馬太福音

27 到Dào了le早晨zǎochen，所有suǒyǒu祭司長jìsīzhǎng和hé民眾mínzhòng的de長老zhǎnglǎo商議shāngyì怎樣zěnyàng處置chǔzhì耶穌Yēsū，要yào把bǎ他tā處死chǔsǐ+。2 他們Tāmen把bǎ他tā捆綁kǔnbǎng起來qǐlái，押yā去qù交jiāo給gěi總督zǒngdū彼拉多Bǐlāduō+。

3 那Nà時shí，出賣chūmài耶穌Yēsū的de猶大Yóudà看見kànjiàn耶穌Yēsū被bèi定dìng了le罪zuì，就jiù感到gǎndào後悔hòuhuǐ，把bǎ那nà30塊kuài銀子yínzi還huán給gěi祭司長jìsīzhǎng和hé長老zhǎnglǎo+，4 說shuō：「我Wǒ犯fàn了le罪zuì，出賣chūmài了le無辜wúgū的de人rén*。」他們Tāmen說shuō：「這Zhè跟gēn我們wǒmen有yǒu什麼shénme關係guānxì？這Zhè是shì你nǐ自己zìjǐ的de事shì！」5 猶大Yóudà就jiù把bǎ銀子yínzi丟diū在zài聖殿shèngdiàn裡li，出去chūqù上吊shàngdiào自盡zìjìn了le+。6 那些Nàxiē祭司長jìsīzhǎng拿ná了le銀子yínzi，說shuō：「不Bù可以kěyǐ把bǎ這些zhèxiē銀子yínzi放fàng進jìn聖殿shèngdiàn的de寶庫bǎokù裡li，因為yīnwèi這zhè是shì沾zhān了le血xuè的de錢qián。」7 他們Tāmen商議shāngyì以後yǐhòu，就jiù用yòng那些nàxiē銀子yínzi買mǎi了le陶匠táojiàng的de地dì，用yòng來lái埋葬máizàng異鄉yìxiāng人rén。8 所以Suǒyǐ那nà塊kuài地dì叫做jiàozuò「血地xuèdì+」，直到zhídào今天jīntiān。9 這Zhè就jiù實現shíxiàn了le先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐ的de話huà：「他們Tāmen拿ná了le30塊kuài銀子yínzi+，這zhè是shì為wèi那個nàge人rén定dìng的de價錢jiàqián，就是jiùshì有些yǒuxiē以色列人Yǐsèlièrén為wèi他tā定dìng的de價錢jiàqián。10 他們Tāmen把bǎ錢qián交jiāo出來chūlái買mǎi下xià陶匠táojiàng的de地dì，就jiù像xiàng耶和華Yēhéhuá吩咐fēnfù我wǒ的de一樣yíyàng+。」

11 耶穌Yēsū站zhàn在zài總督zǒngdū面前miànqián，總督zǒngdū問wèn他tā：「你Nǐ是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng嗎ma？」耶穌Yēsū回答huídá：「對Duì，我wǒ是shì+。」12 但Dàn他tā被bèi祭司長jìsīzhǎng和hé長老zhǎnglǎo指控zhǐkòng的de時候shíhou，卻què什麼shénme都dōu不bù回應huíyìng+。13 於是Yúshì彼拉多Bǐlāduō對duì他tā說shuō：「他們Tāmen作證zuòzhèng告gào你nǐ這麼zhème多duō的de事shì，你nǐ沒méi聽tīng到dào嗎ma？」14 他Tā卻què不bù回答huídá，連lián一yí句jù話huà也yě不bù說shuō，這zhè讓ràng總督zǒngdū非常fēicháng意外yìwài。

15 每Měi到dào節期jiéqī都dōu有yǒu個gè慣例guànlì，總督zǒngdū會huì按照ànzhào民眾mínzhòng的de意思yìsi，釋放shìfàng一yí個gè囚犯qiúfàn給gěi他們tāmen+。16 當時Dāngshí剛好gānghǎo有yǒu一yí個gè臭名昭著chòumíngzhāozhù的de囚犯qiúfàn，叫做jiàozuò巴拉巴Bālābā+。17 所以Suǒyǐ，眾人zhòngrén聚集jùjí起來qǐlái的de時候shíhou，彼拉多Bǐlāduō對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen要yào我wǒ釋放shìfàng哪nǎ一yí個gè給gěi你們nǐmen？是Shì巴拉巴Bālābā，還是háishi耶穌Yēsū，那個nàge所謂suǒwèi的de基督Jīdū？」18 原來Yuánlái彼拉多Bǐlāduō知道zhīdào，他們tāmen是shì出於chūyú嫉妒jídù才cái把bǎ耶穌Yēsū交jiāo給gěi他tā的de。19 另外Lìngwài，他tā坐zuò在zài審判座shěnpànzuò上shang的de時候shíhou，他tā妻子qīzi派pài人rén來lái對duì他tā說shuō：「跟Gēn那個nàge正義zhèngyì的de人rén有關yǒuguān的de事shì，你nǐ不要búyào插手chāshǒu，今天jīntiān我wǒ在zài夢mèng裡li因yīn他tā受shòu了le很hěn多duō苦kǔ。」20 可是Kěshì祭司長jìsīzhǎng和hé長老zhǎnglǎo勸服quànfú民眾mínzhòng去qù要求yāoqiú釋放shìfàng巴拉巴Bālābā+，把bǎ耶穌Yēsū處死chǔsǐ+。21 總督Zǒngdū又yòu問wèn他們tāmen：「這Zhè兩liǎng個gè人rén，你們nǐmen要yào我wǒ釋放shìfàng哪nǎ一yí個gè給gěi你們nǐmen？」他們Tāmen說shuō：「巴拉巴Bālābā。」22 彼拉多Bǐlāduō對duì他們tāmen說shuō：「那麼Nàme，我wǒ該gāi怎麼zěnme處置chǔzhì耶穌Yēsū，那個nàge所謂suǒwèi的de基督Jīdū？」他們Tāmen全都quándōu說shuō：「在Zài柱zhù上shang處死chǔsǐ他tā！+」23 彼拉多Bǐlāduō說shuō：「為什麼Wèi shénme？他Tā做zuò了le什麼shénme壞事huàishì？」他們Tāmen卻què越發yuèfā喊叫hǎnjiào說shuō：「在Zài柱zhù上shang處死chǔsǐ他tā！+」

24 彼拉多Bǐlāduō見jiàn再zài說shuō也yě無濟於事wújì-yúshì，反而fǎnʼér引起yǐnqǐ騷亂sāoluàn，就jiù拿ná水shuǐ在zài民眾mínzhòng面前miànqián洗xǐ手shǒu，說shuō：「這個Zhège人rén的de死sǐ跟gēn我wǒ無關wúguān*。你們Nǐmen要yào為wèi這zhè件jiàn事shì負責fùzé。」25 所有Suǒyǒu人rén都dōu回答huídá：「他Tā的de死sǐ由yóu我們wǒmen和hé我們wǒmen的de子孫zǐsūn負責fùzé好hǎo了le*+。」26 於是Yúshì彼拉多Bǐlāduō釋放shìfàng巴拉巴Bālābā給gěi他們tāmen，卻què叫jiào人rén把bǎ耶穌Yēsū鞭打biāndǎ了le一yí頓dùn+，再zài把bǎ他tā送sòng去qù在zài木柱mùzhù上shang處決chǔjué+。

27 那Nà時shí，總督zǒngdū的de士兵shìbīng把bǎ耶穌Yēsū帶dài進jìn總督府zǒngdūfǔ，並bìng召集zhàojí全體quántǐ士兵shìbīng到dào耶穌Yēsū周圍zhōuwéi+。28 他們Tāmen脫tuō掉diào他tā的de袍子páozi，拿ná了le一yí件jiàn鮮紅色xiānhóngsè的de外袍wàipáo搭dā在zài他tā身上shēnshang+，29 還hái用yòng荊棘jīngjí編biān了le個gè冠冕guānmiǎn戴dài在zài他tā頭tóu上shang，把bǎ一yì根gēn蘆葦lúwěi放fàng在zài他tā右手yòushǒu裡li。他們Tāmen跪guì在zài他tā面前miànqián，嘲笑cháoxiào他tā，說shuō：「猶太人Yóutàirén的de王wáng啊a，萬歲wànsuì！」30 他們Tāmen向xiàng他tā吐tǔ唾沫tuòmo+，又yòu把bǎ蘆葦lúwěi拿ná過來guòlái，打dǎ他tā的de頭tóu。31 他們Tāmen嘲笑cháoxiào完wán了le，就jiù把bǎ外袍wàipáo脫tuō下xià，給gěi他tā穿chuān上shàng原來yuánlái的de外衣wàiyī，把bǎ他tā押yā走zǒu，要yào釘dìng在zài木柱mùzhù上shang+。

32 他們Tāmen出來chūlái的de時候shíhou，遇見yùjiàn一yí個gè名叫míngjiào西門Xīmén的de昔蘭尼人Xīlánnírén。他們Tāmen強迫qiǎngpò這個zhège人rén服役fúyì，要yào他tā扛káng耶穌Yēsū的de苦刑柱kǔxíngzhù+。33 他們Tāmen來lái到dào一yí個gè地方dìfang，叫做jiàozuò各各他Gègètā（意思yìsi是shì「骷髏頭kūlóutóu+」），34 就jiù拿ná混hùn了le膽汁dǎnzhī的de酒jiǔ給gěi耶穌Yēsū喝hē+。他Tā嘗cháng了le嘗cháng，就jiù不bù肯kěn喝hē了le。35 他們Tāmen把bǎ他tā釘dìng在zài木柱mùzhù上shang後hòu，就jiù抽籤chōuqiān分fēn他tā的de外衣wàiyī+，36 並且bìngqiě坐zuò在zài那裡nàlǐ看守kānshǒu他tā。37 他們Tāmen還hái在zài他tā頭tóu上面shàngmiàn的de地方dìfang安ān了le個gè牌子páizi，寫xiě明míng罪狀zuìzhuàng：「這Zhè是shì猶太人Yóutàirén的de王wáng耶穌Yēsū+。」

38 那Nà時shí，在zài他tā旁邊pángbiān的de木柱mùzhù上shang有yǒu兩liǎng個gè強盜qiángdào，一yí個gè在zài他tā右邊yòubian，一yí個gè在zài他tā左邊zuǒbian+。39 路過Lùguò的de人rén就jiù辱罵rǔmà他tā+，搖yáo著zhe頭tóu+ 40 說shuō：「你Nǐ說shuō要yào拆毀chāihuǐ聖殿shèngdiàn，三sān天tiān之zhī內nèi再zài建造jiànzào起來qǐlái+，你nǐ救救jiùjiu自己zìjǐ吧ba！如果Rúguǒ你nǐ是shì上帝Shàngdì的de兒子érzi，就jiù從cóng苦刑柱kǔxíngzhù上shang下來xiàlái吧ba！+」41 那些Nàxiē祭司長jìsīzhǎng跟gēn抄經士chāojīngshì和hé長老zhǎnglǎo也yě這樣zhèyàng嘲笑cháoxiào他tā，說shuō+：42 「他Tā救jiù了le別人biérén，卻què救jiù不bu了liǎo自己zìjǐ！他Tā是shì以色列Yǐsèliè的de王wáng嘛ma+，就jiù讓ràng他tā現在xiànzài從cóng苦刑柱kǔxíngzhù上shang下來xiàlái吧ba，我們wǒmen就jiù相信xiāngxìn他tā了le。43 他Tā信賴xìnlài上帝Shàngdì，上帝Shàngdì如果rúguǒ要yào他tā，現在xiànzài就jiù該gāi搭救dājiù他tā+，因為yīnwèi他tā說shuō：『我Wǒ是shì上帝Shàngdì的de兒子érzi+。』」44 連Lián在zài他tā旁邊pángbiān木柱mùzhù上shang的de強盜qiángdào也yě這樣zhèyàng侮辱wǔrǔ他tā+。

45 從Cóng中午zhōngwǔ12點diǎn起qǐ，黑暗hēiʼàn籠罩lǒngzhào整個zhěnggè大地dàdì，直到zhídào下午xiàwǔ3點diǎn+。46 大約Dàyuē下午xiàwǔ3點diǎn，耶穌Yēsū大聲dàshēng呼喊hūhǎn說shuō：「以利Yǐlì，以利yǐlì，拉馬lāmǎ·薩巴克塔尼sàbākè-tǎní？」意思Yìsi就是jiùshì：「我Wǒ的de上帝Shàngdì，我wǒ的de上帝Shàngdì，你nǐ為什麼wèi shénme離棄líqì我wǒ？+」47 有些Yǒuxiē站zhàn在zài那裡nàlǐ的de人rén聽見tīngjiàn了le，就jiù說shuō：「這個Zhège人rén在zài呼喚hūhuàn以利亞Yǐlìyà呢ne！+」48 有Yǒu一yí個gè人rén立刻lìkè跑pǎo去qù拿ná海綿hǎimián浸透jìntòu酸酒suānjiǔ，綁bǎng在zài稈子gǎnzi上shang，遞dì給gěi他tā喝hē+。49 其他Qítā人rén卻què說shuō：「由Yóu他tā吧ba！讓Ràng我們wǒmen看看kànkan以利亞Yǐlìyà會huì不bu會huì來lái救jiù他tā。」50 耶穌Yēsū再次zàicì大聲dàshēng喊叫hǎnjiào，就jiù斷氣duànqì了le+。

51 忽然Hūrán，聖殿shèngdiàn的de帷幔wéimàn+從cóng上shàng到dào下xià裂liè成chéng兩liǎng半bàn+，大地dàdì震動zhèndòng，岩石yánshí崩裂bēngliè。52 墓穴Mùxué都dōu震zhèn開kāi了le，很hěn多duō已經yǐjīng長眠chángmián的de聖民shèngmín的de屍體shītǐ都dōu出來chūlái了le，53 結果jiéguǒ很hěn多duō人rén都dōu看kàn到dào了le。（耶穌Yēsū復活fùhuó以後yǐhòu，有些yǒuxiē人rén經過jīngguò墓穴mùxué一帶yídài，進入jìnrù了le聖城shèngchéng。）54 軍官Jūnguān和hé跟gēn他tā一起yìqǐ看守kānshǒu耶穌Yēsū的de人rén，看見kànjiàn地震dìzhèn和hé發生fāshēng的de事shì，就jiù都dōu非常fēicháng害怕hàipà，說shuō：「這Zhè真zhēn是shì上帝Shàngdì的de兒子érzi啊a*+。」

55 那裡Nàlǐ還hái有yǒu很hěn多duō婦女fùnǚ從cóng遠處yuǎnchù看kàn著zhe，她們tāmen是shì從cóng加利利Jiālìlì跟著gēnzhe耶穌Yēsū來lái服侍fúshi他tā的de+。56 當中Dāngzhōng有yǒu末大拉人Mòdàlārén馬利亞Mǎlìyà，有yǒu雅各Yǎgè和hé約西Yuēxī的de母親mǔqīn馬利亞Mǎlìyà，還hái有yǒu西庇太Xībìtài兒子érzi的de母親mǔqīn+。

57 到Dào了le傍晚bàngwǎn，一yí個gè名叫míngjiào約瑟Yuēsè的de亞利馬太Yàlìmǎtài富翁fùwēng來lái了le，他tā也yě是shì耶穌Yēsū的de門徒méntú+。58 這個Zhège人rén去qù見jiàn彼拉多Bǐlāduō，請求qǐngqiú領取lǐngqǔ耶穌Yēsū的de遺體yítǐ+。於是Yúshì彼拉多Bǐlāduō吩咐fēnfù人rén交jiāo給gěi他tā+。59 約瑟Yuēsè領取lǐngqǔ了le遺體yítǐ，用yòng潔淨jiéjìng的de上等shàngděng細麻布xìmábù包裹bāoguǒ好hǎo+，60 安放ānfàng在zài自己zìjǐ的de新xīn墓穴mùxué裡li+，這zhè是shì他tā從cóng岩石yánshí裡li鑿záo出來chūlái的de。他Tā把bǎ一yí塊kuài大dà石頭shítou滾gǔn到dào墓穴mùxué的de門口ménkǒu後hòu就jiù離開líkāi了le。61 末大拉人Mòdàlārén馬利亞Mǎlìyà和hé另lìng一yí個gè馬利亞Mǎlìyà卻què留liú在zài那裡nàlǐ，坐zuò在zài墳墓fénmù前面qiánmiàn+。

62 第Dì二èr天tiān，也yě就是jiùshì預備日yùbèirì+後hòu的de那nà天tiān，祭司長jìsīzhǎng和hé法利賽派Fǎlìsàipài的de人rén一起yìqǐ來lái見jiàn彼拉多Bǐlāduō，63 說shuō：「大人Dàren，我們wǒmen想xiǎng起qǐ那個nàge騙子piànzi生前shēngqián說shuō過guo：『三Sān天tiān以後yǐhòu，我wǒ會huì復活fùhuó+。』64 所以Suǒyǐ，求qiú你nǐ吩咐fēnfù人rén穩穩當當wěnwěn-dàngdàng地de看守kānshǒu墳墓fénmù，直到zhídào第dì三sān天tiān，免得miǎnde他tā的de門徒méntú來lái把bǎ他tā的de屍體shītǐ偷tōu去qù+，並bìng對duì民眾mínzhòng說shuō：『他Tā死sǐ而ér復生fùshēng了le！』到時Dàoshí，這個zhège最後zuìhòu的de騙局piànjú就jiù比bǐ最初zuìchū的de更gèng糟zāo了le。」65 彼拉多Bǐlāduō對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen可以kěyǐ帶dài守衛shǒuwèi去qù。用Yòng你們nǐmen懂得dǒngde的de辦法bànfǎ，儘量jǐnliàng穩當wěndang地de看守kānshǒu好hǎo了le。」66 他們Tāmen就jiù去qù用yòng印yìn把bǎ石頭shítou封fēng住zhù，派駐pàizhù守衛shǒuwèi，穩當wěndang地de看守kānshǒu墳墓fénmù。