„Bible jedním prstem“

KDYŽ Joseph Schereschewsky následkem slunečního úžehu ochrnul, mohl psát již jen na stroji, a přitom mohl používat jen jeden prst. Dosáhl však svého cíle — totiž přeložit Bibli do čínštiny, do jednoho z jazyků, které se cizinci naučí jen s velkými obtížemi.

Joseph Schereschewsky byl původem Žid a křesťanství prozkoumal a přijal až v dospělosti. Nakonec se stal misionářem v Číně. Tam se již od roku 1866 podílel na rozsáhlé překladatelské činnosti a pokračoval v ní až do prvních let 20. století. Díky svému židovskému původu ovládal Schereschewsky hebrejštinu daleko lépe než jeho kolegové. Byl proto pověřen překladem celých Hebrejských písem. Ke konci své dlouhé životní dráhy také vytvořil čínský překlad celé Bible s odkazy.

Jako překladatel Bible byl Joseph Schereschewsky horlivým zastáncem překladů do živých jazyků. Jeho úkol však nebyl snadný. Jeho příspěvek, pokud jde o Bibli v čínštině, je jedinečný, uvádí se v knize The Book of a Thousand Tongues (Kniha tisíce jazyků), protože to je dílo „tak důkladné a bylo vytvořeno navzdory tolika překážkám“.

Schereschewskému ochrnuly ruce, a přesto ve své práci houževnatě pokračoval. Psaní na stroji vyžadovalo velké úsilí, protože ztratil schopnost používat ruce obvyklým způsobem. Proto říkával, že tento překlad je jeho ‚Bible jedním prstem‘. Ačkoli byl tak těžce tělesně postižen, pracoval na svém překladu vytrvale dál a za 25 let jej dokončil. Nevzdal se, a přispěl tak k tomu, že Boží slovo je dostupné v čínštině — v jazyce, jímž mluví více lidí než kterýmkoli jiným.

[Podpisek obrázku na straně 11]

Obě vyobrazení: S laskavým svolením American Bible Society Archives