Poznámka pod čarou

a Jan zde použil výrazu cháiro, což byl pozdrav jako „dobrý den“. (Skutky apoštolů 15:23; Matouš 28:9) Nepoužil výrazu aspázomai (jako ve verši 13), který znamená „vzít do náručí a tak pozdravit, vítat“ a mohl znamenat velmi vřelý pozdrav, dokonce i objetí. (Lukáš 10:4; 11:43; Skutky apoštolů 20:1, 37; 1. Tesaloničanům 5:26) Pokyn v 2. Jana 11 mohl tedy znamenat, že nemáme takovým lidem říkat ani „dobrý den“.