Izai
51 “Ekout mwan, zot ki pe rod fason pour fer sa ki byen,*
Zot ki pe rod Zeova.
Rapel sa ros ki ti ganny kase pour ganny zot
E kot zot ti fouye pour tir zot.
2 Rapel Abraam zot papa
E rapel Sara ki’n donn zot nesans.*
Parski i ti annan zis li, ler mon ti apel li.
Mon ti beni li e mon ti fer son desandans vin en kantite.
3 Parski Zeova pou konsol Siyon.
I pou konsol tou son bann landrwa ki’n ganny detrir
E i pou fer son dezer vin parey Edenn.
I pou fer son dezer vin parey zarden Zeova.
Bann dimoun laba pou selebre e zot pou dan lazwa.
Zot pou remersye Bondye e sant bann zoli sanson.
4 Mon pep, ekout mwan byen.
Mon nasyon, ekout sa ki mon pe dir zot.
Parski mon pou donn zot en lalwa
E mon pou fer mon lazistis vin parey en lalimyer pour bann dimoun.
5 Mon ladrwatir i pros pour arive.
Mon pou sov zot
E mon lebra pou ziz bann dimoun.
Bann zil pou annan lespwar dan mwan
E zot pou esper mon lebra.*
6 Get anler dan lesyel
E get later anba.
Parski lesyel pou fannen parey lafimen.
Later pou ize parey en lenz
E son bann zabitan pou mor parey bann moustik.*
Me mon pou sov zot pour touzour
E mon ladrwatir pou toultan la.*
7 Ekout mwan, zot ki konn sa ki byen,
Sa pep ki mon lalwa* i dan zot leker.
Pa bezwen per bann dimoun* ki provok zot
E pa bezwen per ler zot ensilte zot.
8 Parski en zensek* pou manz zot zis parey i manz en lenz.
En zensek ki manz lenz* pou devor zot parey i devor lalenn.
Me mon ladrwatir pou la pour touzour
E mon pou sov tou bann zenerasyon.”
9 Leve! Leve! Abiy ou avek lafors,
Lebra Zeova!
Leve parey ou ti fer lontan, avek bann zenerasyon dan lepase.
Eski pa ou ki ti kraz Raab* par bout,
Ki ti pik sa bebet delo sale?
10 Eski pa ou ki ti fer lanmer sek, delo dan lanmer ki fon?
Eski pa ou ki ti fer dan fon lanmer vin en semen pour bann dimoun ki ti’n ganny sove* traverse?
11 Bann dimoun ki Zeova in sove pou retournen.
Zot pou antre Siyon e kriye dan lazwa.
Zot pou toultan dan lazwa.*
Zot pou selebre e zwaye.
Zot pou nepli sagren e plennyen.
12 “Mwan, mon sa Enn ki pe konsol zot.
Akoz ou devret per en dimoun ki pou mor
E en garson zonm ki pou sek parey zerb ver?
13 Akoz ou oubliy Zeova, sa Enn ki’n fer ou,
Sa Enn ki ti redi lesyel e met fondasyon later?
Lazournen antye ou ti kontinyen per sa ki sa dimoun ki fer ou soufer* i kapab fer dan son lakoler,
Konmsi i ti pou kapab detri ou.
Me aprezan, eski i ankor ankoler?
14 Sa enn ki’n bese dan lasenn pou ganny large byento.
I pa pou mor e i pa pou desann dan trou.
I pou toultan annan dipen.
15 Me mwan mon Zeova ou Bondye,
Sa Enn ki fer lanmer azite e fer bann laroul fer tapaz,
I apel Zeova Sef larme.
16 Mon pou met mon parol dan ou labous
E mon pou kouver ou avek mon lanmen,*
Pour plant lesyel e pour met fondasyon later
E pour dir Siyon, ‘Ou mon pep.’
17 Leve! Leve! Leve Zerizalenm,
Ou ki’n bwar dan lakoup lakoler Zeova ki dan son lanmen.
Ou’n bwar sa ki dan sa goble.
Ou’n bwar tou sa ki ti dan sa lakoup ki fer dimoun drive.
18 Napa enn parmi son bann garson ki la pour gid li
E napa enn parmi bann garson ki i’n elve ki la pour tyonbo son lanmen.
19 Sa de keksoz in arive avek ou.
Lekel ki pou senpatiz avek ou?
Destriksyon, lafen ek lepe!
Lekel ki pou konsol ou?
20 Ou bann garson in tonm feb.
Zot alonze dan tou kwen semen
Parey bann mouton maron dan lasenn.
Zeova i vreman ankoler avek zot, ou Bondye in koriz zot.”
21 Alor silvouple, ekout sa,
Ou sa madanm ki pe soufer e ki sou, me pa akoz ou’n bwar diven.
22 La sa ki ou Senyer Zeova, ou Bondye ki defann son pep i dir:
“Gete! Mon pou pran sa lakoup ki fer dimoun drive dan ou lanmen,
Sa goble, mon lakoup lakoler.
Ou pa pou zanmen bwar sa ankor.
23 Mon pou met li dan lanmen sa bann dimoun ki fer ou soufer,
Sa bann dimoun ki ti dir ou, ‘Bese pour nou kapab mars lo ou!’
Alor, ou ti fer ou ledo vin parey en landrwa ki dimoun i mars lo la,
Parey en semen pour zot mars lo la.”