Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 15:22

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 22 En fønikisk kvinde fra det område kom imod ham og råbte: “Vis mig barmhjertighed, Herre, Davids Søn. Min datter har det forfærdeligt, for hun er besat af en dæmon.”+

Matthæus 15:22

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 22 Og se, en fønikisk*+ kvinde fra de egne kom ud og råbte højt, idet hun sagde: „Hav barmhjertighed med mig,+ Herre, Davids søn. Min datter er slemt dæmonbesat.“

Matthæus – Studienoter, kapitel 15

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 15:22
  
  En: Eller “Se, en”. Se studienote til Mt 1:20.
  
  fønikisk: Eller “kanaanæisk”. Græsk: chananaia. De første indbyggere i Fønikien nedstammede fra Kanaan, som var Noas sønnesøn (1Mo 9:18; 10:6), og med tiden kom “Kanaan” primært til at henvise til Fønikien. – Se studienote til Mr 7:26, hvor kvinden omtales som værende af “syrisk-fønikisk nationalitet”.
  
  Davids Søn: Se studienoter til Mt 1:1; 15:25.