Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 19:28

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 28 Jesus sagde til dem: “Jeg siger jer: I genskabelsen,* når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig, sidde på 12 troner og dømme Israels 12 stammer.+

Matthæus 19:28

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 28 Jesus sagde til dem: „Jeg skal sige jer sandheden: I genskabelsen,* når Menneskesønnen sætter sig på sin herligheds trone, skal I som har fulgt mig også selv sidde på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.+

Matthæus – Studienoter, kapitel 19

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 19:28
  
  I genskabelsen: Eller “Når alting bliver gjort nyt”. Det græske ord palingenesia er sammensat af to led der betyder henholdsvis “igen, på ny, en gang til” og “fødsel, oprindelse”. Den jødiske forfatter Filon fra det 1. århundrede brugte ordet om verdensfornyelsen efter Vandfloden, og den jødiske historiker Josefus brugte det om Israels genoprettelse efter eksilet. Her i Matthæus’ beretning henviser det til den tid hvor Kristus og hans medregenter vil gøre alt nyt på jorden så der igen vil være de fuldkomne tilstande som de første mennesker kunne glæde sig over før de syndede.
  
  Menneskesønnen: Se studienote til Mt 8:20.
  
  dømme: Dette er i harmoni med andre vers der indikerer at Kristus’ medregenter skal være dommere sammen med ham. (1Kt 6:2; Åb 20:4) Kombinationen med at herske og dømme er også i harmoni med andre steder i Bibelen, hvor udtrykket “dømme” nogle gange bliver brugt i den mere generelle betydning “herske over” eller “regere”. – Dom 2:18; 10:2; Ob 21.