ叫jiào人rén給gěi驢lǘ上shàng鞍ān，我wǒ要yào騎qí著zhe驢lǘ跟gēn王wáng一起yìqǐ走zǒu。』27 可是Kěshì他tā在zài我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng面前miànqián誹謗fěibàng我wǒ*+。但Dàn我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng就jiù像xiàng上帝Shàngdì派pài來lái的de天使tiānshǐ一樣yíyàng，所以suǒyǐ現在xiànzài你nǐ看kàn怎樣zěnyàng好hǎo，就jiù怎樣zěnyàng做zuò吧ba。28 我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng本來běnlái可以kěyǐ把bǎ我wǒ祖父zǔfù家族jiāzú的de人rén全部quánbù處死chǔsǐ，但dàn你nǐ卻què讓ràng僕人púrén與yǔ你nǐ同tóng席xí用膳yòngshàn+，所以suǒyǐ我wǒ還hái有yǒu什麼shénme權利quánlì再zài向xiàng王wáng提tí出chū要求yāoqiú呢ne？」

29 王Wáng對duì他tā說shuō：「不要Búyào再zài說shuō了le。我Wǒ決定juédìng了le，你nǐ和hé洗巴Xǐbā要yào平分píngfēn那nà塊kuài地dì+。」30 米非波設Mǐfēibōshè對duì王wáng說shuō：「我Wǒ主zhǔ我wǒ王wáng既然jìrán平安píngʼān回huí宮gōng，就jiù全部quánbù給gěi洗巴Xǐbā好hǎo了le。」

31 基列人Jīlièrén巴西萊Bāxīlái+從cóng羅基琳Luójīlín下xià到dào約旦河區Yuēdànhé Qū，要yào護送hùsòng王wáng到dào河hé邊biān。32 巴西萊Bāxīlái年紀niánjì很hěn大dà，已經yǐjīng80歲suì了le。他Tā非常fēicháng富有fùyǒu，王wáng住zhù在zài瑪哈念Mǎhāniàn期間qījiān，他tā一直yìzhí為wèi王wáng提供tígōng食物shíwù+。33 王Wáng對duì巴西萊Bāxīlái說shuō：「跟Gēn我wǒ一起yìqǐ過guò河hé吧ba，我wǒ會huì在zài耶路撒冷Yēlùsālěng供養gōngyǎng你nǐ+。」34 巴西萊Bāxīlái對duì王wáng說shuō：「我Wǒ在世zàishì的de日子rìzi不bù多duō了le，為什麼wèi shénme還hái要yào跟gēn王wáng一起yìqǐ上shàng耶路撒冷Yēlùsālěng呢ne？35 我Wǒ已經yǐjīng80歲suì了le+，還hái能néng分辨fēnbiàn東西dōngxi的de好hǎo壞huài嗎ma？僕人Púrén吃喝chīhē的de時候shíhou，還hái能néng嘗cháng出chū味道wèidào嗎ma？還Hái能néng聽tīng到dào男女nánnǚ歌手gēshǒu的de歌聲gēshēng嗎ma？+既然Jìrán如此rúcǐ，僕人púrén又yòu何必hébì加重jiāzhòng我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng的de負擔fùdān呢ne？36 僕人Púrén能néng送sòng王wáng到dào約旦河Yuēdàn Hé，已經yǐjīng很hěn滿足mǎnzú了le。王Wáng又yòu何必hébì給gěi我wǒ這樣zhèyàng的de酬報chóubào呢ne？37 求Qiú你nǐ讓ràng僕人púrén回huí自己zìjǐ的de家鄉jiāxiāng終老zhōnglǎo，讓ràng我wǒ可以kěyǐ葬zàng在zài我wǒ父母fùmǔ的de墳地féndì+旁邊pángbiān。你Nǐ僕人púrén金罕Jīnhǎn+在zài這裡zhèlǐ，讓ràng他tā跟gēn我wǒ主zhǔ我wǒ王wáng過guò河hé吧ba。你Nǐ看kàn怎麼zěnme好hǎo，就jiù怎麼zěnme對待duìdài他tā吧ba。」

38 王Wáng說shuō：「就Jiù讓ràng金罕Jīnhǎn跟gēn我wǒ一起yìqǐ過guò河hé吧ba，你nǐ看kàn怎麼zěnme好hǎo，我wǒ就jiù怎麼zěnme對待duìdài他tā。你Nǐ有yǒu什麼shénme要求yāoqiú，我wǒ都dōu一定yídìng為wèi你nǐ辦bàn到dào。」39 接著Jiēzhe，所有suǒyǒu人rén都dōu動身dòngshēn過guò約旦河Yuēdàn Hé，王wáng也yě過去guòqù。王Wáng親吻qīnwěn巴西萊Bāxīlái+，為wèi他tā祝福zhùfú，巴西萊Bāxīlái就jiù回家huíjiā去qù了le。40 王Wáng過guò河hé到dào了le吉甲Jíjiǎ+，金罕Jīnhǎn也yě跟gēn王wáng一起yìqǐ過guò了le河hé。猶大Yóudà地區dìqū的de所有suǒyǒu人rén和hé一半yíbàn的de以色列人Yǐsèlièrén，都dōu陪同péitóng王wáng過guò了le河hé+。

41 其他Qítā以色列人Yǐsèlièrén都dōu來lái見jiàn王wáng，對duì他tā說shuō：「我們Wǒmen那些nàxiē住zhù在zài猶大Yóudà地區dìqū的de弟兄dìxiong為什麼wèi shénme瞞mán著zhe我們wǒmen把bǎ你nǐ帶dài走zǒu，把bǎ你nǐ和hé你nǐ的de家眷jiājuàn，以及yǐjí所有suǒyǒu跟隨gēnsuí你nǐ的de人rén，都dōu送sòng過guò約旦河Yuēdàn Hé呢ne？+」42 猶大Yóudà地區dìqū的de人rén回答huídá以色列人Yǐsèlièrén：「因為Yīnwèi王wáng是shì我們wǒmen的de親屬qīnshǔ+。你們Nǐmen為什麼wèi shénme為wèi這zhè件jiàn事shì生氣shēngqì呢ne？我們Wǒmen吃chī過guo王wáng送sòng的de食物shíwù或huò收shōu過guo什麼shénme禮物lǐwù嗎ma？」

43 但Dàn以色列人Yǐsèlièrén回答huídá猶大Yóudà地區dìqū的de人rén：「我們Wǒmen在zài王國wángguó裡li佔zhàn十shí個gè部族bùzú，所以suǒyǐ跟gēn大衛Dàwèi有關yǒuguān的de事shì，我們wǒmen有yǒu的de權利quánlì比bǐ你們nǐmen多duō。你們Nǐmen憑píng什麼shénme看不起kànbuqǐ我們wǒmen？不Bú是shì應該yīnggāi由yóu我們wǒmen先xiān接jiē我們wǒmen的de王wáng回來huílái嗎ma？」可是Kěshì，以色列人Yǐsèlièrén說shuō不bu過guò他們tāmen*。