何西阿書

4 以色列人Yǐsèlièrén啊a，

你們Nǐmen要yào聽tīng耶和華Yēhéhuá的de話huà。

耶和華Yēhéhuá要yào指控zhǐkòng

這Zhè片piàn土地tǔdì的de居民jūmín+，

因為Yīnwèi在zài這zhè片piàn土地tǔdì上shang，

人們Rénmen沒有méiyǒu誠信chéngxìn*，

沒有Méiyǒu忠貞zhōngzhēn之zhī愛ài，

也Yě不bú認識rènshi上帝Shàngdì+，

 2 到處Dàochù都dōu有yǒu人rén發fā假誓jiǎshì、說謊shuōhuǎng+、

 3 所以Suǒyǐ，這zhè片piàn土地tǔdì會huì哀痛āitòng+，

這裡Zhèlǐ的de所有suǒyǒu居民jūmín都dōu難逃nántáo一yì死sǐ，

田野Tiányě的de動物dòngwù、天tiān上shang的de飛鳥fēiniǎo

都Dōu會huì被bèi消滅xiāomiè，

連Lián海hǎi裡li的de魚yú也yě會huì死sǐ去qù。

 4 「但Dàn誰shéi也yě不要búyào跟gēn你nǐ爭辯zhēngbiàn

或Huò責備zébèi你nǐ+，

因為Yīnwèi你nǐ的de人民rénmín

像Xiàng跟gēn祭司jìsī爭辯zhēngbiàn的de人rén一樣yíyàng頑固wángù+。

 5 你Nǐ會huì在zài白天báitiān跌diē倒dǎo，

先知Xiānzhī也yě會huì跟gēn你nǐ一起yìqǐ跌diē倒dǎo，

就Jiù像xiàng在zài黑夜hēiyè裡li一樣yíyàng。

 6 我Wǒ的de子民zǐmín會huì因為yīnwèi

不Bú認識rènshi我wǒ而ér滅亡mièwáng*。

既然Jìrán你nǐ拒絕jùjué認識rènshi我wǒ+，

我Wǒ也yě會huì拒絕jùjué你nǐ做zuò我wǒ的de祭司jìsī。

既然Jìrán你nǐ忘記wàngjì了le

你Nǐ上帝Shàngdì的de法律fǎlǜ*+，

我Wǒ也yě要yào忘記wàngjì你nǐ的de子孫zǐsūn。

 7 祭司Jìsī越yuè多duō，

他們Tāmen冒犯màofàn我wǒ的de罪zuì就jiù越yuè多duō+。

我Wǒ要yào使shǐ他們tāmen的de榮耀róngyào

變Biàn成chéng恥辱chǐrǔ*。

 8 他們Tāmen靠kào我wǒ的de子民zǐmín犯罪fànzuì而ér自肥zìféi*，

一心Yìxīn盼pàn著zhe我wǒ的de子民zǐmín犯罪fànzuì。

 9 無論Wúlùn是shì祭司jìsī還是háishi人民rénmín，

我Wǒ都dōu要yào因為yīnwèi他們tāmen的de行為xíngwéi

向Xiàng他們tāmen追究zhuījiū責任zérèn，

按照Ànzhào他們tāmen的de所作所為suǒzuò-suǒwéi

懲罰Chéngfá他們tāmen+。

10 他們Tāmen藐視miǎoshì耶和華Yēhéhuá，

所以Suǒyǐ他們tāmen吃chī，

卻Què吃chī不bu飽bǎo+。

他們Tāmen淫亂yínluàn*，

人數Rénshù卻què不bú會huì增多zēngduō+。

11 淫亂Yínluàn、陳酒chénjiǔ和hé新酒xīnjiǔ

使Shǐ人rén沒有méiyǒu動力dònglì做zuò對duì的de事shì+。

12 我Wǒ的de子民zǐmín求問qiúwèn木製mùzhì偶像ǒuxiàng，

讓Ràng占卜zhānbǔ的de杖zhàng*引導yǐndǎo他們tāmen。

因為Yīnwèi淫亂yínluàn*的de風氣fēngqì

使Shǐ他們tāmen誤入歧途wùrù-qítú，

他們Tāmen淫亂yínluàn，不bù肯kěn服從fúcóng上帝Shàngdì。

13 他們Tāmen在zài山頂shāndǐng上shang獻祭xiànjì+，

在Zài山丘shānqiū上shang的de橡樹xiàngshù下xià、

安息香樹Ānxīxiāngshù下xià和hé各gè種zhǒng大樹dàshù下xià

焚燒Fénshāo祭物jìwù*+，

因為Yīnwèi那裡nàlǐ的de樹蔭shùyīn很hěn好hǎo。

難怪Nánguài你們nǐmen的de女兒nǚʼér淫亂yínluàn*，

兒媳婦Érxífu也yě通姦tōngjiān。

14 你們Nǐmen的de女兒nǚʼér淫亂yínluàn*，

兒媳婦Érxífu通姦tōngjiān，

可是Kěshì我wǒ不bú會huì追究zhuījiū她們tāmen的de罪責zuìzé，

因為Yīnwèi你們nǐmen的de男人nánrén去qù找zhǎo妓女jìnǚ，

去Qù跟gēn廟妓miàojì*一起yìqǐ獻祭xiànjì。

這些Zhèxiē沒有méiyǒu悟性wùxìng*+的de人民rénmín

都Dōu會huì滅亡mièwáng。

15 雖然Suīrán以色列國Yǐsèlièguó淫亂yínluàn*+，

猶大國Yóudàguó卻què不要búyào犯罪fànzuì+。

你們Nǐmen不要búyào去qù吉甲Jíjiǎ+，

不要Búyào上shàng伯亞聞Bóyàwén+，

也Yě不要búyào在zài永活yǒnghuó的de

耶和華Yēhéhuá面前miànqián發誓fāshì+。

16 以色列國Yǐsèlièguó頑固不化wángù-búhuà，

像Xiàng頭tóu固執gùzhi的de母mǔ牛niú+。

難道Nándào現在xiànzài耶和華Yēhéhuá要yào牧養mùyǎng他們tāmen，像xiàng在zài開闊kāikuò的de草場cǎochǎng*上shang

牧養Mùyǎng小xiǎo綿羊miányáng嗎ma？

17 以法蓮Yǐfǎlián既然jìrán依附yīfù偶像ǒuxiàng+，

就Jiù隨suí他tā吧ba！

18 他們Tāmen把bǎ麥酒màijiǔ喝hē光guāng了le，

就Jiù去qù淫亂yínluàn*。

以法蓮Yǐfǎlián的de領袖lǐngxiù*

特別Tèbié喜愛xǐʼài可恥kěchǐ的de事shì+。

19 風Fēng會huì展開zhǎnkāi翅膀chìbǎng，

把Bǎ以法蓮Yǐfǎlián捲juǎn走zǒu。

他們Tāmen會huì因為yīnwèi自己zìjǐ獻xiàn的de祭牲jìshēng

而Ér感到gǎndào羞恥xiūchǐ。」