Otázky čtenářů

◼ Kdo žádal v Ježíšově podobenství o duši bohatého člověka, který nebyl bohatý vůči Bohu?

Ježíš nemluvil o žádné skupině lidí ani andělů. U Lukáše 12:20 použil neurčitého výrazu „oni“ pouze k vyjádření, co se tomu muži stane.

Podobenství nacházíme u Lukáše 12:16–21. Bohatý muž, o němž se zde mluví, nebyl spokojen s dostatečným množstvím hmotných věcí. Dále se soustřeďoval na své podnikání, aby zvětšil své bohatství. Ježíš v závěru prohlásil: „Ale Bůh mu [bohatému muži] řekl: ‚Ty nerozumný, tuto noc tě požádají o tvou duši. Kdo pak má mít věci, které jsi nahromadil?‘ Tak se vede muži, který si střádá poklad pro sebe, ale není bohatý vůči Bohu.“

Některé překlady užívají trpného rodu: „Právě tuto noc od tebe bude vyžádána tvá duše.“ („Nová americká standardní Bible“, angl.) „Právě tuto noc bude požádáno o tvou duši.“ („Jeruzalémská Bible“, angl.) „Právě tuto noc bude požadován tvůj život.“ („Nový zákon dvacátého století“, angl.) „Tuto noc má být požádáno o tvou duši.“ („Byington“, angl.) Ale hebrejština (kterou mluvil Ježíš) a řečtina (v níž psal Lukáš) užívá neurčité formy pro třetí osobu. Řecký text u Lukáše 12:20 doslova říká: „Oni od tebe požadují této noci tvou duši.“ Sloveso je ve třetí osobě množného čísla. Proto je „Překlad nového světa“ zbytečně nemění na trpný rod (jako ve výše uvedených překladech) a stejně jako jiné překlady užívá znění: „Tuto noc tě [oni] požádají o tvou duši.“

Učiníme však dobře, jestliže nepřipustíme, aby gramatické formální detaily zastřely Ježíšovo jasné napomenutí ohledně hmotařství. Neříká výslovně, jak onen bohatý muž zemře. Hlavní myšlenka byla, že tento muž nějakým způsobem ztratí oné noci svou duši neboli svůj život. Ale jaké bude jeho postavení před Bohem? Kdokoli z nás by se mohl tak zabrat do zlepšování své hmotné situace a mohl by podobně opomenout, že má být bohatý vůči Bohu. Podnikavý svět podporuje touhu mít „stále víc“. I lidé, jejichž obchodní společnosti mají velké obchodní zisky v milionech dolarů, liber, marek atd., mohou se ocitnout v pokušení chtít stále víc — více zaměstnanců, více obchodů, větší zisky, více luxusních předmětů, větší bankovní konta. Ježíšova otázka platí dnes stejně, jako když byla položena poprvé: „Kdo má pak mít věci, které jsi nahromadil?“ — Luk. 12:20.