智者的話是什麼意思？

何以不要因欺壓感覺詫異

自古以來，不少統治者及高級官員只顧本身利益而將百姓的福利置諸不理。這令到平民百姓的生活特別艱苦。睿智的所羅門王說：「你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異。因有一位高過居高位的鑑察。在他們以上還有更高的。」（傳道書5:8）不錯，較低級官員的腐敗和枉法往往僅是居更高位者所為的反映，當有這種情形存在時，一般平民遂在這一切腐敗所造成的欺壓之下苦不堪言。

在論述過這種不平之後，所羅門寫道：「況且地的益處歸眾人。就是君王也受田地的供應。」（傳道書5:9）頗有趣地，《楊氏聖經直譯本》將這節經文譯作：「土地的豐腴歸與眾人，君王因田地而得供應。」並且，古希臘文《七十人譯本》對這節經文的譯法也值得留意：「土地的利益歸與所有人——君王附屬於所栽種的田地。」（查爾士湯遜）「工地的豐腴歸與每人：君王倚賴耕作之地。」——《撒母耳巴格士特父子版》。

那末，這節經文究竟是什麼意思呢？意思是：土地或地球上的豐腴，產品，益處是屬於其上一切居民的；他們倚靠地土的出產為生，即使一國之君也不是例外。然而土地需要受到耕耘栽種才能按照各人的需要或選擇而生產。這樣藉著「田地」，不是交易田地而是憑著土地的出產或豐收，藉著讓田地受人栽種耕耘，『君王受到供應』；他要差遣僕人栽種土地才能獲得豐收。（歷代志下26:1,10）除非君王差僕人撒種及栽種田地，否則便不會有收成來供應君王及皇室的需要。人不能將地土的出產視作理所當然，甚至君主也不能如此行。古敘利亞文譯本，傳道書5:9的譯法亦與此一致：「再者，土地的豐富歸與眾人；君王，他自己，藉栽種本身田地而獲得供應。」——佐治M．林撒。