Izai
10 Maler pour bann dimoun ki fer bann lareg ki fer dimoun ditor,
Bann dimoun ki kontinyen fer bann lord ki fer dimoun soufer,
2 Pour anpes bann dimoun pov defann zot drwa,
Pour anpes bann dimoun ki pa enportan parmi mon pep ganny lazistis.
Zot pran keksoz bann vev
Ek keksoz bann orfelen!*
3 Ki zot pou fer ler sa zour kot zot pou bezwen rann kont* i arive,
Ler sa enn ki detri ki sorti lwen i vini?
Kote zot pou taye pour ganny led
E kote zot pou kit zot larises?*
4 Napa nanryen pour fer eksepte azenou parmi bann prizonnyen
Oubyen tonm parmi bann dimoun ki’n ganny touye.
Sanmenm sa i ankor ankoler
E i ankor pe lev son lanmen pour pini zot.
5 Gete! Sa Asiriyen,
Sa baton ki mon pou servi pour montre ki mon ankoler
E sa baton dan zot lanmen ki mon pou servi pour montre ki mon ankoler!
6 Mon pou anvoy li kont en nasyon ki’n aret ador Bondye,
Kont sa pep ki fer mwan vreman ankoler.
Mon pou donn li lord pour li pran en kantite keksoz
E pour li pil pil lo zot parey labou dan bann semen.
7 Me sa i pa sa ki i pou anvi fer
E son leker pa pou fer sa kalite plan.
Parski dan son leker i anvi detri,
Detri en kantite nasyon, pa zis en ptigin.
8 Parski i dir,
‘Eski pa tou mon bann prens i bann lerwa?
9 Eski pa Kalno i zis parey Karkemis?
Eski pa Amat i parey Arpad?
Eski pa Samari i parey Damas?
10 Mon lanmen in tyonbo bann rwayonm ki ador bann bondye ki pa vo nanryen,
Ki annan plis stati* ki Zerizalenm ek Samari!
11 Mon pou fer menm keksoz ki mon ti fer avek Samari ek son bann zidol ki pa vo nanryen,
Avek Zerizalenm ek son bann zidol osi.’
12 “Ler Zeova i fini fer tou son travay lo Montanny Siyon e dan Zerizalenm, i* pou pini lerwa Asiri parski i orgeye, i fyer e i arogan. 13 Parski i dir,
‘Mon pou fer sa avek lafors ki dan mon lanmen
E avek mon lasazes, parski mon saz.
Mon pou tir bann lafrontyer parmi bann pep
E mon pou pran zot bann trezor.
Mon pou fer parey en zonm for e mon pou ganny laviktwar lo sa bann zabitan.
14 Parey en dimoun ki pe met son lanmen dan en nik,
Mon pou pran bann resours bann pep.
Parey en dimoun ki pe anmas bann dizef ki’n ganny abandonnen,
Mon pou anmas tou sa ki lo later!
Personn pa pou bat son lezel oubyen ouver son labek oubyen kriye.’”
15 Eski en lars pou glorifye son lekor plis ki sa enn ki servi li pour koup keksoz?
Eski en lansar pou glorifye son lekor plis ki sa enn ki servi li pour koup keksoz?
Eski en baton i kapab lev sa enn ki lev li?
Oubyen eski en baton i kapab lev sa enn ki pa’n ganny fer avek dibwa?
16 Alor sa vre Senyer, Zeova Sef larme,
Pou fer bann zonm ki gro megri e fay
E i pou alim en gro dife anba son laglwar.
17 Lalimyer Izrael pou vin en dife
E sa Enn ki Sen Izrael pou vin en laflanm.
I pou flanbe e bril son bann move zerb ek son bann touf pikan dan en zour.
18 I pou detri laglwar son lafore ek son plantasyon pye fri konpletman.
I pou parey ler en dimoun ki malad i vin pli fay.
19 Bann pye dibwa ki reste dan son lafore
Pou sitan ptigin, ki en pti garson pou kapab kont zot e ekri ki kantite i annan.
20 Sa zour, bann dimoun Izrael ki reste
Ek bann dimoun dan desandans* Zakob ki’n sirviv
Pou nepli depan lo sa enn ki’n atak zot.
Me zot pou depan lo Zeova,
Sa Enn ki Sen Izrael e zot pou reste fidel avek li.
21 Zis sa ki reste ki pou retournen,
Sa ki reste dan desandans Zakob ki pou retourn kot sa Bondye pwisan.
22 Izrael, parski menm si ou pep
I parey bann gren disab o bor lanmer,
Zis sa ki reste parmi zot ki pou retournen.
Bondye in fini deside pour detri zot
E lazistis* pou kouver zot parey linondasyon.
23 Wi, Souvren Senyer, Zeova Sef larme in deside detri zot
E sa pou ganny fer antye dan sa pei.
24 Alor la sa ki Souvren Senyer, Zeova Sef larme, i dir: “Mon pep ki pe reste Siyon, pa bezwen per akoz sa Asiriyen ki ti abitye tap ou avek baton e ki ti abitye lev son baton avek ou parey Lezip ti fer. 25 Parski dan en pti pe letan, mon pou aret ankoler. Mon pou aret ankoler ler zot pou’n fini ganny detrir. 26 Zeova Sef larme pou lev son fwet avek li parey ler i ti ganny laviktwar lo Madyann o bor ros Oreb. I pou lev son baton par lao lanmer parey i ti fer avek Lezip.
27 Sa zour, son fardo pou sorti lo ou zepol,
Son zoug* pou sorti lo ou likou
E sa zoug pou ganny kase akoz sa delwil.”
28 I’n ariv Ayat.
I’n pas Migronn.
I’n kit son bagaz Mikmas.
29 Zot in pas dan larivyer kot i pa fon.
Zot in pas lannwit Geba.
Rama i tranble, bann dimoun Gibea ki osi lavil Sail in sove.
30 Fiy Galim, kriye!
Laisa, ekoute!
Pov Anatot!
31 Madmena in sove.
Bann zabitan Gebim in al rod en landrwa kasyet.
32 Sa menm zour, i pou aret dan lavil Nob.
I sakouy son lanmen* avek montanny fiy Siyon,
Montanny Zerizalenm.
33 Gete! Sa vre Senyer, Zeova Sef larme,
Pe koup bann brans e zot fer en gro tapaz ler zot tonbe.
Bann pli gran pye dibwa pe ganny koupe
E sa ki gran pe ganny zet ater.
34 I koup bann brousay dan lafore avek en zouti an fer*
E en zonm for pou zet Liban ater.