11:35

不禁Bùjīn掉diào下xià淚lèi來lái 這個Zhège詞組cízǔ譯yì自zì一yí個gè希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcída·kryʹo，後者hòuzhě的de名詞míngcí形式xíngshì（「眼淚yǎnlèi」或huò「淚lèi」）出現chūxiàn在zài一些yìxiē經文jīngwén裡li，例如lìrú：路加福音Lùjiā Fúyīn7:38；使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn20:19,31；希伯來書Xībóláishū5:7；啟示錄Qǐshìlù7:17；21:4。這裡Zhèlǐ的de重點zhòngdiǎn看來kànlái是shì掉diào下xià眼淚yǎnlèi而ér不bú是shì哭kū出聲chūshēng來lái。在Zài《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》，這個zhège希臘語Xīlàyǔ動詞dòngcí只zhǐ出現chūxiàn過guo這zhè一yí次cì，跟gēn約翰福音Yuēhàn Fúyīn11:33用yòng來lái描述miáoshù馬利亞Mǎlìyà以及yǐjí跟gēn她tā一起yìqǐ的de猶太人Yóutàirén哭泣kūqì的de那個nàge動詞dòngcí不bù同tóng。（另Lìng見jiàn約Yuē11:33的de注釋zhùshì）雖然Suīrán耶穌Yēsū快要kuàiyào復活fùhuó拉撒路Lāsālù，但dàn看kàn到dào摯友zhìyǒu悲痛bēitòng欲yù絕jué，他tā心裡xīnlǐ還是háishi非常fēicháng難過nánguò。他Tā深愛shēnʼài朋友péngyou，憐憫liánmǐn他們tāmen，因此yīncǐ當眾dāngzhòng落luò淚lèi。這個Zhège記載jìzǎi清楚qīngchu表明biǎomíng，耶穌Yēsū非常fēicháng同情tóngqíng那些nàxiē痛tòng失shī親友qīnyǒu的de人rén。