聖經Shèngjīng為何wèihé有yǒu這麼zhème多duō譯本yìběn？

今天Jīntiān為什麼wèi shénme會huì有yǒu這麼zhème多duō的de聖經Shèngjīng譯本yìběn呢ne？你Nǐ覺得juéde新xīn的de譯本yìběn會huì幫助bāngzhù還是háishi妨礙fángʼài你nǐ理解lǐjiě聖經Shèngjīng呢ne？看看Kànkan這些zhèxiē譯本yìběn是shì怎樣zěnyàng翻譯fānyì出來chūlái的de，你nǐ就jiù會huì知道zhīdào它們tāmen是否shìfǒu可靠kěkào。

那麼Nàme，聖經Shèngjīng最初zuìchū是shì怎樣zěnyàng寫xiě下來xiàlái的de？在Zài什麼shénme時候shíhou寫xiě的de？

人們Rénmen通常tōngcháng把bǎ聖經Shèngjīng分fēn為wéi兩liǎng部分bùfen。第Dì一yī部分bùfen有yǒu39卷juàn書shū，記錄jìlù了le「上帝Shàngdì的de聖言shèngyán」。（羅馬書Luómǎshū3:2）從Cóng公元前gōngyuánqián1513年nián到dào公元前gōngyuánqián443年nián左右zuǒyòu，上帝Shàngdì在zài長cháng約yuē1100年nián的de時間shíjiān裡li，啟示qǐshì了le一些yìxiē忠心zhōngxīn的de男子nánzǐ寫xiě下xià這些zhèxiē經卷jīngjuàn。他們Tāmen主要zhǔyào用yòng希伯來語Xībóláiyǔ寫作xiězuò，所以suǒyǐ我們wǒmen把bǎ這zhè部分bùfen聖經Shèngjīng稱chēng為wéi《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》，也yě就是jiùshì人們rénmen常cháng說shuō的de「舊約Jiùyuē」。

第Dì二èr部分bùfen有yǒu27卷juàn書shū，也yě是shì「上帝Shàngdì的de話語huàyǔ」。（帖撒羅尼迦前書Tiēsāluóníjiā Qiánshū2:13）大約Dàyuē從cóng公元gōngyuán41年nián到dào公元gōngyuán98年nián，上帝Shàngdì在zài這zhè不bú到dào60年nián的de時間shíjiān裡li，啟示qǐshì了le耶穌Yēsū基督Jīdū的de一些yìxiē忠心zhōngxīn門徒méntú寫xiě下xià這些zhèxiē經卷jīngjuàn。他們Tāmen主要zhǔyào用yòng希臘語Xīlàyǔ寫作xiězuò，所以suǒyǐ我們wǒmen把bǎ這zhè部分bùfen聖經Shèngjīng稱chēng為wéi《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》，也yě就是jiùshì人們rénmen常cháng說shuō的de「新約Xīnyuē」。

上帝Shàngdì啟示qǐshì的de這zhè66卷juàn書shū組成zǔchéng了le整zhěng本běn聖經Shèngjīng，傳達chuándá了le上帝Shàngdì給gěi人類rénlèi的de信息xìnxī。那麼Nàme，為什麼wèi shénme又yòu出現chūxiàn了le這麼zhème多duō聖經Shèngjīng譯本yìběn呢ne？主要Zhǔyào有yǒu以下yǐxià三sān個gè原因yuányīn：

• 方便Fāngbiàn人rén用yòng母語mǔyǔ閱讀yuèdú聖經Shèngjīng；

• 更正Gēngzhèng抄寫chāoxiě錯誤cuòwù以及yǐjí恢復huīfù聖經Shèngjīng的de原文yuánwén；

• 更新Gēngxīn古老gǔlǎo過時guòshí的de用語yòngyǔ。

接Jiē下來xiàlái讓ràng我們wǒmen從cóng這zhè三sān方面fāngmiàn看看kànkan，兩liǎng個gè早期zǎoqī的de聖經Shèngjīng譯本yìběn是shì如何rúhé出現chūxiàn的de。

耶穌Yēsū降生jiàngshēng前qián300年nián左右zuǒyòu，一yì群qún猶太Yóutài學者xuézhě開始kāishǐ將jiāng《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》翻譯fānyì成chéng希臘語Xīlàyǔ，也yě就是jiùshì後來hòulái的de希臘語Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》。他們Tāmen為什麼wèi shénme要yào這麼zhème做zuò呢ne？當時Dāngshí有yǒu很hěn多duō猶太人Yóutàirén已經yǐjīng不bú會huì說shuō希伯來語Xībóláiyǔ，只zhǐ會huì說shuō希臘語Xīlàyǔ。所以Suǒyǐ這個zhège希臘語Xīlàyǔ譯本yìběn可以kěyǐ幫助bāngzhù他們tāmen繼續jìxù熱愛rèʼài上帝Shàngdì的de話語huàyǔ聖經Shèngjīng。（提摩太後書Tímótài Hòushū3:15）

《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》還hái幫助bāngzhù了le數shù百萬bǎiwàn說shuō希臘語Xīlàyǔ的de非猶太人Fēi-Yóutàirén明白míngbai聖經Shèngjīng。霍華德Huòhuádé教授jiàoshòu說shuō：「從Cóng公元gōngyuán1世紀shìjì中葉zhōngyè起qǐ，《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》就jiù成chéng了le基督教Jīdūjiào通用tōngyòng的de聖經Shèngjīng。當時Dāngshí的de基督徒Jīdūtú走zǒu遍biàn猶太Yóutài會堂huìtáng，引yǐn經jīng證明zhèngmíng耶穌Yēsū就是jiùshì彌賽亞Mísàiyà。」（使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn17:3,4；20:20）這Zhè帶dài來lái了le什麼shénme影響yǐngxiǎng呢ne？聖經Shèngjīng學者xuézhě布魯斯Bùlǔsī認為rènwéi，這zhè讓ràng許多xǔduō猶太人Yóutàirén很hěn快kuài「對duì《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》失去shīqù了le興趣xìngqù」。

耶穌Yēsū的de門徒méntú陸續lùxù收shōu到dào《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》的de各gè卷juàn書shū，並bìng把bǎ它們tāmen和hé《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》的de《七十子Qīshízǐ譯本yìběn》收錄shōulù在zài一起yìqǐ，就jiù有yǒu了le我們wǒmen現在xiànzài看kàn到dào的de整zhěng本běn聖經Shèngjīng。

聖經Shèngjīng成書chéngshū約yuē300年nián後hòu，宗教zōngjiào學家xuéjiā哲羅姆Zhéluómǔ完成wánchéng了le一yí個gè拉丁文Lādīngwén譯本yìběn，後來hòulái稱chēng為wéi《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》。其實Qíshí當時dāngshí已yǐ有yǒu多duō個gè拉丁文Lādīngwén譯本yìběn，為什麼wèi shénme還hái要yào重新chóngxīn翻譯fānyì呢ne？《國際Guójì標準biāozhǔn聖經Shèngjīng百科全書bǎikē quánshū》提tí到dào，哲羅姆Zhéluómǔ想xiǎng要yào更正gēngzhèng「錯誤cuòwù的de譯文yìwén，明顯míngxiǎn的de筆誤bǐwù，以及yǐjí私自sīzì添加tiānjiā或huò刪減shānjiǎn的de經文jīngwén」。

當初Dāngchū，哲羅姆Zhéluómǔ的確díquè更正gēngzhèng了le許多xǔduō錯誤cuòwù。但Dàn多duō個gè世紀shìjì之後zhīhòu，宗教zōngjiào領袖lǐngxiù卻què做zuò了le一yí個gè害人不淺hàirén-bùqiǎn的de決定juédìng！他們Tāmen規定guīdìng，《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》是shì教會jiàohuì唯一wéiyī認可rènkě的de譯本yìběn，而ér這個zhège規定guīdìng竟jìng持續chíxù了le幾jǐ個gè世紀shìjì！最後Zuìhòu，《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn聖經Shèngjīng》非但fēidàn沒有méiyǒu幫助bāngzhù大眾dàzhòng明白míngbai聖經Shèngjīng，反而fǎnʼér變biàn成chéng一yì本běn沒有méiyǒu人rén能néng看kàn得de懂dǒng的de書shū，因為yīnwèi人們rénmen早已zǎoyǐ不bù使用shǐyòng拉丁語Lādīngyǔ了le。

與此同時Yǔcǐ-tóngshí，人們rénmen繼續jìxù翻譯fānyì聖經Shèngjīng。例如Lìrú，公元gōngyuán5世紀shìjì完成wánchéng的de敘利亞語Xùlìyàyǔ《伯西托本Bóxītuōběn聖經Shèngjīng》就jiù十分shífēn著名zhùmíng。不過Búguò直到zhídào14世紀shìjì，一些yìxiē學者xuézhě才cái重新chóngxīn開始kāishǐ翻譯fānyì聖經Shèngjīng，讓ràng人們rénmen能néng用yòng母語mǔyǔ閱讀yuèdú上帝Shàngdì的de話語huàyǔ。

14世紀shìjì末mò，威克里夫Wēikèlǐfū在zài英格蘭Yīnggélán把bǎ聖經Shèngjīng翻譯fānyì成chéng英語Yīngyǔ，也yě就是jiùshì當地人dāngdìrén都dōu能néng明白míngbai的de語言yǔyán，從而cóngʼér打破dǎpò了le拉丁語Lādīngyǔ聖經Shèngjīng一yì統tǒng天下tiānxià的de局面júmiàn。不久Bùjiǔ之後zhīhòu，許多xǔduō聖經Shèngjīng學者xuézhě開始kāishǐ使用shǐyòng谷登堡Gǔdēngbǎo印刷術yìnshuāshù，在zài歐洲Ōuzhōu廣泛guǎngfàn分發fēnfā各gè種zhǒng當代dāngdài語言yǔyán的de聖經Shèngjīng譯本yìběn。

後來Hòulái英語Yīngyǔ譯本yìběn越來越yuèláiyuè多duō，有些yǒuxiē人rén開始kāishǐ質疑zhìyí：一yì種zhǒng語言yǔyán真zhēn的de需要xūyào這麼zhème多duō譯本yìběn嗎ma？18世紀shìjì的de英國Yīngguó傳教士chuánjiàoshì約翰Yuēhàn·劉易斯Liúyìsī寫xiě道dào：「語言Yǔyán會huì變biàn得de過時guòshí難nán懂dǒng，因此yīncǐ有yǒu必要bìyào修訂xiūdìng古老gǔlǎo的de譯本yìběn，用yòng當代dāngdài人rén能夠nénggòu明白míngbai的de語言yǔyán翻譯fānyì出來chūlái。」

今天Jīntiān，聖經Shèngjīng學者xuézhě比bǐ以往yǐwǎng任何rènhé時代shídài的de人rén更gèng有yǒu優勢yōushì。他們Tāmen對duì古代gǔdài聖經Shèngjīng語言yǔyán的de理解lǐjiě更加gèngjiā清晰qīngxī，也yě可以kěyǐ參考cānkǎo最近zuìjìn發現fāxiàn的de、極jí具jù價值jiàzhí的de古抄本gǔchāoběn，這樣zhèyàng譯者yìzhě就jiù能夠nénggòu更gèng準確zhǔnquè地de抓zhuā住zhù原文yuánwén的de意思yìsi。

因此Yīncǐ，新xīn的de聖經Shèngjīng譯本yìběn的確díquè值得zhídé珍視zhēnshì。當然Dāngrán，我們wǒmen在zài挑選tiāoxuǎn聖經Shèngjīng譯本yìběn時shí還是háishi需要xūyào謹慎jǐnshèn。a但是Dànshì，只要zhǐyào翻譯者fānyìzhě是shì出於chūyú對duì上帝Shàngdì真摯zhēnzhì的de愛ài，他們tāmen翻譯fānyì的de聖經Shèngjīng就jiù能néng對duì我們wǒmen大dà有yǒu益處yìchù。