Zeremi
6 Desandans Benzamen, sorti dan lavil Zerizalenm e al kasyet en lot landrwa.
Soufle tronpet* dan Tekoa.
Alim en dife konman en sinyal dan Bet-Akerenm!
Parski en maler pe sorti dan nor, en gro dezas.
2 Fiy Siyon i parey en madanm ki zoli e frazil.
3 Bann berze pou vini avek zot bann troupo.
Zot pou mont zot bann latant toultour li,
Sak berze pou donn manze son troupo.
4 “Prepare* pour al lager avek li!
Leve e annou al atak li midi!”
“Maler lo nou, parski lazournen pe fini,
Parski fernwanr pe fer!”
5 “Leve e annou al atak li pandan lannwit
E detri son bann gran latour.”
6 Parski la sa ki Zeova Sef larme i dir:
“Koup dibwa e met en ta later apiye avek miray Zerizalenm pour atak li.
Sa lavil i bezwen rann kont.
Bann dimoun dan sa lavil pe soufer en kantite.
7 Zis parey en basen delo* i fer delo reste fre,
Sa lavil i fer bann move keksoz ki i fer reste fre.
Mon tann zis vyolans ek destriksyon dan sa lavil.
Mon vwar zis maladi ek fleo.
8 Zerizalenm, ekout sa lavertisman, si ou pa fer sa, mon pou degout ou.
Mon pou fer ou vin en landrwa dezerte, personn pa pou reste kot ou.”
9 La sa ki Zeova Sef larme i dir:
“Zot pou anmas tou larestan dimoun ki dan Izrael zis parey zot anmas sa dernyen grap rezen dan en pye rezen.
Pas ou lanmen ankor parey en dimoun ki pe anmas rezen dan pye rezen.”
10 “Lekel ki mon devret koz avek e averti?
Lekel ki pou ekoute?
Gete! Zot zorey i bouse* pour ki zot pa kapab ekoute.
Gete! Zot pa respekte parol Zeova.
Zot pa kontan son parol.
11 Alor mon ankoler parey Zeova i ankoler
E mon nepli kapab gard li anndan.”
“Devid mon lakoler lo sa zanfan dan semen,
Lo bann group garson ki’n rasanble ansanm.
Zot tou zot pou ganny tyonbo, en zonm ansanm avek son madanm,
Bann zonm aze ansanm avek bann ki pli aze.
12 Zot lakaz pou ganny donnen avek lezot dimoun,
E osi zot bann plantasyon ek zot madanm.
Parski mon pou lev mon lanmen kont bann zabitan dan sa pei.” La sa ki Zeova in dir.
13 “Parski depi sa ki pli pti ziska sa ki pli gran pe fer profi malonnet.
Menm bann profet ek bann pret pe fer frod.
Kan i napa lape.
15 Eski zot onte pour sa bann keksoz degoutan ki zot in fer?
Zot pa onte!
Zot pa ni menm konnen kisisa laont!
Alor zot pou tonm parmi bann ki’n deza tonbe.
Ler mon pou pini zot, zot pou tonbe.” La sa ki Zeova in dir.
16 La sa ki Zeova i dir:
“Debout dan krwaze semen e gete.
Demann lenformasyon konsernan bann semen ki’n la depi lontan,
Demande oli sa bon semen e mars lo la
E zot pou ganny trankilite.”
Me zot dir: “Nou pa pou mars lo la.”
17 “Mon ti swazir bann gardyen ki ti dir,
‘Ekout byen tapaz tronpet!’”
Me zot ti dir: “Nou pa pou ekoute.”
18 “Alor bann nasyon, ekoute!
Pep, zot devret konnen
Ki pou arive avek zot.
19 Later, ekoute!
Mon pe anmenn maler lo sa pep
Konman en konsekans pour bann konplo ki zot in fer,
Parski zot pa’n ekout mwan
E zot in rezet mon lalwa.”*
20 “Eski mon enterese avek lansan blan ki ou anmennen sorti Seba
Ek zon* ki santi bon ki ou anmennen sorti dan en pei byen lwen?
Mon pa aksepte zot bann lofrann brile*
E zot bann sakrifis pa fer mwan plezir.”
21 Alor la sa ki Zeova i dir:
“Mon pe met bann lobstak devan sa pep
E zot pou tonbe,
Bann papa ansanm avek bann garson,
En vwazen ek son zanmi
E zot tou zot pou mor.”
22 La sa ki Zeova i dir:
“Gete! En pep ki sorti dan sa pei ki dan nor pe vini
E en gran nasyon ki sorti dan bann landrwa pli lwen lo later pou leve.
23 Zot pou pran lark* ek lans.
Zot kriyel e zot pa pran pitye.
Zot pou fer tapaz parey lanmer
E zot mont seval.
Fiy Siyon, zot in organiz zot pour lager avek ou parey en solda i fer.”
24 Nou’n tann koz lo li.
Nou lebra in tonbe.
Nou dan douler,
Nou pe soufer* parey en madanm ki pe ganny pti baba.
25 Pa bezwen al dan lakanpanny
E pa bezwen mars dan semen,
Parski lennmi i annan en lepe.
Tou dimoun i per.
26 Fiy mon pep,
Met latwal goni e roul dan lasann.
Ou bezwen dan dey e plere asodlarm parey en dimoun i fer si son sel garson i mor,
Parski sa enn ki detri pou vin kot nou en sel kou.
27 “Mon’n fer ou* vin en dimoun ki teste metal parmi mon pep,
En dimoun ki pran letan pour rod byen.
Ou devret get byen sa ki zot fer.
28 Zot tou zot en bann dimoun ki vreman antete,
Zot mars partou e zot malparl lezot.
Zot parey kwiv ek fer.
Zot tou zot bann move dimoun.
29 Sa zouti ki ganny servi pour vant dife in ganny brile.
Zis diplon ki sorti dan dife.
I kontinyen pirifye me i anven
E bann dimoun ki pa bon pa’n ganny separe avek lepep.
30 Sirman, dimoun pou apel zot, ‘larzan* ki’n ganny rezete,’
Parski Zeova in rezet zot.”