路加福音
7
11
18
24
31 「
36
41 「
你選擇的內容沒有影片。
抱歉，載入影片時出現錯誤。
路加福音內容概要
G.
耶穌 繼續 在 加利利 及 周邊 地區 傳道 （7:1－9:50）一 個 軍官 的 信心 （7:1-10）耶穌 復活 拿因城 寡婦 的 兒子 （7:11-17）施浸者 約翰 問 ：「你 就是 我們 等待 的 那 一 位 嗎 ？」（7:18-23）耶穌 讚賞 施浸者 約翰 （7:24-30）沒有 反應 的 一 代 人 受 到 譴責 （7:31-35）一 個 有 罪 的 女人 把 馨香油 抹 在 耶穌 的 腳 上 （7:36-50）跟隨 耶穌 的 婦女 （8:1-3）撒 種 的 人 的 比喻 （8:4-8）耶穌 為什麼 用 比喻 （8:9,10）耶穌 解釋 撒 種 的 人 的 比喻 （8:11-15）沒有 人 會 把 燈 蓋 起來 （8:16-18）耶穌 的 母親 和 兄弟 （8:19-21）耶穌 在 加利利海 上 平息 風暴 （8:22-25）耶穌 治 好 一 個 被 邪靈 附身 的 人 ，並 准許 邪靈 附 在 豬 身上 （8:26-39）崖魯 的 女兒 復活 過來 ；一 個 女人 摸 耶穌 的 外衣 （8:40-56）給 十二 使徒 傳道 指示 （9:1-6）希律 因為 耶穌 感到 疑惑 （9:7-9）耶穌 使 大約 5000個 男人 吃 飽 （9:10-17）彼得 指 出 耶穌 就是 基督 （9:18-20）耶穌 預告 自己 的 死亡 和 復活 （9:21,22）真正 的 門徒 必須 怎麼 做 （9:23-27）耶穌 改變 形貌 （9:28-36）耶穌 治 好 被 邪靈 附身 的 男孩 （9:37-43上 ）耶穌 再次 預告 他 會 被 殺 （9:43下 -45）門徒 爭論 誰 最 大 （9:46-48）「
不 反對 你們 的 ，就是 支持 你們 了 」（9:49,50）
路加福音 7:3
請 猶太人 的 幾 個 長老 去 平行 記載 馬太福音 8:5說 ：「有 一 個 軍官 來 見 他 ［耶穌 ］。」看來 ，這些 猶太人 的 長老 是 代表 這個 軍官 提 出 請求 的 。只有 路加 提 到 了 這個 細節 。
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
w82 4/1 4; w79 12/1 28; is 83
路加福音 7:5
索引
- 出版物索引
路加福音 7:6
參考經文
- +
太 8:8, 9
路加福音 7:7
路加福音 7:8
索引
- 出版物索引
路加福音 7:9
參考經文
- +
太 8:10
路加福音 7:10
參考經文
- +
太 8:13
路加福音 7:11
過 了 不久 有些 古抄本 寫 的 是 「第 二 天 」，但 古老 而且 有 權威 的 抄本 都 支持 現在 這個 譯法 。拿因 加利利 的 一 座 城 ，位於 迦百農 西南 約 35公里 處 。看來 耶穌 當時 就是 從 迦百農 去 拿因 的 。（路 7:1-10）《希臘語 經卷 》只有 這 一 次 提 到 拿因 。一般 認為 ，拿因城 就是 現今 位於 摩利山 西北 坡 的 內因 村 ，在 拿撒勒 東南 偏 南 約 10公里 處 。今天 這個 村莊 很 小 ，但 這 一帶 的 遺址 顯示 ，在 多 個 世紀 以前 這 座 城 比 現在 大 。拿因城 俯瞰 耶斯列 平原 ，周圍 景色 迷人 。福音書 記載 耶穌 曾 三 次 使 人 復活 過來 ，第 一 次 就是 在 拿因 ，另外 兩 次 分別 在 迦百農 和 伯大尼 。（路 8:49-56；約 11:1-44）在 這 之前 大約 900年 ，先知 以利沙 在 附近 的 書念城 復活 了 一 個 書念 婦人 的 兒子 。（王下 4:8-37）
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
w82 2/1 4; w79 6/1 30; g67 5/8 6
路加福音 7:12
城門 經文 在 提 到 拿因 時 ，三 次 用 了 希臘 語詞 poʹlis（城 ）。這個 詞 通常 指 一 座 有 外牆 環繞 的 城 ，至於 拿因 是否 有 城牆 就 不 確定 了 。如果 沒有 城牆 ，本 節 經文 說 的 「門 」可能 只是 某 些 房屋 之 間 的 一 條 通道 ，讓 人 可以 經由 此 路 進入 拿因 。不過 ，有些 考古學家 認為 拿因 是 有 城牆 環繞 的 。無論如何 ，耶穌 和 門徒 可能 是 在 拿因城 東面 入口 的 「門 」那裡 遇 到 送葬 隊伍 的 ，當時 這 支 隊伍 也許 正 前往 位於 現今 內因 村 東南 坡 的 墓地 。獨生 希臘語 是 mo·no·ge·nesʹ，詞典 的 定義 是 「同類 中 僅 有 的 」「獨一無二 的 」「唯一 的 」。這個 詞 可以 用 來 形容 一 個 人 （無論 男女 ）是 父母 唯一 的 孩子 ，在 本 節 經文 就是 這樣 的 用法 。同 一 個 希臘 語詞 也 用 來 指 崖魯 「獨生 」的 女兒 ，以及 被 耶穌 治 好 的 一 個 孩子 ，他 是 一 個 人 「獨生 」的 兒子 。（路 8:41,42；9:38）士師記 11:34談 到 耶弗他 的 女兒 時 說 ：「耶弗他 就 只有 這麼 一 個 女兒 ，沒有 別 的 孩子 。」希臘語 《七十子 譯本 》在 翻譯 這 句 話 時 也 用 了 mo·no·ge·nesʹ一 詞 。在 使徒 約翰 執筆 的 書卷 中 ，這個 詞 出現 了 五 次 ，都 是 用 來 指 耶穌 。（關於 這個 詞 用 在 耶穌 身上 時 有 什麼 含意 ，另 見 約 1:14；3:16的 注釋 ）
參考經文
- +
王上 17:17；路 8:41, 42； 9:38
路加福音 7:13
十分 可憐 她 又 譯 「憐憫 她 」。在 希臘語 中 ，譯 作 「憐憫 」的 動詞 splag·khniʹzo·mai是 用 來 描述 同情 的 詞語 中 程度 最 深 的 一 個 。這個 詞 跟 意思 為 「腸子 」的 詞 splagʹkhna有關 ，往往 用 來 描述 人 最 深處 的 強烈 情感 。
參考經文
- +
來 4:15 - +
路 8:52；約 11:33
路加福音 7:14
腳注
- *
又 譯 「抬屍架 」。 - *
又 譯 ：「醒 來 ！」
參考經文
- +
王上 17:21, 22；路 8:52-54；約 11:43；徒 9:40
路加福音 7:15
參考經文
- +
王上 17:23；王下 4:36
路加福音 7:16
腳注
- *
又 譯 「榮耀 」。
參考經文
- +
申 18:15；路 24:19；約 4:19； 6:14； 7:40 - +
路 1:68
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
g63 1/8 7
路加福音 7:19
兩 個 門徒 平行 記載 馬太福音 11:2,3只是 簡單 地 說 ，施浸者 約翰 派 了 「自己 的 門徒 」去 。路加 則 補充 了 一 個 細節 ，說 門徒 的 數目 是 兩 個 。
腳注
- *
我們 等待 的 那 一 位 ，又 譯 「那 位 要 來 的 」。
參考經文
- +
詩 40:7； 118:26；亞 9:9；太 3:11
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
《道路》 96；《守》19.08 30-31；《人物》 38；《守》87 7/1 16；
w82 2/1 6; im 212; g67 5/8 7; g64 8/8 30
路加福音 7:21
參考經文
- +
賽 53:4
路加福音 7:22
腳注
- *
直譯 「潔淨 」。
參考經文
- +
賽 42:7 - +
賽 29:18； 35:5, 6 - +
賽 61:1；路 4:18；雅 2:5
路加福音 7:23
腳注
- *
又 譯 「不 覺得 有 理由 懷疑 我 的 人 」。 - *
又 譯 「快樂 」。
參考經文
- +
賽 8:14；路 2:34；約 6:60, 66
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
《洞悉上》 1080；《人物》 38；《守》87 7/1 16-17；
g64 8/8 31
路加福音 7:26
參考經文
- +
可 1:2；路 1:67, 76
路加福音 7:27
腳注
- *
直譯 「面前 」。
參考經文
- +
賽 40:3；瑪 3:1；路 1:16, 17；約 1:23
路加福音 7:28
腳注
- *
直譯 「在 女人 生 的 人 當中 」。
參考經文
- +
太 11:11；路 1:13, 15
路加福音 7:30
腳注
- *
又 譯 「指引 」或 「指示 」。
參考經文
- +
徒 13:46；羅 10:2, 3
路加福音 7:35
行為 又 譯 「結果 」，直譯 「它 的 所有 孩子 」。原文 在 這裡 用 了 擬人法 ，談 到 「智慧 」的 孩子 。本 節 經文 以及 平行 記載 馬太福音 11:19談 到 的 「行為 」，是 指 施浸者 約翰 以及 耶穌 的 正義 行為 ，這些 行為 證明 針對 他們 的 指控 都 是 錯誤 的 。在 這裡 ，耶穌 等於 是 說 ：「看看 我們 正義 的 行為 ，你們 就 會 知道 那些 指控 都 是 錯 的 ！」
腳注
- *
又 譯 「證明 是 正確 」。
參考經文
- +
約 10:37, 38
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
路加福音 7:37
多媒體資料
腳注
- *
吃飯 ，又 譯 「斜 靠 在 桌 前 」。
參考經文
- +
太 26:6, 7；可 14:3；約 12:3
路加福音 7:38
路加福音 7:41
兩 個 人 欠 了 ……錢 公元 1世紀 的 猶太人 都 熟悉 債主 和 欠債 的 人 之 間 是 什麼 關係 ，耶穌 有時 就 用 欠債 來 打 比喻 。（太 18:23-35；路 16:1-8）只有 路加 記載 了 耶穌 在 這裡 說 的 比喻 ，比喻 中 一 個 人 欠 的 錢 是 另 一 個 人 的 十 倍 。當時 耶穌 正在 西門 的 家 裡 吃飯 ，有 一 個 女人 進來 用 馨香油 抹 他 的 腳 。耶穌 知道 西門 怎樣 看待 這個 女人 ，所以 說 了 這個 比喻 。（路 7:36-40）耶穌 把 罪 比 作 還 不 清 的 巨債 ，並 指 出 一 個 事實 ：「那 獲得 赦免 比較 少 的 ，愛 得 也 少 。」（路 7:47；另 見 太 6:12；18:27；路 11:4的 注釋 ）銀元 直譯 「第納流斯 」，指 的 是 羅馬 銀元 ，每 個 重 約 3.85克 ，一面 有 凱撒 的 像 。正如 馬太福音 20:2顯示 ，在 耶穌 的 時代 ，工人 每 天 做 農業 工作 12個 小時 的 工資 通常 是 一 銀元 。（另 見 詞語 解釋 「第納流斯 」以及 附錄 B14）
路加福音 7:42
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
路加福音 7:43
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
路加福音 7:44
參考經文
- +
創 18:4； 24:32；撒上 25:41
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
《道路》 100；《洞悉下》 1210；《人物》 40；《守》87 8/1 9；
g66 8/8 6; w61 10/15 614-5
路加福音 7:45
你 沒有 吻 我 在 聖經 時代 ，人們 會 用 親吻 來 表示 喜愛 或 尊敬 。親吻 的 方式 包括 用 嘴唇 觸碰 對方 的 嘴唇 （箴 24:26），吻 對方 的 臉頰 ，在 某 種 特殊 情況 下 甚至 會 吻 對方 的 腳 （路 7:37,38）。除了 男女 親屬 會 互相 親吻 （創 29:11；31:28），男性 親屬 互相 親吻 也 很 常 見 （創 27:26,27；45:15；出 18:7；撒下 14:33）。同樣 ，好友 之 間 也 會 以 親吻 來 表達 友愛 。（撒上 20:41,42；撒下 19:39）
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
《道路》 100；《洞悉下》 1210；《人物》 40；《守》87 8/1 9；
g66 8/8 6; w61 10/15 614-5
路加福音 7:46
索引
- 檢索手冊
- 出版物索引
《道路》 100；《洞悉下》 279, 417, 1210；《人物》 40；《守》87 8/1 9；
g66 8/8 6
路加福音 7:47
腳注
- *
又 譯 「很 大 的 罪 」。 - *
也 可 譯 作 「因此 」。
參考經文
- +
詩 32:1； 51:1； 103:2, 3；賽 1:18； 43:25； 44:22 - +
路 7:41, 42；提前 1:13, 14
路加福音 7:48
參考經文
- +
太 9:2；可 2:5
路加福音 7:49
參考經文
- +
太 9:3-7；可 2:7；路 5:21
譯本對照
點選經節數字，查看該節經文在其他聖經譯本中的譯法
平行記載
引文
總類
聖經新世界譯本（精讀本）