馬可福音

14 過Guò兩liǎng天tiān+就是jiùshì逾越節Yúyuèjié+和hé無酵節Wújiàojié+。那些Nàxiē祭司長jìsīzhǎng和hé抄經士chāojīngshì設法shèfǎ用yòng詭計guǐjì抓zhuā住zhù*耶穌Yēsū，要yào把bǎ他tā殺shā死sǐ+。2 他們Tāmen說shuō：「不要Búyào在zài節期jiéqī下手xiàshǒu，免得miǎnde引起yǐnqǐ民眾mínzhòng騷亂sāoluàn。」

3 耶穌Yēsū在zài伯大尼Bódàní的de痲瘋病人máfēngbìngrén西門Xīmén家jiā裡li吃飯chīfàn*的de時候shíhou，有yǒu一yí個gè女人nǚrén來lái了le。她Tā帶dài著zhe一yì瓶píng馨香油xīnxiāngyóu，是shì用yòng雪花石xuěhuāshí瓶子píngzi裝zhuāng著zhe的de純正chúnzhèng甘松油gānsōngyóu，非常fēicháng昂貴ángguì。她Tā打dǎ破pò雪花石xuěhuāshí瓶子píngzi的de瓶口píngkǒu，把bǎ油yóu倒dào在zài耶穌Yēsū頭tóu上shang+。4 有Yǒu幾jǐ個gè人rén很hěn不bù高興gāoxìng，彼此bǐcǐ議論yìlùn說shuō：「為什麼Wèi shénme這樣zhèyàng浪費làngfèi馨香油xīnxiāngyóu？5 這Zhè瓶píng馨香油xīnxiāngyóu本來běnlái可以kěyǐ賣mài300多duō銀元yínyuán+，拿ná去qù分fēn給gěi窮人qióngrén！」他們Tāmen就jiù對duì那個nàge女人nǚrén非常fēicháng生氣shēngqì*。6 可是Kěshì，耶穌Yēsū說shuō：「由Yóu她tā吧ba。何必Hébì為難wéinán她tā呢ne？她Tā向xiàng我wǒ做zuò了le一yí件jiàn美事měishì+。7 你們Nǐmen身邊shēnbiān常cháng有yǒu窮人qióngrén+，想xiǎng要yào對duì他們tāmen行善xíngshàn，隨時suíshí都dōu可以kěyǐ，但dàn你們nǐmen不bù常cháng有yǒu我wǒ+。8 她Tā只是zhǐshì盡力jìnlì而ér為wéi，預先yùxiān把bǎ馨香油xīnxiāngyóu倒dào在zài我wǒ身上shēnshang，為wèi安葬ānzàng我wǒ做zuò準備zhǔnbèi+。9 我Wǒ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen，好消息hǎo xiāoxi無論wúlùn傳chuán到dào全quán世界shìjiè哪個nǎge地方dìfang+，都dōu會huì有yǒu人rén提tí到dào這個zhège女人nǚrén所suǒ做zuò的de事shì來lái紀念jìniàn她tā+。」

10 十二Shíʼèr使徒shǐtú中zhōng的de加略人Jiālüèrén猶大Yóudà去qù見jiàn那些nàxiē祭司長jìsīzhǎng，要yào把bǎ耶穌Yēsū出賣chūmài給gěi他們tāmen+。11 他們Tāmen聽tīng到dào就jiù很hěn高興gāoxìng，答應dāying給gěi他tā銀子yínzi+。猶大Yóudà就jiù開始kāishǐ找zhǎo機會jīhuì出賣chūmài耶穌Yēsū。

12 無酵節Wújiàojié+的de第dì一yī天tiān，也yě就是jiùshì人們rénmen按照ànzhào慣例guànlì宰殺zǎishā逾越節Yúyuèjié祭牲jìshēng的de那nà天tiān+，門徒méntú對duì耶穌Yēsū說shuō：「你Nǐ要yào我們wǒmen去qù哪裡nǎlǐ為wèi你nǐ準備zhǔnbèi逾越節Yúyuèjié的de晚餐wǎncān呢ne？+」13 於是Yúshì耶穌Yēsū派pài了le兩liǎng個gè門徒méntú，對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen進jìn城chéng去qù，會huì遇見yùjiàn一yí個gè人rén拿ná著zhe一yí個gè水瓶shuǐpíng，你們nǐmen要yào跟著gēnzhe他tā+。14 他Tā進jìn哪個nǎge房子fángzi，你們nǐmen就jiù對duì哪個nǎge房子fángzi的de主人zhǔrén說shuō：『老師Lǎoshī說shuō：「我Wǒ跟gēn門徒méntú一起yìqǐ吃chī逾越節Yúyuèjié晚餐wǎncān的de客房kèfáng在zài哪裡nǎlǐ呢ne？」』15 他Tā就jiù會huì帶dài你們nǐmen去qù看kàn樓lóu上shang一yí個gè寬敞kuānchang的de房間fángjiān，裡面lǐmiàn家具jiājù齊全qíquán，布置bùzhì整齊zhěngqí。你們Nǐmen就jiù在zài那裡nàlǐ為wèi我們wǒmen準備zhǔnbèi吧ba。」16 門徒Méntú出去chūqù，進jìn了le城chéng，發現fāxiàn情形qíngxing正如zhèngrú耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō的de一樣yíyàng。他們Tāmen就jiù把bǎ逾越節Yúyuèjié的de晚餐wǎncān準備zhǔnbèi好hǎo了le。

17 傍晚Bàngwǎn時分shífēn，耶穌Yēsū和hé十二shíʼèr使徒shǐtú一起yìqǐ來lái到dào+。18 他們Tāmen坐zuò下xià*用餐yòngcān的de時候shíhou，耶穌Yēsū說shuō：「我Wǒ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen，你們nǐmen當中dāngzhōng有yǒu一yí個gè跟gēn我wǒ一起yìqǐ用餐yòngcān的de人rén會huì出賣chūmài我wǒ+。」19 他們Tāmen就jiù憂愁yōuchóu起來qǐlái，一yí個gè一yí個gè對duì他tā說shuō：「不Bú是shì我wǒ吧ba？」20 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「是Shì你們nǐmen這zhè十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī，他tā正zhèng跟gēn我wǒ一起yìqǐ把bǎ手shǒu伸shēn進jìn同tóng一yí個gè碗wǎn裡li+。21 正如Zhèngrú聖經Shèngjīng說shuō的de，人子rénzǐ要yào離lí去qù，可是kěshì出賣chūmài人子rénzǐ的de人rén有yǒu禍huò了le！+那個Nàge人rén沒有méiyǒu出生chūshēng倒dào好hǎo+。」

22 他們Tāmen還hái在zài吃chī的de時候shíhou，耶穌Yēsū拿ná起qǐ餅bǐng來lái，禱告dǎogào之後zhīhòu就jiù掰bāi開kāi，遞dì給gěi他們tāmen，說shuō：「你們Nǐmen拿ná去qù吃chī吧ba。這Zhè指zhǐ的de是shì我wǒ的de身體shēntǐ+。」23 他Tā拿ná起qǐ杯bēi來lái，禱告dǎogào感謝gǎnxiè之後zhīhòu遞dì給gěi他們tāmen，他們tāmen所有suǒyǒu人rén都dōu喝hē了le+。24 耶穌Yēsū說shuō：「這Zhè指zhǐ的de是shì我wǒ的de『立約lìyuē之zhī血xuè+』，是shì要yào為wèi許多xǔduō人rén流liú出來chūlái的de+。25 我Wǒ實在shízài告訴gàosu你們nǐmen，我wǒ絕jué不bú再zài喝hē葡萄酒pútaojiǔ，直到zhídào我wǒ在zài上帝Shàngdì的de王國Wángguó裡li喝hē新酒xīnjiǔ的de那nà一yì天tiān+。」26 最後Zuìhòu，他們tāmen唱chàng了le讚美歌zànměigē，就jiù離開líkāi那裡nàlǐ，前往qiánwǎng橄欖山Gǎnlǎn Shān+。

27 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen所有suǒyǒu人rén都dōu會huì離棄líqì我wǒ*，因為yīnwèi聖經Shèngjīng上shang寫xiě著zhe：『我Wǒ要yào打擊dǎjī牧人mùrén+，綿羊miányáng就jiù會huì四散sìsàn+。』28 可是Kěshì我wǒ復活fùhuó以後yǐhòu，要yào比bǐ你們nǐmen先xiān到dào加利利Jiālìlì去qù+。」29 彼得Bǐdé卻què對duì他tā說shuō：「就算Jiùsuàn其他qítā人rén全都quándōu離棄líqì你nǐ*，我wǒ也yě不bú會huì離棄líqì你nǐ+。」30 耶穌Yēsū對duì彼得Bǐdé說shuō：「我Wǒ實在shízài告訴gàosu你nǐ，就jiù在zài今天jīntiān，這個zhège晚上wǎnshang，雞jī叫jiào兩liǎng次cì以前yǐqián，你nǐ會huì三sān次cì不bú認rèn我wǒ+。」31 彼得Bǐdé卻què堅決jiānjué地de說shuō：「就算Jiùsuàn我wǒ必須bìxū跟gēn你nǐ一起yìqǐ死sǐ，也yě絕jué不bú會huì不bú認rèn你nǐ。」其他Qítā人rén也yě都dōu說shuō了le同樣tóngyàng的de話huà+。

32 他們Tāmen來lái到dào一yí個gè叫jiào客西馬尼Kèxīmǎní的de地方dìfang。耶穌Yēsū對duì門徒méntú說shuō：「你們Nǐmen坐zuò在zài這裡zhèlǐ，我wǒ去qù禱告dǎogào+。」33 他Tā帶dài了le彼得Bǐdé、雅各Yǎgè、約翰Yuēhàn一起yìqǐ去qù+。他Tā非常fēicháng苦惱kǔnǎo，極其jíqí難過nánguò，34 就jiù對duì他們tāmen說shuō：「我Wǒ心裡xīnlǐ非常fēicháng憂愁yōuchóu+，幾乎jīhū要yào死sǐ。你們Nǐmen要yào留liú在zài這裡zhèlǐ，不斷búduàn守望shǒuwàng+。」35 他Tā稍shāo往wǎng前qián走zǒu，跪guì在zài地dì上shang禱告dǎogào，祈求qíqiú如果rúguǒ可能kěnéng，就jiù讓ràng那nà時刻shíkè過去guòqù，不要búyào臨到líndào他tā。36 他Tā說shuō：「爸爸Bàba，父親fùqīn啊a+，對duì你nǐ來lái說shuō什麼shénme都dōu可能kěnéng，求qiú你nǐ為wèi我wǒ撤chè去qù這個zhège杯bēi。可是Kěshì不要búyào照zhào我wǒ的de意思yìsi，只要zhǐyào照zhào你nǐ的de意思yìsi+。」37 他Tā回來huílái，看見kànjiàn門徒méntú睡shuì著zháo了le，就jiù對duì彼得Bǐdé說shuō：「西門Xīmén，你nǐ睡shuì著zháo了le嗎ma？你Nǐ連lián守望shǒuwàng一yì小時xiǎoshí也yě做zuò不bu到dào嗎ma？+ 38 你們Nǐmen要yào不斷búduàn守望shǒuwàng，不斷búduàn禱告dǎogào，免得miǎnde陷入xiànrù引誘yǐnyòu+。心靈Xīnlíng固然gùrán是shì熱切rèqiè*的de，肉體ròutǐ卻què是shì軟弱ruǎnruò的de+。」39 耶穌Yēsū又yòu去qù禱告dǎogào，說shuō的de也yě是shì同樣tóngyàng的de話huà+。40 他Tā再次zàicì回來huílái，看見kànjiàn門徒méntú又yòu睡shuì著zháo了le，因為yīnwèi他們tāmen睏kùn得de眼睛yǎnjing都dōu睜zhēng不bu開kāi了le。他們Tāmen也yě不bù知道zhīdào怎樣zěnyàng回答huídá他tā才cái好hǎo。41 他Tā第dì三sān次cì回來huílái，對duì他們tāmen說shuō：「在Zài這樣zhèyàng的de時候shíhou，你們nǐmen還hái在zài睡覺shuìjiào，還hái在zài休息xiūxi！夠Gòu了le！時候Shíhou到dào了le！+看Kàn哪na！人子Rénzǐ要yào被bèi人rén出賣chūmài，落luò在zài罪人zuìrén手shǒu裡li了le。42 起來Qǐlái，我們wǒmen走zǒu吧ba。看Kàn！出賣Chūmài我wǒ的de人rén快kuài到dào了le+。」

43 耶穌Yēsū還hái在zài說話shuōhuà，十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī的de猶大Yóudà忽然hūrán來lái了le。有Yǒu一yì群qún人rén帶dài著zhe刀劍dāojiàn棍棒gùnbàng跟著gēnzhe他tā，他們tāmen是shì祭司長jìsīzhǎng、抄經士chāojīngshì和hé長老zhǎnglǎo派pài來lái的de+。44 出賣Chūmài耶穌Yēsū的de那個nàge人rén事先shìxiān跟gēn他們tāmen約定yuēdìng了le一yí個gè暗號ànhào，說shuō：「我Wǒ吻wěn誰shéi，誰shéi就是jiùshì你們nǐmen要yào的de人rén。你們Nǐmen要yào拘捕jūbǔ他tā，把bǎ他tā押yā走zǒu*。」45 猶大Yóudà直接zhíjiē走zǒu到dào耶穌Yēsū面前miànqián，說shuō了le聲shēng「老師lǎoshī*」，然後ránhòu非常fēicháng親切qīnqiè地de吻wěn他tā。46 他們Tāmen就jiù抓zhuā住zhù耶穌Yēsū，拘捕jūbǔ了le他tā。47 有Yǒu一yí個gè站zhàn在zài旁邊pángbiān的de人rén拔bá出chū劍jiàn來lái，向xiàng大祭司dàjìsī的de奴隸núlì砍kǎn去qù，削xiāo掉diào了le他tā的de一yì隻zhī耳朵ěrduo+。48 耶穌Yēsū對duì他們tāmen說shuō：「你們Nǐmen帶dài著zhe刀劍dāojiàn棍棒gùnbàng出來chūlái捉拿zhuōná我wǒ，像xiàng對付duìfu強盜qiángdào一樣yíyàng嗎ma？+ 49 我Wǒ天天tiāntiān在zài聖殿shèngdiàn裡li教導jiàodǎo人rén+，跟gēn你們nǐmen在zài一起yìqǐ，你們nǐmen卻què沒有méiyǒu拘捕jūbǔ我wǒ。不過Búguò，這zhè是shì要yào應驗yìngyàn聖經Shèngjīng的de話huà+。」

50 門徒Méntú全都quándōu拋pāo下xià他tā逃跑táopǎo了le+。51 有Yǒu一yí個gè年輕人niánqīngrén，身上shēnshang只zhǐ穿chuān著zhe一yí件jiàn上等shàngděng細麻衣xìmáyī，跟著gēnzhe耶穌Yēsū。那些Nàxiē人rén想xiǎng抓zhuā住zhù他tā，52 他tā就jiù撇piē下xià細麻衣xìmáyī，光guāng著zhe身子shēnzi跑pǎo了le。

53 他們Tāmen把bǎ耶穌Yēsū押yā到dào大祭司dàjìsī那裡nàlǐ+，祭司長jìsīzhǎng、長老zhǎnglǎo、抄經士chāojīngshì全都quándōu聚集jùjí起來qǐlái+。54 彼得Bǐdé遠遠yuǎnyuǎn地de跟著gēnzhe耶穌Yēsū，來lái到dào大祭司dàjìsī的de院子yuànzi，就jiù跟gēn僕人們púrénmen一起yìqǐ坐zuò在zài火huǒ邊biān取暖qǔnuǎn+。55 這Zhè時shí，那些nàxiē祭司長jìsīzhǎng和hé整zhěng個gè公議會gōngyìhuì都dōu在zài找zhǎo證詞zhèngcí來lái指控zhǐkòng耶穌Yēsū，要yào把bǎ他tā處死chǔsǐ，但是dànshì沒有méiyǒu可kě用yòng的de證詞zhèngcí+。56 有Yǒu許多xǔduō人rén作zuò偽證wěizhèng誣告wūgào他tā+，他們tāmen的de證詞zhèngcí卻què各gè有yǒu出入chūrù。57 又Yòu有yǒu幾jǐ個gè人rén站zhàn出來chūlái，作zuò偽證wěizhèng指控zhǐkòng他tā說shuō：58 「我們Wǒmen聽tīng他tā說shuō過guo：『我Wǒ要yào拆毀chāihuǐ這zhè座zuò人rén手shǒu所suǒ造zào的de聖殿shèngdiàn，三sān天tiān之zhī內nèi另lìng建jiàn一yí座zuò不bú是shì人rén手shǒu造zào的de殿diàn+。』」59 但是Dànshì在zài這zhè一yì點diǎn上shang，他們tāmen的de證詞zhèngcí也yě各gè有yǒu出入chūrù。

60 大祭司Dàjìsī在zài眾人zhòngrén當中dāngzhōng站zhàn起來qǐlái，問wèn耶穌Yēsū說shuō：「你Nǐ沒有méiyǒu什麼shénme要yào回應huíyìng的de嗎ma？他們Tāmen作證zuòzhèng告gào你nǐ的de事shì，你nǐ沒有méiyǒu聽tīng到dào嗎ma？+」61 耶穌Yēsū卻què還是háishi默不作聲mòbúzuòshēng，一yí句jù也yě不bù回答huídá+。大祭司Dàjìsī又yòu問wèn他tā說shuō：「你Nǐ是shì不bu是shì當dāng受shòu稱頌chēngsòng者zhě的de兒子érzi基督Jīdū？」62 耶穌Yēsū說shuō：「我Wǒ是shì。你們Nǐmen會huì看見kànjiàn人子rénzǐ+坐zuò在zài大能者dànéngzhě的de右邊yòubian+，帶dài著zhe天雲tiānyún來lái到dào+。」63 大祭司Dàjìsī就jiù撕裂sīliè衣服yīfu，說shuō：「我們Wǒmen還hái需要xūyào證人zhèngrén嗎ma？+ 64 你們Nǐmen都dōu聽見tīngjiàn褻瀆xièdú的de話huà了le。你們Nǐmen認為rènwéi怎樣zěnyàng？」他們Tāmen全都quándōu判pàn他tā有yǒu罪zuì，應該yīnggāi處死chǔsǐ+。65 有些Yǒuxiē人rén向xiàng他tā吐tǔ唾沫tuòmo+，把bǎ他tā的de臉liǎn蒙méng住zhù，用yòng拳頭quántóu打dǎ他tā，對duì他tā說shuō：「先知Xiānzhī你nǐ說shuō吧ba！」差役Chāiyì把bǎ他tā帶dài走zǒu時shí還hái打dǎ了le他tā耳光ěrguāng+。

66 彼得Bǐdé在zài下面xiàmiàn的de院子yuànzi裡li，大祭司dàjìsī的de一yí個gè女僕nǚpú來lái了le+，67 見jiàn彼得Bǐdé在zài取暖qǔnuǎn，就jiù盯dīng著zhe他tā，說shuō：「你Nǐ也yě是shì跟gēn那個nàge拿撒勒人Násālèrén耶穌Yēsū一yì夥huǒ的de。」68 彼得Bǐdé卻què否認fǒurèn說shuō：「我Wǒ不bú認識rènshi他tā，也yě不bù知道zhīdào你nǐ在zài說shuō什麼shénme*。」他Tā就jiù走zǒu到dào外面wàimiàn的de門廳méntīng。69 在Zài那裡nàlǐ，女僕nǚpú見jiàn到dào他tā，又yòu對duì站zhàn在zài旁邊pángbiān的de人rén說shuō：「這個Zhège人rén跟gēn他們tāmen是shì一yì夥huǒ的de+。」70 彼得Bǐdé再次zàicì否認fǒurèn。過Guò了le一會兒yíhuìr，站zhàn在zài旁邊pángbiān的de人rén又yòu對duì彼得Bǐdé說shuō：「你Nǐ的確díquè跟gēn他們tāmen是shì一yì夥huǒ的de，因為yīnwèi你nǐ是shì個gè加利利人Jiālìlìrén。」71 彼得Bǐdé就jiù開始kāishǐ賭咒dǔzhòu發誓fāshì說shuō：「我Wǒ不bú認識rènshi你們nǐmen說shuō的de那個nàge人rén。」72 立刻Lìkè雞jī就jiù叫jiào了le第dì二èr次cì+。彼得Bǐdé想xiǎng起qǐ耶穌Yēsū對duì他tā說shuō過guo的de話huà：「雞Jī叫jiào兩liǎng次cì以前yǐqián，你nǐ會huì三sān次cì不bú認rèn我wǒ+。」他Tā就jiù忍rěn不bu住zhù痛哭tòngkū了le起來qǐlái。