Psonm
Pour direkter lanmizik. Dapre ler lanmizik “Bann lis.” En sanson David.
69 O Bondye, sov mwan, parski delo in monte e mon pros pour noye.
2 Mon’n anfonse dan labou, kot napa later ferm.
Mon pe koule dan delo profon
E kouran larivyer pe trenn mwan.
3 Mon fatige telman mon’n kriye,
Mon lavwa i anrwe.
Mon lizye i fatige anmezir ki mon pe esper Bondye.
4 Bann dimoun ki ay mwan san okenn rezon
I pli bokou ki seve lo mon latet.
Bann ki anvi touy mwan,
Mon bann lennmi* in vin en kantite.
Mon ti ganny forse pour rann keksoz ki mon pa’n vole.
5 O Bondye, ou konn byen bann keksoz bet
Ek bann move keksoz ki mon’n fer.
6 O Souvren Senyer, Zeova Sef larme,
Ki bann dimoun ki annan lespwar dan ou pa onte akoz mwan.
O Bondye Izrael,
Ki bann ki pe rod ou pa ganny imilye akoz mwan.
7 Akoz ou menm ki mon pe ganny ensilte
E mon zis ganny imilye.
8 Mon’n vin en etranze pour mon bann frer
E pour bann zanfan mon manman.
9 Devouman pour ou lakaz pe brile dan mwan parey en dife.
Sa ki dimoun in dir pour ensilte ou, zot in servi pour ensilte mwan.
10 Ler mon ti zennen,*
Mon ti ganny ensilte pour imilye mon lekor.
11 Ler mon ti met latwal goni lo mwan,
Zot ti mepriz mwan.*
12 Bann dimoun ki asiz kot baro lavil i koz lo mwan
E bann soular i fer sanson lo mwan.
13 Me ekout mon lapriyer,
O Zeova, dan sa moman ki bon pour ou.
O Bondye, akoz ou gran lanmour fidel,
Reponn mwan e azir pour sov mwan.
14 Tir mwan dan labou,
Pa les mwan anfonse.
Delivre mwan dan lanmen bann ki ay mwan
E dan delo profon.
15 Pa les lavalas trenn mwan
Oubyen pa les mwan koule dan delo profon
Oubyen pa les sa pwi* anval mwan.
16 O Zeova, reponn mwan, parski ou lanmour fidel i bon.
Get mwan, akoz ou gran konpasyon
17 E pa kasyet ou figir avek ou serviter.
Pa tarde pour reponn mwan akoz mon dan problenm.
18 Vin o bor mwan e sov mwan,
Delivre mwan dan lanmen mon bann lennmi.
19 Ou konnen ki zot pe ensilte mwan, ki mon’n ganny imilye e onte.
Ou vwar tou mon bann lennmi.
20 Ler zot ensilte mwan, sa i kas mon leker e mon boubou pa kapab geri.*
Mon ti krwar ki dimoun ti pou senpatiz avek mwan, me i ti napa personn.
Mon ti krwar ki dimoun ti pou rekonfort mwan, me mon pa ti vwar personn.
22 Ki zot festen i vin en pyez pour zot
E zot larises, en latrap.
23 Ki zot lizye i vin sonm pour ki zot pa kapab vwar kler
E ki zot laans i toultan tranble.
24 Vid ou lakoler lo zot
E ki ou gran lakoler i vin lo zot.
25 Ki zot kan i dezerte
E ki napa zabitan dan zot latant.
26 Parski zot tay deryer sa enn ki ou’n tape
E zot kontinyen koz lo soufrans bann ki ou’n blese.
27 Fer zot vin pli koupab ankor
E pa konsider zot inosan.
28 Ki zot non i ganny efase dan liv lavi*
E ki zot non pa ganny ekrir parmi bann dimoun ki fer sa ki byen.
29 Me mwan mon dan lapenn e mon pe soufer.
O Bondye, servi ou pwisans pour sov mwan e protez mwan.
30 Mon pou sant kantik pour loue non Bondye
E mon pou glorifye li e remersye li.
31 Sa pou fer Zeova plezir plis ki en toro,
Plis ki en zenn toro ki annan korn ek sabo.*
32 Bann ki annan limilite pou vwar sa e zot pou dan lazwa.
Zot ki pe rod Zeova, ki zot reganny kouraz.
33 Parski Zeova i ekout bann pov
E i pa pou mepriz son pep ki an egzil.
34 Ki lesyel ek later i loue li,
Lanmer e tou sa ki bouze ladan.
35 Parski Bondye pou sov Siyon
E i pou rekonstri bann lavil Zida
E dimoun pou reste laba e i* pou vin pour zot.
36 Bann desandans son bann serviter pou ganny donnen sa pei
E bann ki kontan son non pou reste laba.