Otázky čtenářů

Proč vzkříšený Ježíš vyzval Tomáše, aby se ho dotkl, když to předtím nedovolil Marii Magdaléně?

Z některých starších překladů Bible by se mohlo zdát, že Ježíš řekl Marii Magdaléně, aby se jej nedotýkala. Například Kralická bible Ježíšova slova překládá takto: „Nedotýkejž se mne; nebo jsem ještě nevstoupil k Otci svému.“ (Jan 20:17) Ovšem původní řecké sloveso, které se někdy překládá jako „dotýkat se“, znamená také „držet se, viset na, zmocnit se, sevřít, uchopit“. Ježíšovi by jistě nevadilo, kdyby se jej Marie Magdaléna pouze dotkla, protože jiným ženám, které navštívily jeho hrobku, dovolil, aby ho ‚uchopily za nohy‘. (Matouš 28:9)

Mnoho modernějších překladů, jako například Svaté Písmo — Překlad nového světa, Nová Smlouva nebo překlad Petrů, nám pomáhá porozumět skutečnému významu Ježíšových slov. Tento výrok překládají: „Přestaň se mě držet“, „nedrž se mne“ a „nezadržuj mně“. Proč však Ježíš něco takového řekl Marii Magdaléně, když k ní měl přátelský vztah? (Lukáš 8:1–3)

Marie Magdaléna se zřejmě bála, že se Ježíš chystá vystoupit do nebe. Velice toužila u svého Pána zůstat, a proto se jej pevně držela, aby nemohl odejít. Ježíš chtěl Marii ujistit, že ještě neodchází, a tak jí řekl, aby se ho přestala držet a raději šla a pověděla zprávu o vzkříšení jeho učedníkům. (Jan 20:17)

V případě Marie Magdalény tedy Ježíš reagoval na neopodstatněnou snahu zabránit mu v odchodu,