18:1

汲淪谷 又譯「汲淪的冬季急流」。《希臘語經卷》只有這一次提到汲淪谷。汲淪谷將耶路撒冷城和橄欖山分隔開來，沿著城的東邊由北向南延伸。汲淪谷通常都是乾的，除非下一場滂沱大雨，否則甚至在冬季也沒有水。這裡譯作「谷」的希臘語詞是kheiʹmar·ros，字面意思是「冬季急流」，也就是在冬季時由於大量降雨而水量充沛的溪流。在《七十子譯本》裡，這個希臘語詞出現了80多次，用來翻譯希伯來語詞naʹchal（「谷」），而《希伯來語經卷》在提到汲淪谷時用的就是這個希伯來語詞。（撒下15:23；王上2:37）上述譯作「谷」的希臘語詞和希伯來語詞，都可以用來指急流或溪流。（申10:7；伯6:15；賽66:12；結47:5）不過，這兩個詞更常用來指由冬季急流切割而成的山谷，冬季下雨時會有溪水從其中流過。（民34:5；書13:9；17:9；撒上17:40；王上15:13；代下33:14；尼2:15；歌6:11）這兩個詞也常常譯作「乾谷」。（另見詞語解釋「乾谷」）