Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 4:23

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 23 Så sagde han til dem: “I vil sikkert bruge denne talemåde om mig: ‘Læge, helbred dig selv.’ Og I vil sige: ‘Vi har hørt om det der er sket i Kapernaum. Gør det samme her på din hjemegn.’”+

Lukas 4:23

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 23 Så sagde han til dem: „Uden tvivl vil I anvende dette billede* om mig: ’Læge,+ kurér dig selv; gør også her på din hjemegn+ de ting+ vi har hørt er sket i Kaperʹnaum.’“+

Lukas – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:23
  
  talemåde: Eller “illustration; sammenligning”. Det græske ord parabole, som bogstaveligt betyder “at stille ved siden af (sammen)”, kan referere til en sammenligning, et ordsprog, en talemåde eller en illustration. – Se studienote til Mt 13:3.
  
  din hjemegn: Bogst.: “din fars sted”, dvs. Nazaret, Jesus’ hjemby. I denne sammenhæng refererer det græske ord der er oversat med “hjemegn” (patris), åbenbart til et relativt begrænset område – byen hvor Jesus og hans nærmeste familie boede. Men dette udtryk kan også anvendes om et større geografisk område, såsom ens fødeland. Og i Joh 4:43, 44 henviser ordet “hjemegn” sandsynligvis til hele Galilæa.