SOUHVĚZDÍ KESILU

[heb. kesilʹ, „hloupý“].

Ačkoli je toto slovo mnohokrát použito ve svém základním významu „hloupý“ (srovnej Ža 49:10; 92:6; Př 1:22), kontext na čtyřech místech (Job 9:9; 38:31; Am 5:8; a Iz 13:10 [zde v mn. č.]) ukazuje, že je užito k označení nebeského tělesa nebo skupiny takových těles.

Obvykle se soudí, že toto slovo označuje souhvězdí Orion, nazývané také Honec, nápadné souhvězdí, v němž jsou obří hvězdy Betelgeuze a Rigel. V latinské Vulgátě je slovo kesilʹ v Jobovi 9:9 a Amosovi 5:8 přeloženo jako „Orion“. Většina překladatelů přejímá znění latinské Vulgáty, ve které je kesilʹ chápáno jako označení Orionu. Starověký targum a syrské překlady zde mají slovo „obr“, které odpovídá arabskému názvu souhvězdí Orion, gabbar neboli „silný“ (hebrejský ekvivalent gib·bórʹ).

[Kiʹmah].