Izai

61 Souvren Senyer Zeova in donn mwan son lespri sen,

Parski Zeova in swazir mwan pour anons bon nouvel avek bann dimoun ki annan limilite.

I’n anvoy mwan pour pans blesir bann dimoun ki dekouraze,*

Pour anons bann prizonnyen ki zot pou ganny large

E pour dir bann prizonnyen ki zot pou vwar byen kler ankor,

 2 Pour anons sa lannen ki Zeova pou demontre son labonte*

Ek sa zour ki nou Bondye pou revanze,

Pour konsol tou bann dimoun ki dan dey,

 3 Pour pran swen avek bann dimoun ki dan dey akoz Siyon,

Pour donn zot en tirban* dan plas donn zot lasann,

Pour donn zot delwil pour zot selebre dan plas ki zot dan dey,

Pour donn zot en lenz pour zot loue mwan dan plas ki zot dekouraze.

Zot pou ganny apele bann gro pye dibwa ladrwatir,

Bann plant ki Zeova in plante, pour zot glorifye li.*

Zot pou refer bann landrwa ki’n ganny abandonnen depi lontan

E zot pou rekonstri bann lavil ki’n ganny detrir,

Bann landrwa ki’n ganny abandonnen, pour zenerasyon apre zenerasyon.

 5 “Bann dimoun ki zot pa konnen pou vini e pran swen avek zot bann troupo

E bann etranze pou vin zot bann fermye ek bann travayer dan zot plantasyon rezen.

Zot pou manz resours bann nasyon

E zot pou fer vantar konsernan zot laglwar.*

 7 Zot pou ganny de fwa plis dan plas ki zot onte

E zot pou kriye dan lazwa akoz zot par dan plas ganny imilye.

 9 Bann nasyon pou konn desandans mon pep

E bann dimoun pou konn desandans mon pep.

Tou dimoun ki pou vwar zot pou rekonnet zot,

Ki zot sa desandans ki Zeova in beni.”

I’n kouver mwan avek en rob* ladrwatir,

Zis parey en nouvo marye ki met en tirban parey sa tirban ki en pret i mete

E parey en nouvel marye ki met son bann bizou lo li.

11 Parski parey later i fer pouse bann bourzon

E parey zarden i fer pouse sa ki’n ganny senmen,

Koumsanmenm ki Souvren Senyer Zeova

Pou fer ladrwatir ek louanz pouse devan tou bann nasyon.