Zulská přísloví — Okénko do Afriky

NÁROD Zulu, který obývá subtropické východní pobřeží Jihoafrické republiky, dostal do vínku odkaz v podobě nádherných přísloví. Tato přísloví zachycují typicky africkým způsobem různé životní moudrosti. V životě Zuluů zaujímá důležité místo dobytek. Velice si ho cení, a proto nepřekvapuje, že se tato skutečnost zrcadlí i v mnoha jejich rčeních.

Uvažme například, jak by Zulu popsal následky snahy dvou hospodářů řídit jedno hospodářství. Účinek by byl stejně katastrofální, jako kdybychom dali ‚dva býky do jednoho kraalu [ohrady]‘. (Akukho zinkunzi zahlala ndawonje.)

A když je řeč o dobytku — každému je nepříjemný štiplavý zápach rohů, které se spalují na vesnickém ohništi. Někdo by proto mohl o protivném, hádavém člověku prohodit: „Už zase pálí rohy.“ (Ušis’ ufondo.)

Když si někdo umí v životě poradit sám, považuje to mnoho lidí za ctnost. Zuluové nejsou výjimkou. Starý moudrý muž proto může pronést: „Ke svým odpovědnostem by ses měl postavit čelem. Vždyť ‚žádnému slonu není nikdy těžký jeho vlastní chobot‘.“ (Akundlovu jasindwa umboko wajo). — Srovnej Galaťanům 6:5.

Potká-li někdo v divočině rozzuřeného nosorožce, přijde mu velice vhod nějaký strom, na který by mohl vyšplhat. Proto se říká: „Nemluv o nosorožci, když není nablízku strom!“ (Ungakhulumi ngobhejane kungekho sihlahla eduze.) Varovné poselství tohoto přísloví je nasnadě.

Podobně, snaží-li se někdo dělat hodně věcí naráz, může se setkat s neúspěchem. „Člověk nemůže honit dvě antilopy najednou,“ říkají Zuluové. (Ungexoše mpalambili.) Každý, kdo se o něco takového pokusil, ví, že zatímco soustředí své síly na jednu antilopu, druhá usilovně prchá. A poučení? Dělejme věci postupně.

Většina lidí obvykle odsuzuje umíněnost. Zuluové mají kuriózní způsob, jak popsat tvrdohlavého člověka. Říkají: „Vařili zároveň s ním kámen a kámen se uvařil dříve.“ (Kwafekwa jena kwafekw’ iče, kwavuthw’ iče kuqala.)

Tato rčení sice nebyla — na rozdíl od biblických přísloví — inspirována Bohem, ale v mnohých z nich se přesto zrcadlí zdravý postoj k hodnotám, které mohou člověku pomoci v životě. — Přísloví 1:5, 6.

[Obrázek na straně 25]

NEJBLIŽŠÍ STROM 10 KM