Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 26:73

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 73 Lidt efter kom de der stod rundt om, hen til Peter og sagde: “Du er helt sikkert også en af dem, man kan jo høre det på din dialekt.”*

Matthæus 26:73

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 73 Lidt efter kom de der stod rundt om, hen til Peter og sagde: „Vist er du også en af dem, din dialekt røber dig jo.“+

Matthæus – Studienoter, kapitel 26

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 26:73
  
  din dialekt: Eller “din accent; den måde du taler på”. Peters ordforråd eller måden han udtalte ordene på, kan have fået hans galilæiske dialekt til at skinne igennem, for den afveg fra den form for hebraisk man talte i Judæa. Nogle mener at den særlige galilæiske dialekt eller de karakteristiske ord galilæere brugte, skyldtes påvirkning fra andre folkeslag.