19:29

酸酒 見太27:48的注釋。

牛膝草的枝條 在《希臘語經卷》裡，傳統上譯作「牛膝草」的希臘語詞hysʹso·pos只出現過兩次，也就是在本節經文和希伯來書9:19。關於約翰福音19:29提到的到底是哪一種植物，學者有不同的看法。有些學者認為，這裡說的植物就是《希伯來語經卷》常常提到的「牛膝草」（利14:2-7；民19:6,18；詩51:7），而很多人認為後者就是墨角蘭（學名：Origanum maru;Origanum syriacum）。以色列人在埃及守逾越節時，就是拿「牛膝草」把祭牲的血塗在兩邊門柱上和門楣上的。（出12:21,22）既然守逾越節都會用到牛膝草，因此有人指出，在耶穌被處決的時候，應該不難找到這種植物。另一些學者則認為，墨角蘭的枝條不夠硬，承受不了浸滿酸酒的海綿的重量，而且這種枝條也不夠長，無法用它將海綿遞到耶穌嘴邊。但有一種看法是，這裡說的可能是綁在稈子上的一束墨角蘭，用來把海綿遞到耶穌嘴邊。這個看法跟平行記載馬太福音27:48和馬可福音15:36一致，那兩節經文說，浸透酸酒的海綿是綁在「稈子」上的。（另見詞語解釋「牛膝草」）