CVRČEK

[heb. char·golʹ].

Skákavý hmyz příbuzný s kobylkami, od kterých se však liší tím, že má na konci těla dva nápadné přívěsky podobné tykadlům. V biblických zemích se vyskytuje cvrček domácí i cvrček polní. Jediná zmínka o tomto hmyzu je ve 3. Mojžíšově 11:22, kde je cvrček zařazen mezi zvířata čistá k jídlu.

Řada cizojazyčných překladů Bible (KJ; Yg) překládá hebrejské slovo char·golʹ jako „brouk“. Typičtí zástupci brouků ale spíše lezou, než skáčou. Všeobecně však učenci souhlasí s tím, že zmíněné hebrejské slovo popisuje druh skákavého hmyzu, což vyplývá i z toho, že je zařazen vedle kobylky. Není však jisté, o jaký skákavý hmyz přesně jde. Slovo char·golʹ tedy bývá překládáno různě, například „cvrček“ (NS; Šr) nebo „koníček luční“ (He). Některé překlady toto slovo prostě transliterují. (KB; EP; „kobylka chargol“, JB-č)