• 約翰福音 19:20
    和合本

    • 20 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希利尼三樣文字寫的。

  • 約翰福音第19章注釋
    聖經新世界譯本（精讀本）

    • 19:20

      希伯來語 見約5:2的注釋。

      拉丁語 這是聖經唯一一次明確提到拉丁語的地方。在耶穌的時代，拉丁語是管轄以色列地區的羅馬官員所用的語言。拉丁語出現在當時的官方銘文裡，但不是平民百姓日常使用的語言。約翰福音19:19記述，在耶穌基督被處決時，彼拉多在耶穌頭上安了一個寫明罪狀的牌子。看來正是因為當時通用的語言不止一種，牌子上的罪名是用羅馬的官方語言拉丁語，以及希伯來語和希臘語（古希臘共同語）寫成的。《希臘語經卷》中有一些詞和詞組是源自拉丁語的。（另見詞語解釋「拉丁語」以及「馬可福音簡介」）