Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 2:2

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 2 og sagde: “Hvor er den der er født til at være jødernes konge?+ For vi så hans stjerne da vi var i Østen, og vi er kommet for at vise ham ære.”*

Matthæus 2:2

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 2 og sagde: „Hvor er den jødernes konge+ som er født? For vi har set hans stjerne+ [da vi var] i Østen,* og vi er kommet for at bringe ham vor hyldest.“

Matthæus – Studienoter, kapitel 2

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 2:2
  
  stjerne: Højst sandsynligt ikke en rigtig stjerne eller en konjunktion af planeter. Kun astrologerne “så” stjernen.
  
  da vi var i Østen: Det græske ord der er oversat med “Østen”, betyder bogstaveligt “opgang”. I denne sammenhæng sigter udtrykket åbenbart til det sted astrologerne opholdt sig da de så stjernen, selvom nogle har forstået det sådan at astrologerne så stjernen på den østlige himmel eller noget der lignede en stjernes “opgang”, eller opståen.
  
  vise ham ære: Eller “bøje os for ham”. Når det græske udsagnsord proskyneo anvendes om at tilbede en gud eller en guddom, bliver det gengivet med “at tilbede”. Men i denne sammenhæng spørger astrologerne efter “den der er født til at være jødernes konge”. Så det er tydeligt at det er for at hylde eller vise en jordisk konge, ikke en gud, ære. En lignende brug omtales i Mr 15:18, 19, hvor ordet bliver brugt om soldaterne der hånligt gjorde nar ved at ‘bøje sig for’ Jesus og kalde ham “jødernes konge”. – Se studienote til Mt 18:26.