Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 4:24

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 24 Rygtet om ham blev spredt i hele Syrien, og man kom til ham med alle der led af forskellige sygdomme og smerter,+ og med dæmonbesatte,+ epileptikere+ og lamme, og han helbredte dem.

Matthæus 4:24

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 24 Og rygtet om ham kom ud i hele Syrien;+ og de kom til ham med alle som havde det dårligt,+ som var plagede af forskellige sygdomme og pinsler, dæmonbesatte og epileptikere+ og lamme, og han kurerede dem.

Matthæus – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:24
  
  Syrien: Dvs. den romerske provins Syrien, et ikkejødisk område N for Galilæa mellem Damaskus og Middelhavet.
  
  epileptikere: Det græske udtryk betyder bogstaveligt “at være behersket af månen”. (Nogle danske oversættelser bruger ordet “månesyg”). Men Matthæus brugte udtrykket i medicinsk forstand, ikke fordi han overtroisk forbandt sygdommen med månens faser. De symptomer Matthæus, Markus og Lukas beskriver, er netop dem der kendetegner epilepsi.