何西阿書

2 「你們Nǐmen要yào把bǎ自己zìjǐ的de弟兄dìxiong

稱Chēng為wéi『我wǒ的de子民zǐmín*+』，

把Bǎ自己zìjǐ的de姐妹jiěmèi稱chēng為wéi

『被Bèi憐憫liánmǐn的de女人nǚrén*+』。

 2 你們Nǐmen要yào控告kònggào自己zìjǐ的de母親mǔqīn，

要Yào指控zhǐkòng她tā，

因為Yīnwèi她tā不bú是shì我wǒ的de妻子qīzi+，

我Wǒ也yě不bú是shì她tā的de丈夫zhàngfu。

她Tā要yào除去chúqù淫亂yínluàn的de行為xíngwéi，

除Chú掉diào通姦tōngjiān的de行徑xíngjìng*，

 3 否則Fǒuzé我wǒ會huì剝bō光guāng她tā，

使Shǐ她tā像xiàng剛gāng出生chūshēng時shí一樣yíyàng

赤身露體Chìshēn-lùtǐ，

使Shǐ她tā變biàn成chéng曠野kuàngyě，淪lún為wéi旱地hàndì，

使Shǐ她tā乾渴gānkě而ér死sǐ。

 4 我Wǒ不bú會huì憐憫liánmǐn她tā的de兒女érnǚ，

因為Yīnwèi他們tāmen都dōu是shì她tā淫亂yínluàn*生shēng的de。

 5 他們Tāmen的de母親mǔqīn淫亂yínluàn*+，

他們Tāmen的de生母shēngmǔ做zuò了le可恥kěchǐ的de事shì+。

她Tā說shuō：『我Wǒ要yào追隨zhuīsuí

我Wǒ的de那些nàxiē情夫qíngfū+。

我Wǒ的de食物shíwù、水shuǐ、羊毛yángmáo、

細麻Xìmá、油yóu和hé酒jiǔ，

都Dōu是shì他們tāmen給gěi我wǒ的de。』

 6 所以Suǒyǐ我wǒ要yào用yòng荊棘jīngjí的de籬笆líba

擋Dǎng住zhù她tā的de路lù。

我Wǒ要yào堆duī起qǐ石牆shíqiáng攔lán住zhù她tā，

使Shǐ她tā找zhǎo不bu到dào出路chūlù。

 7 她Tā去qù追zhuī她tā的de情夫qíngfū，

卻Què追zhuī不bu上shàng+，

找Zhǎo他們tāmen，卻què找zhǎo不bu著zháo。

於是Yúshì她tā只好zhǐhǎo說shuō：

『我Wǒ要yào回huí到dào前夫qiánfū那裡nàlǐ+，

因為Yīnwèi我wǒ以前yǐqián的de生活shēnghuó

比Bǐ現在xiànzài的de好hǎo+。』

 8 她Tā不bù承認chéngrèn*給gěi她tā穀物gǔwù、

新酒Xīnjiǔ和hé油yóu的de是shì我wǒ+，

給Gěi她tā許多xǔduō金jīn銀yín的de也yě是shì我wǒ，

反而Fǎnʼér拿ná這些zhèxiē金jīn銀yín

去Qù敬奉jìngfèng巴力神Bālìshén+。

 9 『所以Suǒyǐ我wǒ要yào回來huílái，

在Zài收割shōugē的de時候shíhou取qǔ回huí我wǒ的de穀物gǔwù，

在Zài釀niàng酒jiǔ的de季節jìjié收回shōuhuí我wǒ的de新酒xīnjiǔ+，

連Lián給gěi她tā遮蔽zhēbì身體shēntǐ的de

羊毛Yángmáo和hé細麻xìmá，

我Wǒ也yě要yào奪duó走zǒu。

10 現在Xiànzài我wǒ要yào讓ràng她tā在zài

那些Nàxiē情夫qíngfū眼前yǎnqián露lù出chū下體xiàtǐ，

誰Shéi也yě不bù能néng從cóng我wǒ手shǒu裡li

把Bǎ她tā救jiù出來chūlái+。

11 我Wǒ要yào使shǐ她tā歡樂huānlè盡jìn失shī，

使Shǐ她tā的de節期jiéqī+、新月節Xīnyuèjié、

安息日Ānxīrì和hé所有suǒyǒu節日jiérì都dōu終止zhōngzhǐ。

12 我Wǒ要yào毀壞huǐhuài她tā的de葡萄樹pútaoshù和hé

無花果樹Wúhuāguǒshù，她tā曾經céngjīng說shuō：

「這些Zhèxiē都dōu是shì我wǒ的de情夫們qíngfūmen

給Gěi我wǒ的de報酬bàochou。」

我Wǒ要yào把bǎ那些nàxiē樹木shùmù變biàn成chéng野林yělín，

任由Rènyóu野外yěwài的de動物dòngwù吃chī掉diào。

13 她Tā在zài拜bài巴力Bālì神像shénxiàng的de日子rìzi獻祭xiànjì+，

戴Dài上shàng耳環ěrhuán和hé首飾shǒushì，

去Qù追zhuī她tā的de情夫qíngfū，

卻Què忘記wàngjì了le我wǒ+，

所以Suǒyǐ我wǒ要yào追究zhuījiū她tā做zuò的de這些zhèxiē事shì。』

14 『所以Suǒyǐ我wǒ要yào勸服quànfú她tā，

帶Dài她tā到dào曠野kuàngyě去qù，

說Shuō安慰ānwèi她tā的de話huà，

打動Dǎdòng她tā的de心xīn。

15 從Cóng那nà時shí起qǐ，

我Wǒ會huì把bǎ葡萄園pútaoyuán交還jiāohuán給gěi她tā+，

把Bǎ亞割谷Yàgē Gǔ*+賜cì給gěi她tā，

作為Zuòwéi希望xīwàng之zhī門mén。

她Tā會huì在zài那裡nàlǐ回應huíyìng我wǒ，

像Xiàng她tā年輕niánqīng的de時候shíhou，

像Xiàng她tā從cóng埃及Āijí出來chūlái時shí一樣yíyàng+。

17 『我Wǒ會huì禁止jìnzhǐ她tā提起tíqǐ

那些Nàxiē巴力Bālì神像shénxiàng的de名字míngzi+，

不Bú會huì再zài有yǒu人rén記得jìde這些zhèxiē名字míngzi+。

18 那Nà一yì天tiān，我wǒ要yào為了wèile他們tāmen

跟Gēn野外yěwài的de動物dòngwù立約lìyuē+，

跟Gēn天tiān上shang的de鳥niǎo、

地Dì上shang爬行páxíng的de動物dòngwù立約lìyuē+。

我Wǒ要yào折zhé斷duàn境jìng內nèi的de弓箭gōngjiàn和hé刀劍dāojiàn，終止zhōngzhǐ戰爭zhànzhēng+，

讓Ràng他們tāmen安居ānjū+。

19 我Wǒ要yào娶qǔ你nǐ，

讓Ràng你nǐ永遠yǒngyuǎn做zuò我wǒ的de妻子qīzi，

我Wǒ要yào本běn著zhe正義zhèngyì和hé公正gōngzhèng，

本Běn著zhe忠貞zhōngzhēn之zhī愛ài

和Hé憐憫liánmǐn之zhī心xīn娶qǔ你nǐ+，

20 我Wǒ要yào本běn著zhe真誠zhēnchéng信實xìnshí*

娶Qǔ你nǐ為wéi妻qī。

我Wǒ是shì耶和華Yēhéhuá，

你Nǐ一定yídìng會huì認識rènshi我wǒ+。』

『我Wǒ要yào回應huíyìng天tiān，

天Tiān要yào回應huíyìng地dì+，

22 地Dì要yào回應huíyìng穀物gǔwù、新酒xīnjiǔ和hé油yóu，

這些Zhèxiē出產chūchǎn就jiù回應huíyìng耶斯列Yēsīliè*+。

23 我Wǒ要yào為了wèile自己zìjǐ，

把Bǎ她tā像xiàng種子zhǒngzi一樣yíyàng撒sǎ在zài地dì上shang+。

本來Běnlái她tā不bú被bèi憐憫liánmǐn*，

以後Yǐhòu我wǒ卻què要yào憐憫liánmǐn她tā，

本來Běnlái不bú是shì我wǒ子民zǐmín的de*，

我Wǒ要yào對duì他們tāmen說shuō

「你們Nǐmen是shì我wǒ的de子民zǐmín+」，

他們Tāmen也yě要yào說shuō

「你Nǐ是shì我們wǒmen的de上帝Shàngdì+」。』」