Odlišné formulace. Občas může být doslovný překlad nesrozumitelný nebo zavádějící. Například Ježíšova slova u Matouše 5:3 se často překládají jako „blahoslavení chudí duchem“. (Bible česká, Hejčl–Sýkora; Kralická bible; Český studijní překlad) Pro mnoho lidí je doslovný překlad „chudí duchem“ těžko pochopitelný. Jiní si zase myslí, že Ježíš zdůrazňoval význam pokory nebo chudoby. Ježíš však chtěl říct něco jiného – šťastní jsme, když si uvědomujeme, že potřebujeme Boží vedení. Překlad nového světa přesně vystihuje význam těchto slov, když uvádí „ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu“. (Matouš 5:3)c