約伯記

 3 「但願Dànyuàn我wǒ出生chūshēng的de那nà一yì天tiān

從Cóng沒méi來lái過guo+，

有Yǒu人rén說shuō『孩子háizi生shēng下來xiàlái了le』

的De那nà一yí夜yè消失xiāoshī。

 4 願Yuàn那nà一yì天tiān變biàn得de黑暗hēiʼàn，

被Bèi天tiān上shang的de上帝Shàngdì遺忘yíwàng，

沒有Méiyǒu陽光yángguāng照耀zhàoyào。

 5 願Yuàn那nà一yì天tiān陷於xiànyú無邊wúbiān的de黑暗hēiʼàn*，

被Bèi烏雲wūyún籠罩lǒngzhào。

願Yuàn那nà一yì天tiān的de日光rìguāng

被Bèi可怕kěpà的de黑暗hēiʼàn遮蔽zhēbì。

 6 願Yuàn那nà一yí夜yè被bèi幽暗yōuʼàn奪duó去qù+，

既Jì不bù能néng跟gēn年nián中zhōng的de其他qítā日子rìzi

一起Yìqǐ歡樂huānlè，

也Yě不bù能néng歸guī入rù任何rènhé月份yuèfèn。

 7 願Yuàn那nà一yí夜yè沒有méiyǒu人rén出生chūshēng，

也Yě沒有méiyǒu人rén歡呼huānhū。

 8 願Yuàn詛咒zǔzhòu那nà一yì天tiān的de人rén，

能Néng喚醒huànxǐng海獸hǎishòu*+的de人rén，

咒罵Zhòumà那個nàge夜晚yèwǎn。

 9 願Yuàn那nà一yí夜yè星辰xīngchén變biàn暗àn，

等Děng不bú到dào日光rìguāng出現chūxiàn，

看Kàn不bu見jiàn黎明límíng的de曙光shǔguāng。

10 因為Yīnwèi那nà一yí夜yè

沒有Méiyǒu把bǎ我wǒ母腹mǔfù的de門mén關guān上shàng+，

結果Jiéguǒ讓ràng我wǒ看見kànjiàn了le苦難kǔnàn。

13 我Wǒ本來běnlái可以kěyǐ安然ānrán躺臥tǎngwò+，

可以Kěyǐ長眠chángmián安息ānxī+，

14 早Zǎo就jiù跟gēn地dì上shang的de君王jūnwáng

和Hé他們tāmen的de謀士móushì同tóng睡shuì，

他們Tāmen為wèi自己zìjǐ建造jiànzào的de地方dìfang

早已Zǎoyǐ荒廢huāngfèi*。

15 我Wǒ還hái可以kěyǐ跟gēn那些nàxiē擁有yōngyǒu黃金huángjīn，

擁有Yōngyǒu滿mǎn屋wū白銀báiyín的de王侯wánghóu同tóng眠mián。

16 我Wǒ為什麼wèi shénme沒有méiyǒu像xiàng流產liúchǎn的de胎兒tāiʼér，

像Xiàng從來cónglái沒méi見jiàn過guo日光rìguāng的de嬰孩yīnghái？

17 死Sǐ去qù之後zhīhòu，

連Lián邪惡xiéʼè的de人rén也yě不bú再zài煩躁fánzào不安bùʼān，

疲憊Píbèi的de人rén也yě得到dédào了le安息ānxī+。

18 囚犯Qiúfàn一起yìqǐ享受xiǎngshòu安寧ānníng，

不Bú再zài聽見tīngjiàn監工jiāngōng的de喝罵hèmà。

19 在Zài那裡nàlǐ，尊卑zūnbēi貴賤guìjiàn都dōu一樣yíyàng+，

奴隸Núlì也yě擺脫bǎituō了le主人zhǔrén的de管轄guǎnxiá。

20 苦不堪言Kǔbùkānyán的de人rén，

為什麼Wèi shénme要yào讓ràng他tā活huó著zhe？*

悲痛欲絕Bēitòngyùjué的de人rén，

為什麼Wèi shénme要yào給gěi他tā生命shēngmìng？+

他們Tāmen尋死xúnsǐ，比bǐ尋xún寶bǎo還hái起勁qǐjìnr，

22 他們Tāmen找zhǎo到dào墓地mùdì就jiù歡欣huānxīn雀躍quèyuè，

欣喜若狂Xīnxǐ-ruòkuáng。

23 有Yǒu人rén已經yǐjīng走投無路zǒutóu-wúlù，

被Bèi上帝Shàngdì圍困wéikùn+，

為什麼Wèi shénme上帝Shàngdì還hái讓ràng他tā活huó下去xiàqù？*

24 我Wǒ的de嘆息tànxī取代qǔdài了le食物shíwù+，

我Wǒ的de哀號āiháo+如rú水shuǐ傾瀉qīngxiè，

25 因為Yīnwèi我wǒ懼怕jùpà的de事shì偏偏piānpiān發生fāshēng，

我Wǒ害怕hàipà的de事shì竟然jìngrán臨到líndào。

26 我Wǒ沒有méiyǒu安寧ānníng，無法wúfǎ平靜píngjìng，

煩惱Fánnǎo不斷búduàn，不bù能néng安歇ānxiē。」