Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 8:12

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 12 Så sukkede han dybt* og sagde: “Hvorfor kræver denne generation et tegn?+ Det siger jeg jer: Denne generation vil ikke få noget tegn.”+

Markus 8:12

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 12 Så sukkede han dybt+ i sin ånd og sagde: „Hvorfor søger denne generation at få et tegn? Jeg siger som sandt er: Intet tegn skal gives denne generation.“+

Markus – Studienoter, kapitel 8

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 8:12
  
  sukkede han dybt: Markus beskriver ofte hvad Jesus følte, og hvordan han reagerede (Mr 3:5; 7:34; 9:36; 10:13-16, 21), og bruger her et udsagnsord der kun forekommer denne ene gang i De Kristne Græske Skrifter. Denne forstærkede form af et beslægtet udsagnsord, der anvendes i Mr 7:34 (se studienote), udtrykker en stærk følelsesmæssig reaktion. Jesus’ dybe suk kan have afspejlet hans frustration over at farisæerne krævede et tegn samtidig med at de stædigt ignorerede de tydelige magtdemonstrationer de allerede havde set.