27:49

at redde ham: Nogle gamle håndskrifter tilføjer: “En anden tog et spyd og stak ham i siden, og der kom blod og vand ud.” Andre vigtige håndskrifter indeholder ikke disse ord. En lignende ordlyd findes i Joh 19:34, men ifølge Joh 19:33 var Jesus allerede død da det skete. De fleste autoriteter, deriblandt udgiverne af Nestle-Alands græske tekst og United Bible Societys græske tekst, mener at ordene i Johannes’ beretning er blevet tilføjet til Matthæus’ beretning af senere afskrivere. Selv i den græske tekstudgave af Westcott og Hort er sætningen sat i dobbelte kantede parenteser, og som forklaring siges der at sætningen “formodes at være indføjet af afskrivere”. I betragtning af at der er forskellige læsemåder af Matthæus’ beretning, og at der ikke er usikkerhed om læsemåden i Johannesevangeliet, er det tydeligvis beretningen i Joh 19:33, 34 der skildrer begivenhederne i den rigtige rækkefølge, nemlig at Jesus allerede var død da en romersk soldat stak ham med spyddet. Derfor er disse ord udeladt i denne oversættelse af Mt 27:49.