Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 14:9

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 9 Kongen var ikke glad for det, men fordi han havde sværget foran dem der spiste* sammen med ham, befalede han at hun skulle have det.

Matthæus 14:9

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 9 Skønt kongen blev ked af det, befalede han af hensyn til sine eder og dem der lå til bords med ham, at det skulle gives [hende];+

Matthæus – Studienoter, kapitel 14

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 14:9
  
  Kongen: Herodes Antipas’ officielle romerske titel var “tetrark”, som man kan se i studienoten til Mt 14:1. Men i daglig tale omtalte man ham som “kongen”.
  
  sværget: Eller “aflagt eder”. I grundteksten står “eder” i flertal (i modsætning til entalsformen i Mt 14:7), og det kan indikere at Herodes understregede eller bekræftede sit løfte med flere eder.