Poznámka pod čarou
b Stojí za povšimnutí, co uvádí naučný slovník „Webster’s New Collegiate Dictionary“ jako první definici „smilstva“: „Lidský sexuální styk jiný než mezi mužem a jeho manželkou.“ A v definici výrazu „styk“ (heterosexuální, anální, orální) říká, že při něm jde o „pohlavní orgány nejméně jedné osoby“. A tak je slovo „smilstvo“ vhodným překladem řeckého slova porneia.
„Nový mezinárodní slovník teologie Nového zákona“ (angl.) říká například, že porneia znamená „necudnost, smilstvo, prostituci“. Také říká: „Skupina slov [k níž patří porneia] může se vztahovat na různé mimomanželské sexuální způsoby jednání, pokud se uchylují od přijatých sociálních a náboženských norem (např. homosexualita, promiskuita, pedofilie [sexuální zneužívání dětí] a obzvláště prostituce).“ A tak je ve výrazu porneia zahrnuto i cizoložství (řecky moicheia) a může se vztahovat i na širší okruh jiných nemorálních praktik mimo manželství, jako je orální a anální sex a sexuální styk se zvířaty.
Uznávaný „Řecko-anglický slovník Nového zákona a jiné rané křesťanské literatury“ (od Bauera, Arndta a Gringriche, angl.) ve vydání 1979 definuje výraz porneia jako „prostituci, necudnost, smilstvo jakéhokoli druhu nezákonného sexuálního styku“.