Watchtower ONLINE LIBRARY

Markus 8:34

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 34 Han kaldte nu folkemængden og sine disciple til sig og sagde til dem: “Hvis nogen vil følge mig, så lad ham sige nej til sig selv og bære sin torturpæl* og blive ved med at følge mig.+

Markus 8:34

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 34 Han kaldte nu folkemængden til sig sammen med sine disciple og sagde til dem: „Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl* op og følge mig til stadighed.+

Markus – Studienoter, kapitel 8

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 8:34
  
  følge mig: Eller “følge efter mig”, som der står i nogle gamle håndskrifter.
  
  lad ham sige nej til sig selv: Eller “lad ham opgive retten til at bestemme over sig selv”. Det beskriver en person der er villig til at fornægte sig selv fuldstændigt, eller frasige sig ejendomsretten til sig selv og overlade den til Gud. Det græske udtryk kan oversættes med “skal han sige nej til sig selv”, og det er meget passende, for det kan indebære at man må give afkald på personlige ønsker, ambitioner eller bekvemmeligheder. (2Kt 5:14, 15) Markus bruger det samme græske udtryk da han beskriver hvordan Peter nægter at kendes ved Jesus. – Mr 14:30, 31, 72.
  
  torturpæl: Se studienote til Mt 16:24.