約翰福音Yuēhàn Fúyīn 11:54 聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn 54 因此Yīncǐ耶穌Yēsū不bú再zài公開gōngkāi地de在zài猶太人Yóutàirén當中dāngzhōng往來wǎnglái。他Tā離開líkāi那裡nàlǐ，前往qiánwǎng曠野kuàngyě附近fùjìn的de地方dìfang，到dào了le一yí座zuò叫jiào以法蓮Yǐfǎlián+的de城chéng，跟gēn門徒méntú一起yìqǐ住zhù在zài那裡nàlǐ。 約翰福音Yuēhàn Fúyīn 11:54 聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn 54 因此Yīncǐ耶穌Yēsū不bú再zài在zài猶太人Yóutàirén當中dāngzhōng公開gōngkāi往來wǎnglái+。他Tā離開líkāi那裡nàlǐ，到dào曠野kuàngyě附近fùjìn的de地方dìfang去qù，進jìn了le一yī座zuò叫jiào以法蓮Yǐfǎlián的de城chéng+，跟gēn門徒méntú一起yìqǐ住zhù在zài那裡nàlǐ。 約翰福音Yuēhàn Fúyīn 11:54 和合本 54 所以，耶穌不再顯然行在猶太人中間，就離開那裡往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫以法蓮，就在那裡和門徒同住。 約翰福音 守望台出版物索引1986-2025 11:54 《道路》 215-216；《洞悉下》 540, 881；《人物》 91-92；《守》89 9/1 9；《守》89 9/15 8 約翰福音 耶和華見證人出版物檢索手冊——2019 11:54 《洞悉聖經》（下冊）540,881頁 《耶穌是道路》215-216頁 《守望台》1989/9/15刊8頁1989/9/1刊9頁 約翰福音第11章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 11:54 以法蓮Yǐfǎlián 一般Yìbān認為rènwéi，這zhè座zuò城chéng就是jiùshì猶大王Yóudàwáng亞比雅Yàbǐyǎ從cóng以色列王Yǐsèlièwáng耶羅波安Yēluóbōʼān手shǒu中zhōng奪duó得dé的de以法連Yǐfǎlián。（代下Dài-Xià13:19）人們Rénmen普遍pǔbiàn認為rènwéi這zhè座zuò城chéng的de遺址yízhǐ就是jiùshì現今xiànjīn的de泰伊拜Tàiyībài村cūn，位於wèiyú伯特利Bótèlì東北dōngběi偏piān東dōng約yuē6公里gōnglǐ以及yǐjí巴力夏瑣Bālìxiàsuǒ的de遺址yízhǐ東南dōngnán偏piān東dōng約yuē3公里gōnglǐ的de地方dìfang。（撒下Sā-Xià13:23）以法蓮城Yǐfǎlián Chéng在zài「曠野kuàngyě附近fùjìn」，往wǎng東南dōngnán方向fāngxiàng可以kěyǐ眺望tiàowàng耶利哥Yēlìgē荒原huāngyuán和hé死海Sǐ Hǎi。猶太Yóutài歷史學家lìshǐ xuéjiā約瑟夫斯Yuēsèfūsī說shuō，羅馬Luómǎ將軍jiāngjūn韋斯巴薌Wéisībāxiāng在zài進攻jìngōng耶路撒冷Yēlùsālěng的de途tú中zhōng，攻gōng下xià了le以法蓮城Yǐfǎlián Chéng。（《猶太Yóutài戰記zhànjì》第dì4卷juàn551節jié［9章zhāng9段duàn］）
54 因此Yīncǐ耶穌Yēsū不bú再zài公開gōngkāi地de在zài猶太人Yóutàirén當中dāngzhōng往來wǎnglái。他Tā離開líkāi那裡nàlǐ，前往qiánwǎng曠野kuàngyě附近fùjìn的de地方dìfang，到dào了le一yí座zuò叫jiào以法蓮Yǐfǎlián+的de城chéng，跟gēn門徒méntú一起yìqǐ住zhù在zài那裡nàlǐ。
54 因此Yīncǐ耶穌Yēsū不bú再zài在zài猶太人Yóutàirén當中dāngzhōng公開gōngkāi往來wǎnglái+。他Tā離開líkāi那裡nàlǐ，到dào曠野kuàngyě附近fùjìn的de地方dìfang去qù，進jìn了le一yī座zuò叫jiào以法蓮Yǐfǎlián的de城chéng+，跟gēn門徒méntú一起yìqǐ住zhù在zài那裡nàlǐ。
11:54 以法蓮Yǐfǎlián 一般Yìbān認為rènwéi，這zhè座zuò城chéng就是jiùshì猶大王Yóudàwáng亞比雅Yàbǐyǎ從cóng以色列王Yǐsèlièwáng耶羅波安Yēluóbōʼān手shǒu中zhōng奪duó得dé的de以法連Yǐfǎlián。（代下Dài-Xià13:19）人們Rénmen普遍pǔbiàn認為rènwéi這zhè座zuò城chéng的de遺址yízhǐ就是jiùshì現今xiànjīn的de泰伊拜Tàiyībài村cūn，位於wèiyú伯特利Bótèlì東北dōngběi偏piān東dōng約yuē6公里gōnglǐ以及yǐjí巴力夏瑣Bālìxiàsuǒ的de遺址yízhǐ東南dōngnán偏piān東dōng約yuē3公里gōnglǐ的de地方dìfang。（撒下Sā-Xià13:23）以法蓮城Yǐfǎlián Chéng在zài「曠野kuàngyě附近fùjìn」，往wǎng東南dōngnán方向fāngxiàng可以kěyǐ眺望tiàowàng耶利哥Yēlìgē荒原huāngyuán和hé死海Sǐ Hǎi。猶太Yóutài歷史學家lìshǐ xuéjiā約瑟夫斯Yuēsèfūsī說shuō，羅馬Luómǎ將軍jiāngjūn韋斯巴薌Wéisībāxiāng在zài進攻jìngōng耶路撒冷Yēlùsālěng的de途tú中zhōng，攻gōng下xià了le以法蓮城Yǐfǎlián Chéng。（《猶太Yóutài戰記zhànjì》第dì4卷juàn551節jié［9章zhāng9段duàn］）