Přísloví 17:17 | „Přítel miluje za všech okolností“

Opravdoví přátelé jsou spolehliví a můžou si věřit. Stejně jako sourozenci, kteří jsou si blízcí, se o sebe zajímají a stojí při sobě, a to zvlášť v těžkých chvílích.

„Opravdový přítel miluje v každé době.“ Tohle vyjádření by se dalo přeložit taky jako „přátelé si vždycky dávají najevo svoji lásku“. Hebrejské slovo, které je na tomhle místě přeložené jako „milovat“, znamená víc než nějaký pocit. Je to nesobecká láska, kterou člověk dává druhému najevo tím, jak se k němu chová. (1. Korinťanům 13:4–7) Přátele, které spojuje tenhle druh lásky, nerozdělí ani to, když mezi nimi dojde k nedorozumění nebo když jsou ve stresu kvůli problémům, které zažívají. Taky jim nedělá problém si odpouštět. (Přísloví 10:12) Když se jednomu z nich dobře daří, druhý mu nezávidí, ale naopak se s ním raduje. (Římanům 12:15)

„Opravdový přítel … je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“ Tohle přísloví přirovnává přátele k sourozencům, protože sourozenci spolu můžou mít hodně blízký vztah. Když pro kamaráda, který zažívá něco těžkého, děláme, co můžeme, jsme pro něj jako jeho skutečný bratr nebo sestra. Těžkosti takové pevné přátelství neoslabí, naopak. Náročné situace opravdové přátele ještě sblíží a pomůžou jim, aby si jeden druhého ještě víc vážili.

Kniha Přísloví obsahuje moudré výroky, které jsou stručné, výstižné a mají čtenáře přimět k přemýšlení. Větší část téhle knihy napsal král Šalomoun. Jeho literární styl je typický pro hebrejskou poezii. Ta nepoužívá rýmy, ale podobnost a kontrast. První věta vždycky uvede nějakou myšlenku a druhá ji zdůrazní buď podobným vyjádřením, nebo protikladem. V Příslovích 17:17 je použitá podobnost neboli paralela. Druhá část verše staví na té první. Příkladem poezie, která využívá kontrast, jsou třeba Přísloví 18:24: „Někteří přátelé jsou připravení se navzájem zničit, ale je přítel, který přilne víc než bratr.“

Když Šalomoun psal Přísloví 17:17, možná si vzpomněl na blízké přátelství svého otce Davida s Jonatanem, synem krále Saula. (1. Samuelova 13:16; 18:1; 19:1–3; 20:30–34, 41, 42; 23:16–18) I když David a Jonatan nebyli příbuzní, byli si bližší než bratři. Jonatan dokonce kvůli svému mladšímu příteli riskoval život.a

„V každičkém čase miluje přítel, zrodil se bratrem pro doby soužení.“ (Český ekumenický překlad)

„Skutečný přítel má tě vždy rád; zrodil se ti tvým bratrem pro chvíle bídy.“ (Písmo, Šrámek)

„Přítel miluje v každé době, bratr se zrodil pro [čas] soužení.“ (Český studijní překlad)

Podívejte se na krátké video o knize Přísloví.