Pero ¿maʼañic ba tsiʼ yʌlʌ Jesús: «Jiñi i yumʌntel Dios an ti laʼ malil»?

An yan tac bʌ Biblia baqui mach junlajalic tsiʼ chaʼleyob ti traducir muʼ bʌ i yʌl Lucas 17:21, jumpʼejl ejemplo, jiñi Biblia Americana San Jerónimo tsiʼ yʌlʌ bajcheʼ ili: «Jiñi i yumʌntel Dios an ti laʼ malil». Jin chaʼan, an lac piʼʌlob muʼ bʌ i ñaʼtañob chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios an ti lac pusicʼal.

Pero chaʼan mi lac chʼʌmben i sujm ili versículo ñuc i cʼʌjñibal mi laj qʼuel chuqui woliʼ yʌl tilel. Laʼ lac ñaxan qʼuel: Jiñi tʼan tsaʼ subentiyob jiñi fariseojob, junmojt añoʼ bʌ i yeʼtel ti ñopbalʌl muʼ bʌ i wen tsʼaʼleñob Jesús, i yomto i tsʌnsañob (Mateo 12:14, Lucas 17:20). ¿Tsaʼ ba i yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel Jesús chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios yaʼʌch an tiʼ pusicʼalob ili jontol bʌ wiñicob? Maʼañic, come Jesús tsiʼ subeyob: «Ti laʼ malil butʼuletla ti cabʌl lot yicʼot jontolil» (Mateo 23:27, 28).

Yan tac bʌ traducción chaʼan jiñi Biblia tojʌch bajcheʼ tsiʼ chaʼle ti traducir jiñi Lucas 17:21, jumpʼejl ejemplo, El Nuevo Testamento original miʼ yʌl: «Jiñi i Yumʌntel Dios yaʼix an ti laʼ tʼejl», i jiñi Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) miʼ yʌl: «Jiñi i Yumʌntel Dios yaʼ xin an ti laʼ tojlel» (qʼuele jiñi nota). Jin chaʼan, ¿chuqui yom i yʌl cheʼ jiñi i Yumʌntel Dios yaʼañob tiʼ tʼejl o yaʼ xin añob tiʼ tojlel jiñi fariseojob? Yom i yʌl chaʼan Jesús, tsaʼ bʌ i waʼchoconti bajcheʼ rey, yaʼʌch an yicʼotob (Lucas 1:32, 33).