Izai
47 Desann e asiz dan lapousyer,
Fiy Babilonn ki vyerz.
Asiz ater kot napa tronn,
Fiy bann Kaldeen,
Parski dimoun pa pou zanmen dir ankor ki ou sansib e ki ou ganny tou sa ki ou anvi.
2 Pran en moulen* e fer lafarin.
Tir ou vwal.
Tir ou zip, montre ou lipye.
Travers bann larivyer.
3 Ou pou touni.
Zot pou vwar sa ki fer ou onte.
Mon pou revanze e personn pa pou kapab anpes mwan.*
5 Asiz laba trankil e al dan fernwanr,
Fiy bann Kaldeen.
Zot pou nepli apel ou Larenn bann Rwayonm.
6 Mon ti ankoler avek mon pep.
Mon ti sali mon leritaz
E mon ti livre zot dan ou lanmen.
Me ou pa ti pran pitye pour zot.
Ou ti menm met en zoug* lour lo bann dimoun aze.
7 Ou ti dir: “Mon pou Larenn pour touzour.”
Ou pa ti reflesir lo sa bann keksoz.
Ou pa ti mazinen ki ti pou arive apre.
8 Aprezan ekout sa, ou ki kontan plezir,
Ou ki asize e ki an sekirite, ki dir dan son leker:
“Mwan menm mon sa enn e napa personn ankor.
Mon pa pou vin en vev.
Mon pa pou zanmen konnen ki savedir perdi zanfan.”
9 Me sa de keksoz pou ariv avek ou en sel kou, dan en sel zour:
Ou pou perdi zanfan e ou pou vin en vev.
Tou sa bann keksoz pou ariv avek ou
Akoz* ou fer en kantite grigri ek mazik.
10 Ou ti annan konfyans dan bann move keksoz ki ou ti pe fer.
Ou ti dir: “Personn pa vwar mwan.”
Ou lasazes ek konnesans in fer ou fer sa ki mal
E ou ti dir dan ou leker: “Mwan menm mon sa enn e napa personn ankor.”
11 Me maler pou ariv avek ou
E ni enn ou bann mazik pa pou anpes sa arive.*
Ou pou soufer e ou pa pou kapab anpes sa arive.
Ou pou ganny detrir en sel kou, dan en fason ki ou pa’n deza konnen.
12 Kontinyen fer en kantite mazik ek grigri.
Ou’n fer en kantite sa bann keksoz depi ler ou ti ankor zenn.
Petet ou pou kapab ganny bann byenfe.
Petet ou pou kapab fer bann dimoun per.
13 Ou’n fatige avek ou kantite konseye.
Les zot debout e sov ou,
Sa bann dimoun ki ador lesyel,* ki get bann zetwal,
Sa bann dimoun ki esper nouvellin
Pour zot fer ou konn bann keksoz ki pou arive avek ou.
14 Gete! Zot parey lapay sek.
Dife pou bril zot.
Zot pa kapab sov zot lekor kont sa gro dife.
Sa dife pa parey bann sarbon ki dimoun i servi pour sof avek
E sa pa en kalite dife ki dimoun i kapab asiz o bor.
15 Koumsanmenm ki ou bann mazisyen pou ete pour ou.
Ou ti fer en kantite sa bann keksoz ansanm avek zot depi ler ou ti ankor zenn.
Zot pou ale vini, sakenn pou al dan zot prop direksyon.*
I pou napa personn pour sov ou.