Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 27:29

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 29 flettede en krone af tornede grene og satte den på hans hoved og gav ham en kæp* i hans højre hånd. Så knælede de foran ham og gjorde nar af ham og sagde: “Vær hilset,* jødernes konge!”

Matthæus 27:29

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 29 og de flettede en krone af tornegrene og anbragte den på hans hoved og [gav ham] en rørkæp i hans højre hånd. Og de knælede foran ham og gjorde nar+ af ham idet de sagde: „Vær hilset, jødernes konge!“+

Matthæus – Studienoter, kapitel 27

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 27:29
  
  krone ... kæp: Ud over den skarlagenrøde kappe (der er omtalt i Mt 27:28) gav man også Jesus hånlige efterligninger af symboler på kongeværdighed – nemlig en krone af tornede grene og en kæp som scepter.
  
  knælede de foran ham: Det at knæle var normalt et udtryk for respekt over for en højerestående person, men her var det bare endnu en måde soldaterne hånede Jesus på. – Se studienote til Mt 17:14.
  
  Vær hilset: Eller “Vi hylder dig”. Bogst.: “Må du være glad”. De hyldede ham som de ville have hyldet kejseren, tydeligvis for at håne ham fordi han sagde at han var en konge.