守望台線上書庫
守望台
線上書庫
中文繁體(國語)
  • 聖經
  • 出版物
  • 聚會
  • 士師記 5
  • 聖經新世界譯本(精讀本)

你選擇的內容沒有影片。

抱歉,載入影片時出現錯誤。

士師記內容大綱

      • 底波拉Dǐbōlā和hé巴拉Bālā唱chàng勝利shènglì之zhī歌gē(1-31)

        • 星辰Xīngchén來lái攻擊gōngjī西西拉Xīxīlā(20)

        • 基順Jīshùn的de急流jíliú把bǎ敵人dírén沖chōng走zǒu(21)

        • 愛Ài耶和華Yēhéhuá的de人rén如rú旭日xùrì東dōng升shēng(31)

士師記Shìshījì 5:1

參考經文

  • +士Shì 4:4
  • +士Shì 4:6; 來Lái 11:32
  • +出Chū 15:1; 詩Shī 18:題記

索引

  • 出版物索引

    w72 7/15 445

士師記Shìshījì 5:2

腳注

  • *

    戰士Zhànshì披散pīsan的de長髮chángfà可能kěnéng象徵xiàngzhēng對duì上帝Shàngdì的de承諾chéngnuò和hé奉獻fèngxiàn。

參考經文

  • +士Shì 4:10

士師記Shìshījì 5:3

腳注

  • *

    又Yòu譯yì「我wǒ要yào為wèi以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá奏樂zòuyuè」。

參考經文

  • +出Chū 20:2; 撒下Sǎxia 22:50; 詩Shī 7:17

士師記Shìshījì 5:4

參考經文

  • +申Shēn 33:2

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)877頁

    《守望台》

    2015/8/1刊14頁

  • 出版物索引

    《守》15 8/1 14;《洞悉下》 877;

    w62 5/1 287

士師記Shìshījì 5:5

腳注

  • *

    也Yě可kě譯yì作zuò「震動zhèndòng」。

參考經文

  • +申Shēn 4:11
  • +出Chū 19:18; 20:2; 尼Ní 9:13

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)114頁

  • 出版物索引

    《洞悉下》 114;

    w62 5/1 287

士師記Shìshījì 5:6

參考經文

  • +士Shì 3:31
  • +士Shì 4:17

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)53頁

    《守望台》

    2015/8/1刊12-13頁

  • 出版物索引

    《守》15 8/1 12-13;《洞悉上》 53;

    w67 2/15 112

士師記Shìshījì 5:7

參考經文

  • +士Shì 4:4
  • +士Shì 4:5

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)356,1141,1228頁

    《守望台》

    2015/8/1刊12-13頁

    2003/11/15刊28頁

  • 出版物索引

    《守》15 8/1 13;《洞悉上》 356, 1141, 1228;《守》03 11/15 28

士師記Shìshījì 5:8

參考經文

  • +申Shēn 32:16, 17; 士Shì 2:12
  • +士Shì 4:1-3

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)1120頁

    《守望台》

    2015/8/1刊12頁

    2003/11/15刊29頁

    1998/12/15刊11-12頁

  • 出版物索引

    《守》15 8/1 12;《洞悉下》 1120;《守》03 11/15 29;《守》98 12/15 11

士師記Shìshījì 5:9

參考經文

  • +士Shì 4:6
  • +士Shì 4:10

士師記Shìshījì 5:10

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》(研讀版)

    2017/4刊31頁

  • 出版物索引

    《守》17.04 31;

    w62 12/15 747

士師記Shìshījì 5:12

參考經文

  • +士Shì 4:4
  • +士Shì 5:1
  • +士Shì 4:6

士師記Shìshījì 5:14

腳注

  • *

    又Yòu譯yì「平原píngyuán」。

  • *

    也Yě可kě譯yì作zuò「拿ná著zhe書寫shūxiě工具gōngjù的de人rén」。

參考經文

  • +民Mín 32:39

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)212,1041頁

    《洞悉聖經》(下冊)467頁

  • 出版物索引

    《洞悉上》 212, 1041;《洞悉下》 467;

    w67 2/15 113; w62 12/15 748, 758

士師記Shìshījì 5:15

參考經文

  • +士Shì 4:6; 來Lái 11:32
  • +士Shì 4:14

索引

  • 出版物索引

    w62 12/1 719; w62 12/15 749

士師記Shìshījì 5:16

腳注

  • *

    指Zhǐ呂便Lǚbiàn好像hǎoxiàng一yì隻zhī馱tuó著zhe袋子dàizi的de牲口shēngkou。

參考經文

  • +民Mín 32:1

士師記Shìshījì 5:17

參考經文

  • +書Shū 22:9
  • +書Shū 19:46, 48
  • +書Shū 19:24, 29

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)243頁

    《洞悉聖經》(下冊)1073頁

  • 出版物索引

    《洞悉上》 243;《洞悉下》 1073;

    w62 12/1 719; w62 12/15 753

士師記Shìshījì 5:18

參考經文

  • +士Shì 4:6, 10, 14

索引

  • 出版物索引

    w62 12/15 748, 754

士師記Shìshījì 5:19

參考經文

  • +士Shì 1:27
  • +士Shì 4:13
  • +士Shì 4:16

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)665頁

    《守望台》

    2015/8/1刊14頁

  • 出版物索引

    《守》15 8/1 14;《洞悉上》 665

士師記Shìshījì 5:20

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(下冊)613頁

    《守望台》(研讀版)

    2017/4刊30頁

    《守望台》

    2005/1/15刊25頁

    2003/11/15刊30頁

    1990/9/1刊25頁

    《警醒!》

    1994/7/8刊6頁

  • 出版物索引

    《守》17.04 30;《洞悉下》 613;《守》05 1/15 25;《守》03 11/15 30;《警》94 7/8 6;《守》90 9/1 25;

    w63 5/1 261

士師記Shìshījì 5:21

腳注

  • *

    又Yòu譯yì「基順河Jīshùn Hé」。

  • *

    又Yòu譯yì「基順河Jīshùn Hé」。

  • *

    又Yòu譯yì「溪流xīliú」。

參考經文

  • +士Shì 4:7, 13; 詩Shī 83:9

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)665頁

    《守望台》(研讀版)

    2017/4刊30頁

    《守望台》

    2015/8/1刊14頁

    1998/12/15刊11-12頁

    1990/9/1刊25頁

  • 出版物索引

    《守》17.04 30;《守》15 8/1 14;《洞悉上》 665;《守》98 12/15 11-12;《守》90 9/1 25;

    w74 10/15 615; w67 2/15 113; w64 9/1 519

士師記Shìshījì 5:22

參考經文

  • +詩Shī 20:7; 箴Zhēn 21:31

士師記Shìshījì 5:23

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)1097頁

    《守望台》(研讀版)

    2017/4刊30-31頁

  • 出版物索引

    《守》17.04 30-31;《洞悉上》 1097

士師記Shìshījì 5:24

參考經文

  • +士Shì 4:11
  • +士Shì 4:17

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》

    2015/8/1刊15頁

  • 出版物索引

    《勇氣》 82;《守》15 8/1 15

士師記Shìshījì 5:25

腳注

  • *

    又Yòu譯yì「鮮奶油xiānnǎiyóu」。

參考經文

  • +士Shì 4:19

索引

  • 出版物索引

    w79 3/15 12

士師記Shìshījì 5:26

參考經文

  • +士Shì 4:21, 22

索引

  • 檢索手冊

    《洞悉聖經》(上冊)263頁

  • 出版物索引

    《洞悉上》 263

士師記Shìshījì 5:28

參考經文

  • +士Shì 4:15, 16

士師記Shìshījì 5:30

索引

  • 檢索手冊

    《守望台》

    2015/8/1刊13頁

    2003/11/15刊31頁

  • 出版物索引

    《守》15 8/1 13;《守》03 11/15 31

士師記Shìshījì 5:31

腳注

  • *

    直譯Zhíyì「安歇ānxiē」。

參考經文

  • +詩Shī 83:9
  • +士Shì 3:10, 11, 30

索引

  • 檢索手冊

    《感示》50頁

    《守望台》

    1986/8/15刊21,24頁

    《普世安全》18頁

  • 出版物索引

    《感示》 50;《守》86 8/15 21, 24;《普世安全》 18;

    w74 10/15 615; w62 9/1 522

譯本對照

點選經節數字,查看該節經文在其他聖經譯本中的譯法

總類

士Shì 5:1士Shì 4:4
士Shì 5:1士Shì 4:6; 來Lái 11:32
士Shì 5:1出Chū 15:1; 詩Shī 18:題記
士Shì 5:2士Shì 4:10
士Shì 5:3出Chū 20:2; 撒下Sǎxia 22:50; 詩Shī 7:17
士Shì 5:4申Shēn 33:2
士Shì 5:5申Shēn 4:11
士Shì 5:5出Chū 19:18; 20:2; 尼Ní 9:13
士Shì 5:6士Shì 3:31
士Shì 5:6士Shì 4:17
士Shì 5:7士Shì 4:4
士Shì 5:7士Shì 4:5
士Shì 5:8申Shēn 32:16, 17; 士Shì 2:12
士Shì 5:8士Shì 4:1-3
士Shì 5:9士Shì 4:6
士Shì 5:9士Shì 4:10
士Shì 5:12士Shì 4:4
士Shì 5:12士Shì 5:1
士Shì 5:12士Shì 4:6
士Shì 5:14民Mín 32:39
士Shì 5:15士Shì 4:6; 來Lái 11:32
士Shì 5:15士Shì 4:14
士Shì 5:16民Mín 32:1
士Shì 5:17書Shū 22:9
士Shì 5:17書Shū 19:46, 48
士Shì 5:17書Shū 19:24, 29
士Shì 5:18士Shì 4:6, 10, 14
士Shì 5:19士Shì 1:27
士Shì 5:19士Shì 4:13
士Shì 5:19士Shì 4:16
士Shì 5:21士Shì 4:7, 13; 詩Shī 83:9
士Shì 5:22詩Shī 20:7; 箴Zhēn 21:31
士Shì 5:24士Shì 4:11
士Shì 5:24士Shì 4:17
士Shì 5:25士Shì 4:19
士Shì 5:26士Shì 4:21, 22
士Shì 5:28士Shì 4:15, 16
士Shì 5:31詩Shī 83:9
士Shì 5:31士Shì 3:10, 11, 30
  • 聖經新世界譯本(精讀本)
  • 閱讀 新世界譯本 (nwt)
  • 閱讀 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
聖經新世界譯本(精讀本)
士師記Shìshījì 5:1-31

士師記

5 那Nà天tiān,底波拉Dǐbōlā+和hé亞比挪因Yàbǐnuóyīn的de兒子érzi巴拉Bālā+唱chàng出chū以下yǐxià的de歌gē+:

 2 「你們Nǐmen要yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá,

因為Yīnwèi以色列Yǐsèliè

有Yǒu戰士zhànshì披pī髮fà*上陣shàngzhèn,

有Yǒu人民rénmín自願zìyuàn出征chūzhēng+。

 3 君王Jūnwáng啊a,你們nǐmen留心liúxīn聽tīng吧ba!

領袖Lǐngxiù啊a,你們nǐmen都dōu要yào側耳cèʼěr傾聽qīngtīng!

我Wǒ要yào歌頌gēsòng耶和華Yēhéhuá,我wǒ要yào唱歌chànggē讚美zànměi以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá*+。

 4 耶和華Yēhéhuá啊a,你nǐ從cóng西珥Xīʼěr出來chūlái+,

從Cóng以東Yǐdōng出發chūfā,

大地Dàdì震動zhèndòng,天tiān降jiàng暴雨bàoyǔ,

雨水Yǔshuǐ從cóng雲端yúnduān傾瀉qīngxiè而ér下xià。

 5 在Zài耶和華Yēhéhuá面前miànqián,群山qúnshān都dōu溶化rónghuà*+;

在Zài以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和華Yēhéhuá面前miànqián,連lián西奈山Xīnài Shān也yě溶解róngjiě+。

 6 在Zài安納特Ānnàtè的de兒子érzi珊迦Shānjiā+的de時代shídài,

在Zài雅億Yǎyì+的de日子rìzi,

大路Dàlù無wú人rén經過jīngguò,

旅客Lǚkè轉向zhuǎnxiàng小徑xiǎojìng。

 7 以色列Yǐsèliè的de村莊cūnzhuāng荒無人煙huāngwúrényān,

直到Zhídào我wǒ底波拉Dǐbōlā+起來qǐlái,

起來Qǐlái做zuò以色列Yǐsèliè的de母親mǔqīn+。

 8 以色列人Yǐsèlièrén選擇xuǎnzé新xīn神shén+,

戰爭Zhànzhēng就jiù逼近bījìn城門chéngmén+。

以色列Yǐsèliè四萬sìwàn軍兵jūnbīng,

不Bú見jiàn一yí盾dùn一yì槍qiāng。

 9 我Wǒ和hé以色列Yǐsèliè的de將領jiànglǐng同心tóngxīn+,

他們Tāmen甘願gānyuàn與yǔ人民rénmín一同yìtóng上陣shàngzhèn+。

你們Nǐmen要yào讚美zànměi耶和華Yēhéhuá!

10 騎Qí在zài棕驢zōnglǘ上shang的de、

坐Zuò在zài華麗huálì毯子tǎnzi上shang的de、

走Zǒu在zài路上lùshang的de,

你們Nǐmen都dōu要yào想想xiǎngxiang!

11 在Zài取qǔ水shuǐ的de地方dìfang,

打Dǎ水shuǐ的de人rén高聲gāoshēng

述說Shùshuō耶和華Yēhéhuá的de正義zhèngyì,

宣講Xuānjiǎng以色列Yǐsèliè村民cūnmín的de義舉yìjǔ。

耶和華Yēhéhuá的de子民zǐmín

都Dōu下xià到dào城門口chéngménkǒu了le。

12 底波拉Dǐbōlā啊a+,醒xǐng來lái吧ba!醒Xǐng來lái吧ba!

你Nǐ要yào醒xǐng來lái,醒xǐng來lái歌唱gēchàng!+

巴拉Bālā啊a+,起來qǐlái吧ba!亞比挪因Yàbǐnuóyīn的de兒子érzi啊a,帶dài走zǒu你nǐ的de俘虜fúlǔ吧ba!

13 那Nà時shí剩餘shèngyú的de人rén下xià到dào貴族guìzú那裡nàlǐ;

耶和華Yēhéhuá的de子民zǐmín下來xiàlái,跟gēn我wǒ一起yìqǐ攻擊gōngjī強敵qiángdí。

14 原本Yuánběn在zài以法蓮Yǐfǎlián的de,

來Lái到dào山谷shāngǔ*;

便雅憫Biànyǎmǐn部族bùzú啊a,他們tāmen和hé你nǐ的de人民rénmín一起yìqǐ跟隨gēnsuí你nǐ;

將領們Jiànglǐngmen從cóng瑪吉Mǎjí下來xiàlái+;

募Mù兵bīng的de人rén*來自láizì西布倫Xībùlún。

15 以薩迦Yǐsàjiā的de首領們shǒulǐngmen

與Yǔ底波拉Dǐbōlā同tóng來lái,

以薩迦Yǐsàjiā部族bùzú來lái了le,

巴拉Bālā+也yě來lái了le。

他Tā接受jiēshòu差遣chāiqiǎn,

走Zǒu到dào山谷shāngǔ中zhōng的de平原píngyuán+。

呂便Lǚbiàn部族bùzú的de人rén

卻Què在zài心裡xīnlǐ不斷búduàn掙扎zhēngzhá。

16 你Nǐ為什麼wèi shénme背bēi著zhe兩liǎng個gè鞍袋āndài*

卻Què坐zuò著zhe不bú動dòng,

只顧Zhǐgù聽tīng牧羊人mùyángrén的de笛聲díshēng呢ne?+

呂便Lǚbiàn部族bùzú的de人rén

在Zài心裡xīnlǐ不斷búduàn掙扎zhēngzhá。

17 基列人Jīlièrén留liú在zài約旦河Yuēdàn Hé東dōng+。

但Dàn部族bùzú為什麼wèi shénme還hái留liú在zài船chuán上shang?+

亞設Yàshè部族bùzú留liú在zài港口gǎngkǒu,

坐Zuò在zài岸àn邊biān無所事事wúsuǒshìshì+。

18 西布倫Xībùlún部族bùzú卻què捨生忘死shěshēng-wàngsǐ,

山Shān上shang的de拿弗他利Náfútālì部族bùzú

也Yě奮不顧身fènbúgùshēn+。

19 君王Jūnwáng都dōu來lái爭戰zhēngzhàn。

在Zài米吉多Mǐjíduō+水shuǐ旁páng的de他納Tānà,

迦南Jiānán的de君王jūnwáng都dōu來lái爭戰zhēngzhàn+,

卻Què沒有méiyǒu奪duó得dé銀子yínzi+。

20 星辰Xīngchén從cóng天tiān上shang來lái參戰cānzhàn,

從Cóng自己zìjǐ的de軌道guǐdào攻擊gōngjī西西拉Xīxīlā。

21 基順Jīshùn的de急流jíliú*把bǎ敵人dírén沖chōng走zǒu+,

基順Jīshùn的de急流jíliú*是shì上古shànggǔ的de急流jíliú*。

我Wǒ把bǎ強者qiángzhě踩cǎi在zài腳jiǎo下xià了le!

22 那Nà時shí雄馬xióngmǎ狂奔kuángbēn,

蹄聲Tíshēng隆隆lónglóng+。

23 耶和華Yēhéhuá的de天使tiānshǐ說shuō:

『你們Nǐmen要yào詛咒zǔzhòu米羅斯Mǐluósī,

要Yào詛咒zǔzhòu那裡nàlǐ的de居民jūmín,

因為Yīnwèi他們tāmen不bù來lái協助xiézhù耶和華Yēhéhuá,

不Bù跟gēn勇士yǒngshì一起yìqǐ協助xiézhù耶和華Yēhéhuá。』

24 基尼人Jīnírén希別Xībié+的de妻子qīzi

雅億Yǎyì+多麼duōme有yǒu福fú,

比Bǐ其他qítā住zhù在zài帳篷zhàngpeng的de女子nǚzǐ

更Gèng有yǒu福fú。

25 西西拉Xīxīlā要yào喝hē水shuǐ,

她Tā就jiù讓ràng他tā喝hē奶nǎi,

用Yòng貴重guìzhòng的de碗wǎn送sòng上shàng奶酪nǎilào*+。

26 她Tā伸手shēnshǒu拿ná帳篷zhàngpeng的de釘子dīngzi,

右手Yòushǒu拿ná工人gōngrén的de槌子chuízi,

猛Měng擊jī西西拉Xīxīlā,釘dìng穿chuān他tā的de頭tóu,

把Bǎ他tā的de太陽穴tàiyángxué擊破jīpò刺cì穿chuān+。

27 他Tā在zài雅億Yǎyì兩腳liǎngjiǎo之zhī間jiān屈身qūshēn,

倒Dǎo地dì不bù起qǐ;

在Zài雅億Yǎyì兩腳liǎngjiǎo之zhī間jiān,

他Tā屈身qūshēn倒dǎo地dì。

他Tā在zài哪裡nǎlǐ屈身qūshēn,

就Jiù在zài哪裡nǎlǐ敗亡bàiwáng。

28 有Yǒu個gè婦人fùrén凝視níngshì窗chuāng外wài,

西西拉Xīxīlā的de母親mǔqīn

從Cóng窗格chuānggé眺望tiàowàng,問wèn:

『他Tā的de戰車zhànchē為什麼wèi shénme久久jiǔjiǔ不bù歸guī?

戰車Zhànchē的de馬蹄聲mǎtíshēng

為什麼Wèi shénme遲遲chíchí未wèi聞wén?+』

29 最Zuì有yǒu智慧zhìhuì的de貴婦guìfù會huì回答huídá她tā,

她Tā也yě會huì自言自語zìyán-zìyǔ:

30 『他們Tāmen一定yídìng是shì在zài瓜分guāfēn戰利品zhànlìpǐn,

每Měi個gè戰士zhànshì分fēn到dào一兩yì-liǎng個gè女人nǚrén;

西西拉Xīxīlā得到dédào染rǎn好hǎo的de布料bùliào,

他Tā得到dédào了le染rǎn好hǎo的de布料bùliào。

掠奪Lüèduó戰利品zhànlìpǐn的de人rén在zài脖子bózi上shang

掛Guà著zhe一yí件jiàn繡花衣xiùhuāyī、

一Yì幅fú染rǎn好hǎo的de布料bùliào、

兩Liǎng件jiàn繡花衣xiùhuāyī。』

31 耶和華Yēhéhuá啊a,

願Yuàn你nǐ的de敵人dírén全都quándōu滅亡mièwáng+,

願Yuàn愛ài你nǐ的de人rén如rú旭日xùrì東dōng升shēng,

光芒四射Guāngmáng-sìshè!」

於是Yúshì,這個zhège地方dìfang安享ānxiǎng太平tàipíng*40年nián+。

中文繁體(國語)出版物(1956-2026)
登出
登入
  • 中文繁體(國語)
  • 分享
  • 設定
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用條款
  • 隱私權政策
  • 隱私設定
  • JW.ORG
  • 登入
分享