Otázky čtenářů

Je možné, že by David, muž příjemný Božímu srdci, zacházel se zajatci surově, což někteří lidé usuzují na základě 2. Samuelovy 12:31 a 1. Paralipomenon 20:3?

Ne. David pouze uložil ammonitským zajatcům nucenou práci. Jeho jednání bývá špatně pochopeno kvůli tomu, jak uvedené verše znějí v některých překladech Bible.

Když takové biblické překlady popisují zacházení, kterému byli podrobeni Ammonité, vykreslují Davida jako barbarského a krutého. Například v Kralické bibli je verš 2. Samuelova 12:31 uveden takto: „Lid pak, kterýž v něm byl, vyvedl a dal jej pod pily a pod brány železné a pod sekery železné, a vehnal je do peci cihelné. A tak činil všechněm městům Ammonitským.“ Zpráva v 1. Paralipomenon 20:3 je přeložena podobně.

Jak ale poznamenává Samuel Rolles Driver, znalec Bible, krutost „je v rozporu se vším, co víme o Davidově povaze a charakteru“. Komentář v The Anchor Bible tedy uvádí: „David ze zajatců vytváří pracovní skupiny proto, aby z ekonomického hlediska využil dobyté území, což je zřejmě u vítězných králů běžným zvykem.“ V podobném duchu se vyjadřuje Adam Clarke: „Znamená to tedy, že udělal z lidí otroky, zaměstnal je řezáním, vyráběním železných bran nebo prací v dolech . . . a těžbou dřeva a výrobou cihel. O rozřezávání, rozsekávání, krájení a roztínání lidských bytostí se v tomto textu nemluví, stejně jako nic takového nemělo místo v Davidově chování k Ammonitům.“

Mnohé moderní překlady berou toto přesnější porozumění v úvahu a objasňují, že David nemůže být obviňován z nelidského zacházení.a Všimněme si, jak tyto verše znějí v Ekumenickém překladu (1984): „Lid, který byl v něm, odvedl a postavil k pilám, železným špičákům a železným sekyrám a převedl je do cihelny. Tak naložil se všemi městy Amónovců.“ (2. Samuelova 12:31) „Lid, který byl v něm, odvedl a přidělil k pilám, železným špičákům a sekyrám. Tak David naložil se všemi městy Amónovců.“ (1. Paralipomenon 20:3) Také v Překladu nového světa jsou tyto verše v souladu s nejnovějšími vědeckými poznatky. Znějí: „Lidi, kteří byli v něm, vyvedl, aby je postavil k řezání kamenů a k ostrým železným nástrojům a k železným sekerám a přiměl je sloužit při výrobě cihel.“ (2. Samuelova 12:31) „Lidi, kteří byli v něm, vyvedl a zaměstnal je řezáním kamenů a u ostrých železných nástrojů a u seker; a David přistoupil k tomu, aby to tak udělal všem městům synů Ammona.“ (1. Paralipomenon 20:3)

David nepodrobil poražené Ammonity barbarskému mučení ani z nich neudělal oběti strašlivých masakrů. Sadistické a surové válečné zvyky své doby nenapodoboval.

[Poznámka pod čarou]