利未記

27 耶和華Yēhéhuá對duì摩西Móxī說shuō：2 「你Nǐ要yào告訴gàosu以色列人Yǐsèlièrén，對duì他們tāmen說shuō：『假如Jiǎrú有yǒu人rén許xǔ下xià特別tèbié的de誓願shìyuàn+，要yào把bǎ某mǒu個gè人rén的de身價shēnjià獻xiàn給gěi耶和華Yēhéhuá，以下yǐxià就是jiùshì估算gūsuàn的de身價shēnjià：3 從cóng20歲suì到dào60歲suì的de男性nánxìng，估算gūsuàn的de身價shēnjià是shì50舍客勒shèkèlè*銀子yínzi，以yǐ聖幕shèngmù*的de舍客勒shèkèlè為wéi標準biāozhǔn。4 但Dàn如果rúguǒ是shì女性nǚxìng，估算gūsuàn的de身價shēnjià是shì30舍客勒shèkèlè*銀子yínzi。5 從Cóng5歲suì到dào20歲suì，男性nánxìng估算gūsuàn的de身價shēnjià是shì20舍客勒shèkèlè*銀子yínzi，女性nǚxìng是shì10舍客勒shèkèlè*銀子yínzi。6 從Cóng1個gè月yuè到dào5歲suì，男性nánxìng估算gūsuàn的de身價shēnjià是shì5舍客勒shèkèlè*銀子yínzi，女性nǚxìng是shì3舍客勒shèkèlè*銀子yínzi。

7 「『滿Mǎn60歲suì後hòu，男性nánxìng估算gūsuàn的de身價shēnjià是shì15舍客勒shèkèlè*銀子yínzi，女性nǚxìng是shì10舍客勒shèkèlè*銀子yínzi。8 許Xǔ下xià誓願shìyuàn的de人rén如果rúguǒ貧窮pínqióng，付fù不bu起qǐ估算gūsuàn的de身價shēnjià+，就jiù要yào把bǎ那個nàge人rén帶dài到dào祭司jìsī面前miànqián，讓ràng祭司jìsī估算gūsuàn他tā的de身價shēnjià。祭司Jìsī要yào根據gēnjù許xǔ下xià誓願shìyuàn的de人rén能néng支付zhīfù多少duōshao來lái估算gūsuàn身價shēnjià+。

9 「『如果Rúguǒ許xǔ下xià誓願shìyuàn要yào奉獻fèngxiàn出來chūlái的de是shì牲畜shēngchù，是shì可以kěyǐ用yòng來lái獻祭xiànjì給gěi耶和華Yēhéhuá的de，那麼nàme給gěi耶和華Yēhéhuá的de這些zhèxiē牲畜shēngchù，都dōu要yào成為chéngwéi聖物shèngwù。10 他Tā不可bùkě更換gēnghuàn，不可bùkě拿ná好hǎo的de換huàn壞huài的de，也yě不可bùkě拿ná壞huài的de換huàn好hǎo的de。如果Rúguǒ他tā要yào拿ná牲畜shēngchù換huàn牲畜shēngchù，原來yuánlái的de和hé用yòng來lái更換gēnghuàn的de，都dōu要yào成為chéngwéi聖物shèngwù。11 如果Rúguǒ那nà是shì不潔bùjié的de牲畜shēngchù+，是shì不可bùkě用yòng來lái獻祭xiànjì給gěi耶和華Yēhéhuá的de，他tā就jiù要yào把bǎ牲畜shēngchù牽qiān到dào祭司jìsī面前miànqián。12 祭司Jìsī要yào根據gēnjù牲畜shēngchù的de好hǎo壞huài估算gūsuàn價值jiàzhí。祭司Jìsī估算gūsuàn多少duōshao，牲畜shēngchù就jiù值zhí多少duōshao。13 他Tā如果rúguǒ要yào贖shú回huí牲畜shēngchù，就jiù要yào按àn估算gūsuàn的de價值jiàzhí付錢fùqián，另lìng加jiā五wǔ分fēn之zhī一yī+。

14 「『假如Jiǎrú有yǒu人rén把bǎ房子fángzi獻xiàn出來chūlái給gěi耶和華Yēhéhuá做zuò聖物shèngwù，祭司jìsī就jiù要yào根據gēnjù房子fángzi的de好hǎo壞huài估算gūsuàn價值jiàzhí。祭司Jìsī估算gūsuàn多少duōshao，房子fángzi就jiù值zhí多少duōshao+。15 把Bǎ房子fángzi獻xiàn做zuò聖物shèngwù的de人rén如果rúguǒ要yào贖shú回huí房子fángzi，就jiù要yào按àn估算gūsuàn的de價值jiàzhí付錢fùqián，另lìng加jiā五wǔ分fēn之zhī一yī，房子fángzi才cái可以kěyǐ歸還guīhuán給gěi他tā。

16 「『假如Jiǎrú有yǒu人rén把bǎ自己zìjǐ田產tiánchǎn的de一yí部分bùfen獻xiàn出來chūlái給gěi耶和華Yēhéhuá做zuò聖物shèngwù，就jiù要yào根據gēnjù土地tǔdì的de播種量bōzhòngliàng來lái估算gūsuàn價值jiàzhí：能néng撒sǎ1賀梅珥hèméiʼěr*大麥dàmài種子zhǒngzi的de，就jiù值zhí50舍客勒shèkèlè*銀子yínzi。17 他Tā如果rúguǒ在zài禧年xǐnián+把bǎ田地tiándì獻xiàn做zuò聖物shèngwù，那麼nàme估算gūsuàn了le多少duōshao，田地tiándì就jiù值zhí多少duōshao。18 他Tā如果rúguǒ在zài禧年xǐnián過guò後hòu才cái把bǎ田地tiándì獻xiàn做zuò聖物shèngwù，祭司jìsī就jiù要yào根據gēnjù還hái有yǒu多少duōshao年nián到dào下xià一yí個gè禧年xǐnián，來lái為wèi他tā計算jìsuàn田地tiándì的de價值jiàzhí，這個zhège價值jiàzhí應該yīnggāi比bǐ估算gūsuàn的de價值jiàzhí低dī+。19 獻Xiàn出chū田地tiándì做zuò聖物shèngwù的de人rén如果rúguǒ要yào贖shú回huí田地tiándì，就jiù要yào按àn估算gūsuàn的de價值jiàzhí付錢fùqián，另lìng加jiā五wǔ分fēn之zhī一yī，田地tiándì就jiù可以kěyǐ還huán給gěi他tā了le。20 如果Rúguǒ他tā不bù贖shú回huí田地tiándì，而且érqiě田地tiándì賣mài給gěi了le別人biérén，他tā就jiù再zài也yě不bù能néng贖shú回來huílái了le。21 到Dào了le禧年xǐnián，田地tiándì要yào交jiāo出來chūlái，成為chéngwéi耶和華Yēhéhuá的de聖物shèngwù，作為zuòwéi永遠yǒngyuǎn奉獻fèngxiàn的de田地tiándì，歸guī給gěi祭司jìsī做zuò產業chǎnyè+。

22 「『如果Rúguǒ有yǒu人rén把bǎ買mǎi來lái的de田地tiándì，而ér不bú是shì把bǎ祖傳zǔchuán的de田產tiánchǎn+，獻xiàn出來chūlái給gěi耶和華Yēhéhuá做zuò聖物shèngwù，23 祭司jìsī就jiù要yào為wèi他tā計算jìsuàn一下yíxià，田地tiándì到dào禧年xǐnián之前zhīqián有yǒu多少duōshao價值jiàzhí。他Tā要yào在zài當天dàngtiān付出fùchū估算gūsuàn的de價值jiàzhí+。這Zhè是shì耶和華Yēhéhuá的de聖物shèngwù。24 到Dào了le禧年xǐnián，田地tiándì要yào歸還guīhuán給gěi賣主màizhǔ，就是jiùshì原本yuánběn擁有yōngyǒu田產tiánchǎn的de人rén+。

25 「『估算Gūsuàn所有suǒyǒu價值jiàzhí時shí，都dōu要yào以yǐ聖幕shèngmù的de舍客勒shèkèlè為wéi標準biāozhǔn，而ér1舍客勒shèkèlè等於děngyú20季拉jìlā*。

26 「『不可Bùkě把bǎ頭生tóushēng的de牲畜shēngchù獻xiàn出來chūlái做zuò聖物shèngwù，因為yīnwèi頭生tóushēng的de已經yǐjīng歸guī耶和華Yēhéhuá所有suǒyǒu+，不管bùguǎn那nà是shì公gōng牛niú還是háishi公gōng羊yáng，都dōu是shì耶和華Yēhéhuá的de+。27 如果Rúguǒ那nà是shì不潔bùjié的de牲畜shēngchù*，要yào贖shú回huí就jiù要yào按àn估算gūsuàn的de價值jiàzhí付錢fùqián，另lìng加jiā五wǔ分fēn之zhī一yī+。如果Rúguǒ不bù贖shú回huí，就jiù要yào按àn估算gūsuàn的de價值jiàzhí賣mài掉diào。

28 「『如果Rúguǒ有yǒu人rén把bǎ自己zìjǐ擁有yōngyǒu的de無條件wútiáojiàn地de獻xiàn給gěi耶和華Yēhéhuá*，無論wúlùn那nà是shì人rén、牲畜shēngchù還是háishi田產tiánchǎn，這些zhèxiē永遠yǒngyuǎn奉獻fèngxiàn出來chūlái的de在zài耶和華Yēhéhuá眼yǎn中zhōng都dōu是shì至聖zhìshèng的de，不可bùkě再zài賣mài掉diào，也yě不可bùkě贖shú回huí+。29 此外Cǐwài，被bèi定罪dìngzuì*而ér必須bìxū毀滅huǐmiè的de人rén，都dōu不可bùkě贖shú回huí+，必須bìxū處死chǔsǐ+。

30 「『土地Tǔdì的de出產chūchǎn，不管bùguǎn是shì田地tiándì的de農作物nóngzuòwù還是háishi樹shù上shang的de果子guǒzi，其中qízhōng十shí分fēn之zhī一yī+都dōu是shì耶和華Yēhéhuá的de，是shì耶和華Yēhéhuá的de聖物shèngwù。31 如果Rúguǒ要yào贖shú回huí這zhè十shí分fēn之zhī一yī，就jiù要yào額外éwài多duō付fù價值jiàzhí的de五wǔ分fēn之zhī一yī。32 從Cóng牧杖mùzhàng下xià經過jīngguò的de牛niú或huò羊yáng，每měi第dì十shí頭tóu，要yào作為zuòwéi牛群niúqún或huò羊群yángqún中zhōng的de十shí分fēn之zhī一yī，歸guī給gěi耶和華Yēhéhuá做zuò聖物shèngwù。33 不可Bùkě檢查jiǎnchá是shì好hǎo是shì壞huài，也yě不可bùkě更換gēnghuàn。如果Rúguǒ要yào更換gēnghuàn，原來yuánlái的de和hé用yòng來lái更換gēnghuàn的de，都dōu要yào成為chéngwéi聖物shèngwù+，不可bùkě贖shú回huí。』」

34 以上Yǐshàng的de誡命jièmìng是shì耶和華Yēhéhuá在zài西奈山Xīnài Shān+吩咐fēnfù摩西Móxī告訴gàosu以色列人Yǐsèlièrén的de。