Danyel

4 “Mwan Lerwa Neboukadnezar, mon dir tou pep, nasyon ek dimoun ki koz diferan langaz lo later antye: Ki zot ganny lape annabondans! 2 Mon ti a kontan dir zot bann mirak ek keksoz merveye ki sa Bondye Tre O in fer pour mwan. 3 I fer bann gran mirak ek keksoz merveye ki pwisan! Son rwayonm i en rwayonm eternel e son dominasyon i pour zenerasyon apre zenerasyon.

4 “Mwan, Neboukadnezar, mon ti pe viv en lavi trankil dan mon lakaz e tou ti pe al byen dan mon pale. 5 Mon ti ganny en rev ki ti fer mwan per. Ler mon ti lo mon lili, mon ti vwar bann keksoz dan mon rev ek bann vizyon ki ti fer mwan vreman per. 6 Alor mon ti donn lord pour fer vin tou bann zonm saz Babilonn pour ki zot fer mwan konn lenterpretasyon sa rev.

7 “Alor bann pret mazisyen, bann ki predir lavenir, bann Kaldeen* ek bann astrolog* ti vin devan mwan. Ler mon ti rakont zot mon rev, zot pa ti kapab dir mwan lenterpretasyon mon rev. 8 Finalman Danyel ki osi apel Beltesazar dapre non mon bondye ti vin devan mwan. I annan lafors* bann bondye sen e mon ti rakont li mon rev:

9 “‘O Beltesazar, sef bann pret mazisyen, mon konn tre byen ki ou annan lafors bann bondye sen e napa okenn sekre ki tro difisil pour ou konnen. Alor eksplik mwan bann vizyon ki mon ti vwar dan mon rev e son lenterpretasyon.

10 “‘Ler mon ti lo mon lili, mon ti ganny bann vizyon, mon ti vwar en pye dibwa ki ti dan milye later e i ti vreman gran. 11 Sa pye dibwa ti grandi e vin for. Son bout anler ti ariv dan lesyel e tou dimoun lo later ti kapab vwar li. 12 Son bann fey ti zoli, i ti raport bokou fri e i ti annan ase manze pour tou dimoun ek zannimo. I ti annan bann zannimo dan lakanpanny ki ti vin rod lonbraz anba sa pye, bann zwazo lesyel ti vin reste lo son brans e tou dimoun ek zannimo* ti manz son fri.

13 “‘Ler mon ti pe ganny sa vizyon lo mon lili, mon ti vwar en mesaze,* en sen ki ti pe desann sorti dan lesyel. 14 I ti kriye: “Koup sa pye dibwa, koup son bann brans, fer son bann fey tonbe e fann son bann fri partou. Fer bann zannimo ki anba la e bann zwazo ki lo son brans sove. 15 Me kit son siko avek son rasin dan later, dan zerb lakanpanny e anmar sa siko avek en serk feray ek en serk kwiv. I pou ganny mouye avek laroze ki sorti dan lesyel e i pou reste avek bann zannimo, parmi bann plant lo later. 16 Sanz son leker imen e donn li en leker zannimo. Les li koumsa pour set letan. 17 Sa lord i sorti kot bann mesaze e bann sen ki’n anons sa desizyon pour ki dimoun i konnen ki se sa Enn Tre O ki Sef dan rwayonm bann imen e i donn lotorite avek sa enn ki i oule, menm avek sa dimoun ki pli ba parmi bann imen.”*

18 “‘Sa i sa rev ki mwan Lerwa Neboukadnezar mon ti gannyen. Alor, Beltesazar, dir mwan son lenterpretasyon akoz tou sa bann zonm saz dan mon rwayonm pa’n kapab dir mwan son lenterpretasyon. Me ou ou pou kapab, akoz ou annan lafors* bann bondye sen.’

19 “Alor Danyel ki osi apel Beltesazar ti per e son latet ti fatige.

“Lerwa ti dir: ‘O Beltesazar, pa bezwen per akoz sa rev ek son lenterpretasyon.’

“Beltesazar ti reponn: ‘O mon senyer, ki sa rev i akonpli lo sa bann ki ay ou e son lenterpretasyon lo ou bann lennmi.

20 “‘Ou ti vwar en pye dibwa ki ti grandi e vin for. Son bout anler ti ariv dan lesyel e tou dimoun lo later ti kapab vwar li. 21 Son bann fey ti zoli, i ti raport bokou fri ek manze pour tou dimoun ek zannimo. Bann zannimo dan lakanpanny ti vin reste anba sa pye dibwa e bann zwazo lesyel ti vin reste lo son bann brans. 22 O mon lerwa, sa pye dibwa i ou, akoz ou’n vin gran e for. Ou’n ganny en kantite pouvwar e i’n ariv ziska dan lesyel e ou dominasyon i partou lo later.

23 “‘Lerwa ti vwar en mesaze, en sen ki ti pe desann sorti dan lesyel ki ti dir: “Koup sa pye dibwa e detri li. Me kit son siko avek son rasin dan later. Anmar sa siko avek en serk feray ek en serk kwiv dan zerb lakanpanny. I pou ganny mouye avek laroze ki sorti dan lesyel e i pou reste avek bann zannimo dan lakanpanny ziska ki set letan in pase.” 24 O lerwa, la lenterpretasyon ou rev. Sa i desizyon ki sa Enn Tre O in fer konsernan mon senyer lerwa. 25 Ou pou ganny pouse parmi bann imen e ou pou reste avek bann zannimo dan lakanpanny. Ou pou manz zerb parey bef e ou pou ganny mouye avek laroze sorti dan lesyel pandan set letan ziska ki ou konnen ki sa Enn Tre O i Sef dan rwayonm bann imen e i donn lotorite avek sa enn ki i oule.

26 “‘Me parski zot ti dir ki siko sa pye dibwa avek son rasin pou reste dan later, alor ou pou reganny ou rwayonm ler ou konpran ki se sa Enn ki dan lesyel ki pe dirize.* 27 Alor O mon lerwa, silvouple aksepte mon konsey. Aret fer pese e fer sa ki drwat, rezet lemal e pran pitye pour bann pov. Petet ou pou kontinyen prospere.’”

28 Tousala ti ariv Lerwa Neboukadnezar.

29 Douz mwan pli tar, lerwa ti pe marse lo twa son pale Babilonn. 30 Lerwa ti dir: “Pa sa i Gran Babilonn sa lavil ki mwan mon’n konstri konman mon pale rwayal avek mon lafors ek pouvwar pour montre mon laglwar ek grander?”

31 Ler lerwa ti ankor pe koze, en lavwa sorti dan lesyel ti dir: “Ekoute O Lerwa Neboukadnezar, ‘Ou rwayonm in ganny pran avek ou 32 e ou’n ganny pouse parmi bann imen. Ou pou reste avek bann zannimo dan lakanpanny e ou pou manz zerb parey bef pandan set letan ziska ki ou konnen ki sa Enn Tre O i Sef dan rwayonm bann imen e i donn lotorite avek sa enn ki i oule.’”

33 Deswit sa parol ti ganny akonpli lo Neboukadnezar. I ti ganny pouse parmi bann imen e i ti konmans manz zerb parey bef. Son lekor ti ganny mouye avek laroze sorti dan lesyel, son seve ti vin long parey plim leg e son zong parey grif zwazo.

34 “A lafen sa peryod letan, mwan Neboukadnezar, mon ti get dan lesyel, mon ti reganny mon lentelizans e mon ti konmans loue sa Enn Tre O. Mon ti loue e glorifye sa Enn ki viv pour touzour akoz son dominasyon i en dominasyon eternel e son rwayonm i pour zenerasyon apre zenerasyon. 35 Tou bann zabitan later i en nanryen ditou konpare avek li, i fer sa ki i oule avek bann lanz* dan lesyel ek bann zabitan later. Napa personn ki kapab anpes li fer okenn keksoz* oubyen dir li, ‘Ki ou’n fer?’

36 “Apre sa mon ti reganny mon lentelizans e mon rwayonm avek tou son laglwar. Mon ti osi reganny mon grander ek loner. Mon bann o zofisye ek dimoun enportan ti rekonmans vin vwar mwan. Mon ti reganny mon rwayonm e mon ti ganny plis laglwar ki avan.

37 “Aprezan, mwan Neboukadnezar, mon loue, rann glwar e glorifye Lerwa lesyel akoz tou sa ki i’n fer i an armoni avek laverite, son bann aksyon i zis e i kapab imilye bann ki orgeye.”